ישנם כמה אתגרים משמעותיים עבור דוברי אנגלית הלומדים יפנית, כולל כל אלה האלף-בית השונה, ההבדל באופן בו נלחצים מילים כשמדברים, וההתייחדות השונה של פעלים נפוצים.
לאלו שעוברים מ 101 יפני, עדיין יש שאלות רבות על שימוש במילים ומשמעויות של מילים נפוצות ופחות נפוצות. על מנת להתמצא יותר כתיבהלהלן מספר שאלות נפוצות בנושא מילים שונות ושימוש נכון בהן.
מה המשמעות של "ננטה"?
Nante （な ん て） ניתן להשתמש במצבים הבאים.
להביע קריאה המתחילה ב"איך "או ב"מה".
|
Nante kireina hana nan darou. なんてきれいな花なんだろう。 |
כמה יפה הפרח! |
|
Nante ii hito nan deshou. なんていい人なんでしょう。 |
איזה אדם נחמד היא! |
ניתן להחליף את נאנטו （な ん と） במקרים שלעיל.
להתכוון "דברים כאלה" או "וכן הלאה" במבנה משפט.
|
Yuurei nante inai yo! 幽霊なんていないよ。 |
אין דברים כמו רוחות רפאים! |
|
Ken ga sonna koto o suru nante shinjirarenai. 健がそんなことするなんて 信じられない。 |
אני לא מאמינה בזה קן עושה דבר כזה. |
|
יוקי o okorasetari nante שינאקאטה דארו נא. 雪を怒らせたりなんて しなかっただろうね。 |
אני מקווה שלא נעלבת על יוקי או משהו כזה. |
ניתן להחליף את נאדו （な ど） במקרים שלעיל.
כיצד משתמשים במילה "צ'וטו"?
ניתן להשתמש בצ'וטו （ち ょ っ） in בכמה מצבים שונים.
זה יכול להיות קצת, קצת או כמות קטנה.
|
יוקו גא צ'וטו פורימאשיטה. 雪がちょっと降りました。 |
ירד שלג מעט. |
|
Kono tokei wa chotto takai desu ne. この時計はちょっと高いですね。 |
השעון הזה מעט יקר, לא? |
זה יכול להיות "רגע" או כמות בלתי מוגדרת של זמן.
|
צ'וטו אומאצ'י קודאסאי. ちょっとお待ちください。 |
חכה רגע בבקשה. |
|
Nihon ni chotto sunde imashita. 日本にちょっと住んでいました。 |
אני גר ביפן זמן מה. |
זה יכול לשמש גם קריאה להעברת דחיפות.
המוטו! wasuremono! (לא פורמלי) -> היי! השארת מאחור את זה.
ちょっと。 忘れ物。
המוטו הוא גם סוג של מרכך לשוני, המקביל לאחד השימושים של המילה "סתם" באנגלית.
|
קרדית המוטו מו ii desu ka. ちょっと見てもいいですか。 |
האם אני יכול להסתכל? |
|
צ'וטו כואב o totte קודאסאי. ちょっとそれを取ってください。 |
אתה יכול פשוט לעבור לי את זה? |
ולבסוף ניתן להשתמש במוטו כדי להימנע מביקורת ישירה בתשובה.
Kono kutsu dou omou.
Un, chotto ne ...
この靴どう思う。
うん、ちょっとね ...
מה אתם חושבים על הנעליים האלה?
הממ, זה קצת ...
במקרה זה אומרים המוטו לאט לאט עם אינטונציה נופלת. זהו ביטוי נוח מאוד כפי שהוא משמש כאשר אנשים רוצים לדחות מישהו או לשלול משהו מבלי להיות ישיר או לא נוח.
מה ההבדל בין "גורו" ל"גוראי "?
א. גם גורו （ご ろ) וגם גוראי （ぐ ら い い משמשים לביטוי קירוב. עם זאת, גורו משמש רק לנקודת זמן מסוימת כדי להתכוון לערך.
|
Sanji goro uchi ni kaerimasu. 三時ごろうちに帰ります。 |
אני אחזור הביתה בסביבות שלוש. |
|
גשם לא סנגאטסו גורו nihon ni ikimasu. 来年の三月ごろ日本に行きます。 |
אני נוסע ליפן בסביבות מרץ בשנה הבאה. |
גוראי משמש למשך פרק זמן או כמות משוערים.
|
איצ'י-ג'יקן גוראי מאצ'ימאשיטה. 一時間ぐらい待ちました。 |
חיכיתי כשעה. |
|
אקי הכין דסו גוראי מהנה. 駅まで五分ぐらいです。 |
זה לוקח כחמש דקות להגיע לתחנה. |
|
Kono kutsu wa nisen en gurai deshita. この靴は二千円ぐらいでした。 |
הנעליים הללו היו בערך 2,000 ין. |
|
Hon ga gojussatsu gurai arimasu. 本が五十冊ぐらいあります。 |
ישנם כ 50 ספרים. |
|
Ano ko wa go-sai gurai deshou. あの子は五歳ぐらいでしょう。 |
הילד ההוא כנראה כבן חמש. |
ניתן להחליף גוראי בהודו ほ ど） או יאקו u 約 אם כי יאקו בא לפני הכמות. דוגמאות:
|
Sanjuupun hodo hirune o shimashita. 三十分ほど昼寝をしました。 |
יש לי תנומה במשך כ -30 דקות. |
|
Yaku gosen-nin no kanshuu desu. 約五千人の観衆です。 |
בקהל ישנם כ -5,000. |
מה ההבדל בין "קארה" ל"צומת "?
הקארדיציות Kara （か ら） והצומת （の で） שניהם מביעים סיבה או סיבה. בעוד שקארה משמשת מסיבה או סיבה לתשוקה של דובר, דעה וכן הלאה, הצומת מיועד לפעולה או למצב קיים.
|
צומת קינאו וו סמוקאטה אוצ'י ני אימאשיטה. 昨日は寒かったのでうちにいました。 |
מכיוון שהיה קר, נשארתי בבית. |
|
צומת אטאמה ga itakatta gakkou o yasunda. 頭が痛かったので学校を休んだ。 |
מכיוון שהיה לי כאב ראש, לא הלכתי אליו בית ספר. |
|
צומת שיזוקאדאטה טוטמו יוקו נממורמיטה. とても静かだったのでよく眠れました。 |
מכיוון שהיה שקט מאוד, יכולתי לישון טוב. |
|
יוקו benkyou שיטה צומת shiken ni goukaku shita. よく勉強したので試験に合格した。 |
מאז שלמדתי קשה, עברתי את הבחינה. |
משפטים המבטאים שיקול דעת אישי כמו ספקולציות, הצעות, כוונות, בקשות, דעות, רצון, הזמנה וכדומה היו משתמשים בקארה.
|
Kono kawa wa kitanai קארה tabun sakana wa inai deshou. この川は汚いから たぶん魚はいないでしょう。 |
מאז הנהר הזה מזוהם, כנראה שאין דג. |
|
Mou osoi kara hayaku nenasai. もう遅いから早く寝なさい。 |
לכי לישון מכיוון שזה מאחר. |
|
Kono hon wa totemo omoshiroi קארה יונדה hou ga ii. この本はとても面白いから 読んだほうがいい。 |
הספר הזה מעניין מאוד, אז עדיף שתקראו את זה. |
|
Kono kuruma wa furui kara atarashi kuruma ga hoshii desu. この車は古いから 新しい車が欲しいです。 |
המכונית הזו ישנה, אז אני רוצה מכונית חדשה. |
|
Samui kara mado o shimete kudasai. 寒いから窓を閉めてください。 |
קר, אז אנא סגור את החלון. |
בעוד שקארה מתמקדת יותר בסיבה, הצומת מתמקד יותר בהשפעה המתקבלת. זו הסיבה שסעיף הקארה משמש באופן עצמאי לעתים קרובות יותר מאשר צומת.
אוקורטה Doushite לא.
Densha ni nori okureta קארה.
どうして遅れたの。
電車に乗り遅れたから。
למה האם איחרת?
כי התגעגעתי לרכבת.
אחרי קארה ניתן מיד אחריו "desu （～ で す).
|
Atama ga itakatta kara desu. 頭が痛かったからです。 |
כי היה לי כאב ראש. |
|
Atama ga itakatta node desu. 頭が痛かったのでです。 |
שגוי |
מה ההבדל בין "ג'י" ל"זוּ "?
שניהם hiragana ו katakana יש שתי דרכים לכתוב ג'י וז. למרות שהצלילים שלהם זהים בשני הכתבים, じ ו- ず משמשים לרוב. במקרים נדירים מעטים הם נכתבים ぢ ו- づ.
במילה מורכבת, החלק השני של המילה מרבה לשנות את הצליל. אם החלק השני של המילה מתחיל ב- "chi （ち）" או "tsu （つ）", והוא משנה את הצליל ל- ji או zu, זה כתוב ぢ או づ.
| ko (קטן) + tsutsumi (עטיפה) | kozutsumi (חבילה) こづつみ |
| טא (יד) + צונא (חבל) | טזונה (מושכות) たづな |
| hana (אף) + צ'י (דם) | hanaji (אף מדמם) はなぢ |
כאשר ג'י עוקב אחרי צ'י, או zu עוקב אחר tsu במילה, זה כתוב ぢ או づ.
| צ'יג'ימו ちぢむ |
לכווץ |
| tsuzuku つづく |
להמשיך |
מה ההבדל בין "מסו" ל"תה אימאסו "?
הסיומת "masu （～ ま す）" הוא הווה הנוכחי של פועל. משתמשים בו במצבים פורמליים.
|
Hon o yimimasu. 本を読みます。 |
אני קורא ספר. |
|
Ongaku o kikimasu. 音楽を聞きます。 |
אני מקשיב למוזיקה. |
כאשר "imasu （～ い ま す）" עוקב אחר "צורת התורה" של הפועל, הוא מתאר פרוגרסיבי, רגיל או מצב.
פרוגרסיבי מציין כי פעולה נמשכת. זה תורגם כ"נג "של פעלים באנגלית.
|
Denwa o shite imasu. 電話をしています。 |
אני מתקשרת. |
|
Shigoto o sagashite imasu. 仕事を探しています。 |
אני מחפש עבודה. |
הרגל מציין פעולות חוזרות או מצבים קבועים.
|
Eigo o oshiete imasu. 英語を教えています。 |
אני מלמד אנגלית. |
|
Nihon ni sunde imasu. 日本に住んでいます。 |
אני גר ביפן. |
במקרים אלה הוא מתאר מצב, מצב או תוצאה של פעולה.
|
Kekon shite imasu. 結婚しています。 |
אני נשוי. |
|
Megane o kakete imasu. めがねをかけています。 |
אני מרכיב משקפיים. |
|
מדו גה שימאטה אימאסו. 窓が閉まっています。 |
החלון סגור. |