Viaggiare הוא פועל לא מסובך ממוצא לטיני שמשמעותו לנסוע או לנסוע ושהוא מחונן את השפה האנגלית במונח הרומנטי "הפלגה".
מעניין, viaggiare מקורו בשם העצם viaticum, שהשורש שלהם נמצא ב באמצעות, או דרך, וזה שניהם מונח המשמש את ספר הקודש (לחיזוק אדם גוסס עבור מסע קדימה) והמונח לקצבה שניתנה לפקידים רומיים לצורך נסיעה רשמית עסק.
רגיל ובלתי-רגיש
Viaggiare הוא התחברות רגילה -הם פועל וזה אינטנסיבי, אם כי משויך לעזר avereכמו שקורה לפעמים. זכור את כללי הקרקע שלך עבור משחק העזר.
מכיוון שהוא אינטנסיבי, אינך משתמש בזה viaggiare עם אובייקט ישיר - למרות שאתה שומע אנשים אומרים, Ha viaggiato mezzo mondo! (הוא טייל חצי מהעולם!) - אלא עם adverbs ומתארים מסוגים שונים, כמו השלמת אמצעים או זמן: פוקו Viaggio (אני לא מטייל הרבה); viaggio per lavoro (אני נוסע לעבודה); viaggio spesso בטרנו (אני נוסע לעתים קרובות ברכבת).
שימו לב שבאיטלקית אינכם מבצעים הובלה עם רכב מסוג מסוים לפועל. אתה לא אומר "אני טס הרבה"; אתה אומר "אני נוסע במטוס": viaggio in aereo (או prendo l'aereo). ולצאת לטיול זה fare un viaggio.
בואו נסתכל על הצמיד, עם מגוון שימושים.
Indicativo Presente: Present Indicative
רגיל נשיא.
| איו | viaggio | Io viaggio volentieri בטרנו, באזור פרימה. | אני נוסע בשמחה ברכבת, בכיתה א '. |
| טו | viaggi | Tu viaggi molto per lavoro. | אתה נוסע הרבה בשביל העבודה. |
| לואי, ליי, ליי | viaggia | Il treno viaggia con ritardo. | הרכבת נוסעת באיחור / הרכבת מאחרת. |
| נוי | viaggiamo | נוי viaggiamo פוקו. | אנחנו מטיילים מעט. |
| וואי | viaggiate | Voi viaggiate spesso in aereo. | אתה נוסע לעתים קרובות במטוס / אתה טס לעתים קרובות. |
| לורו, לורו | viaggiano | אני ragazzi viaggiano con la fantasia. | הנערים נוסעים עם דמיונם. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגיל imperfetto.
| איו | viaggiavo | Prima viaggiavo volentieri בטרנו; אדו מנו. | לפני שנהייתי לנסוע ברכבת בשמחה; עכשיו פחות. |
| טו | viaggiavi | Quando lavoravi לכל FIAT viaggiavi molto per lavoro. | כשעבדת אצל FIAT פעם נסעת הרבה לעבודה. |
| לואי, ליי, ליי | viaggiava | Siamo arrivati tardi perché il treno viaggiava con ritardo. | הגענו לכאן מאוחר מכיוון שהרכבת נסעה באיחור / איחרה. |
| נוי | viaggiavamo | Prima viaggiavamo poco; adesso di più. | לפני שנהגנו לטייל מעט; עכשיו יותר. |
| וואי | viaggiavate | Da giovani viaggiavate spesso in aereo. | כשהיית צעיר היית נוסע לעתים קרובות במטוס. |
| לורו, לורו | viaggiavano | A scuola i ragazzi viaggiavano semper con la fantasia. | בבית הספר נסעו הבנים תמיד עם דמיונם. |
Indicativo Passato Prossimo: הווה אינדיקטיבי מושלם
המתחם הראשון שלך, ה- פאסטו פרוסימו עשוי העזר וה- משתתף, viaggiato.
| איו | הו viaggiato | הו semper viaggiato volentieri בטרנו. | תמיד נסעתי בשמחה ברכבת. |
| טו | היי viaggiato | Nella tua vita hai viaggiato molto per lavoro. | במהלך חייך נסעת הרבה לעבודה. |
| לואי, ליי, ליי | חה viaggiato | Questa settimana il treno ha viaggiato semper con ritardo. | השבוע הרכבת נסעה באיחור / איחרה כל הזמן. |
| נוי | abbiamo viaggiato | Abbiamo viaggiato poco quest'anno. | השנה טיילנו מעט. |
| וואי | avete viaggiato | Avete viaggiato molto in aereo? | נסעתם במטוס הרבה? |
| לורו, לורו | האנו Viaggiato | Tutta la loro vita i ragazzi hanno viaggiato con la fantasia. | כל חייהם טיילו הנערים עם דמיונם. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקציה בעבר מרוחק
רגיל פאסאטו רמוטו.
| איו | viaggiai | Viaggiai volentieri ב treno da giovane ב Germania prima della guerra. | כשהייתי צעיר, לפני המלחמה, נסעתי בשמחה ברכבת בגרמניה. |
| טו | viaggiasti | Ricordo, nel 1965 viaggiasti molto per lavoro. | אני זוכר, בשנת 1965 נסעת הרבה לעבודה. |
| לואי, ליי, ליי | viaggiò | Quel giorno il treno viaggiò con ritardo e quando arrivammo era notte. | באותו יום הרכבת נסעה באיחור וכשהגענו הייתה לילה. |
| נוי | viaggiammo | Nella nostra vita viaggiammo poco. | במהלך חיינו טיילנו מעט. |
| וואי | viaggiaste | Da giovani viaggiaste spesso in aereo, quando l'aereo era ancora una novità. | כשהיית צעיר נסעת לעתים קרובות במטוס, כשהמטוסים היו עדיין חידוש. |
| לורו, לורו | viaggiarono | Tutta l'estate i ragazzi viaggiarono con la fantasia e scrissero nel diario. | כל הקיץ נסעו הנערים עם דמיונם וכתבו ביומניהם. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטיבי עבר מושלם
רגיל trapassato prossimo, עשוי מה imperfetto של העזר ושל משתתף.
| איו | avevo viaggiato | Prima dell'invenzione dell'aereo avevo semper viaggiato volentieri בטרנו. | לפני המצאת המטוס תמיד נסעתי בשמחה ברכבת. |
| טו | avevi viaggiato | Quell'anno avevi viaggiato molto per lavoro ed eri molto stanco. | באותה שנה נסעת הרבה לעבודה והיית עייף מאוד. |
| לואי, ליי, ליי | aveva viaggiato | Il treno aveva viaggiato con ritardo perché c'era lo sciopero. | הרכבת נסעה באיחור / איחרה כי הייתה שביתה. |
| נוי | avevamo viaggiato | Mi arrabbiai perché avevamo viaggiato poco, e dunque mio marito mi portò a fare un lungo viaggio. | התרגזתי כי טיילנו מעט, ובעלי לקח אותי לטיול ארוך. |
| וואי | avevate viaggiato | Prima di morire, עידן מרקו dispiaciuto perché avevate viaggiato poco. | לפני מותו, מרקו הצטער על שטיילת מעט. |
| לורו, לורו | avevano viaggiato | Siccome che i ragazzi avevano semper viaggiato molto con la fantasia, fecero dei bellissimi disegni di posti misteriosi. | מכיוון שהבנים תמיד נסעו הרבה עם דמיונם, הם ציירו ציורים יפהפיים של מקומות מסתוריים. |
Indicativo Trapassato Remoto: אינדיקטיבי Preterite מושלם
ה trapassato remoto, עשוי מה פאסאטו רמוטו של העזר והפרטטו משתתף. זמן לסיפור סיפורים מרוחק.
| איו | ebbi viaggiato | Dopo che ebbi viaggiato tutto il giorno בטרנו, mi fermai per la notte. | אחרי שנסעתי כל היום ברכבת, עצרתי ללילה. |
| טו | avesti viaggiato | Dopo che avesti viaggiato tanto per lavoro, decidesti di stare a casa. | אחרי שטיילתם כל כך הרבה בעבודה, החלטתם להישאר בבית. |
| לואי, ליי, ליי | ebbe viaggiato | Dopo che il treno ebbe viaggiato con così tanto ritardo, arrivammo a Parigi che fummo esauriti. | אחרי שהרכבת נסעה באיחור שכזה, הגענו לפריס מותשים. |
| נוי | avemmo viaggiato | Dopo che avemmo viaggiato così poco, ci rifacemmo con un giro del mondo! | אחרי שטיילנו כל כך מעט, השלמנו עם טיול מסביב לעולם! |
| וואי | aveste viaggiato | Dopo che aveste viaggiato tanto in aereo, decideste di prendere il treno per il viaggio final. | אחרי שנסעתם כל כך הרבה במטוס, החלטתם לצאת לטיול אחרון ברכבת. |
| לורו, לורו | ebbero viaggiato | Dopo che ebbero viaggiato così tanto con la fantasia, i ragazzi decidero di trovare un lavoro che gli permettesse di viaggiare davvero. | לאחר שטיילו כל כך עם דמיונם, החליטו הבנים להשיג עבודה שתאפשר להם לנסוע אמיתי. |
Indicativo Futuro Semplice: עתיד פשוט מעיד
רגיל -.
| איו | viaggerò | Viaggerò volentieri בטרנו. Mi piace molto. | אני אסע בשמחה ברכבת. אני אוהב את זה הרבה. |
| טו | viaggerai | Quest'anno viaggerai molto per lavoro. | השנה תיסעו הרבה לעבודה. |
| לואי, ליי, ליי | viaggerà | Il treno oggi viaggerà con ritardo notevole. | הרכבת היום תהיה עיכוב בולט. |
| נוי | viaggeremo | Quest'anno viaggeremo poco. | השנה נטייל litte. |
| וואי | viaggerete | Viaggerete spesso in aereo con il vostro lavoro nuovo? | האם תיסע הרבה במטוס עם העבודה החדשה שלך? |
| לורו, לורו | viaggeranno | אני ragazzi viaggeranno semper con la fantasia. | הבנים תמיד ייסעו עם דמיונם. |
Indicativo Futuro Anteriore: עתיד מעיד על מושלם
העתידו, העשוי מהעתיד הפשוט של העזר ושל משתתף.
| איו | avrò viaggiato | Dopo che avrò viaggiato ב treno per tutta l'Europa, mi fermerò. | אחרי שאסע ברכבת בכל רחבי אירופה אפסיק. |
| טו | avrai viaggiato | Quando avrai viaggiato dappertutto per lavoro, andremo a fare un viaggio di piacere. | כשתסעו לכל מקום לעבודה, נצא לטיול להנאה. |
| לואי, ליי, ליי | avrà viaggiato | Il treno avrà viaggiato senz'altro con ritardo. | הרי הרכבת כבר איחרה. |
| נוי | avremo viaggiato | Avremo anche viaggiato poco, ma conosceremo bene la nostra città. | אנחנו טיילנו מעט, אבל נכיר את העיר שלנו היטב. |
| וואי | avrete viaggiato | Quando avrete viaggiato il mondo in aereo, farete finalmente una bella crociera. | כשתסעו בעולם בטיסה, סוף סוף תוכלו לצאת לשייט. |
| לורו, לורו | avranno viaggiato | אני ragazzi avranno viaggiato tanto con la fantasia, ma avranno una fantastica creatività. | הבנים ייסעו הרבה עם דמיונם, אך תהיה להם יצירתיות פנטסטית. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
רגיל congiuntivo presente.
| צ'י יו | viaggi | Nonostante io viaggi volentieri בטרנו, ogni tanto mi piace prendere l'aereo. | למרות שאני נוסע בשמחה ברכבת, מדי פעם אני אוהב לקחת מטוס. |
| צ'ה טו | viaggi | Mi dispiace che tu viaggi tanto per lavoro. | אני מצטער שאתה נוסע כל כך הרבה לעבודה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | viaggi | Temo che il treno viaggi con grande ritardo. | אני חושש שיש לעיכוב גדול ברכבת. |
| צ'ה נוי | viaggiamo | Temo che viaggiamo poco. | אני חושש שאנחנו נוסעים מעט. |
| צ'ה וואי | viaggiate | Suppongo che voi viaggiate spesso in aereo. | אני מניח שאתה נוסע לעתים קרובות במטוס. |
| צ'ה לורו, לורו | viaggino | Non é possibile che i ragazzi viaggino semper con la fantasia. Devono mettere i piedi per terra. | לא יתכן שהבנים תמיד מטיילים עם דמיונם. עליהם לשים את רגליהם על האדמה. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
רגיל אימפרונטו קונגיונטיו.
| צ'י יו | viaggiassi | Speravi che io viaggiassi volentieri בטרנו? E infatti! Amo il Treno! | קיווית שנסעתי בשמחה ברכבת? אכן, אני אוהבת את הרכבת! |
| צ'ה טו | viaggiassi | Vorrei che tu non viaggiassi tanto per lavoro. | הלוואי שלא נסעת כל כך לעבודה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | viaggiasse | Supponevo che il treno viaggiasse con grande ritardo. | הנחתי שהרכבת נוסעת באיחור. |
| צ'ה נוי | viaggiassimo | Temevo che quest'anno viaggiassimo poco. | חששתי שהשנה נטייל מעט. |
| צ'ה וואי | viaggiaste | Immaginavo che voi viaggiaste spesso in aereo. | דמיינתי שנסעת לעתים קרובות במטוס. |
| צ'ה לורו, לורו | viaggiassero | Non credevo che i ragazzi viaggiassero così tanto con la fantasia. | לא חשבתי שהבנים נסעו כל כך הרבה עם דמיונם. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
הcongiuntivo passato עשוי מה- congiuntivo presente של העזר ושל משתתף.
| צ'י יו | abbia viaggiato | נסונו crede che io abbia viaggiato così volentieri בטרנו. | אף אחד לא מאמין שנסעתי כל כך בשמחה ברכבת. |
| צ'ה טו | abbia viaggiato | Sono contenta che tu abbia viaggiato così tanto per lavoro. | אני שמח שנסעת כל כך הרבה לעבודה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | abbia viaggiato | Immagino che il treno abbia viaggiato con ritardo. | אני מתאר לעצמי שהרכבת התעכבה. |
| צ'ה נוי | abbiamo viaggiato | Nonostante abbiamo viaggiato poco, abbiamo avuto una vita interessante. | למרות שטיילנו מעט, חיינו חיים מעניינים. |
| צ'ה וואי | לבטל viaggiato | Nonostante abbiate viaggiato spesso ב aereo, אז che non vi piace. | למרות שנסעת לעתים קרובות במטוס, אני יודע שאתה לא אוהב את זה. |
| צ'ה לורו, לורו | abbiano viaggiato | Meno che non abbiano viaggiato con la fantasia, i ragazzi sono rimasti qui. | אלא אם כן הם נסעו עם דמיונם, הבנים היו כאן. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
רגיל congiuntivo trapassato, עשוי מה אימפרונטו קונגיונטיו של העזר ושל משתתף.
| צ'י יו | avessi viaggiato | Nonostante io avessi viaggiato volentieri בטרנו, prima di questo viaggio non avevo capito quanto fosse veramente fantastico. | למרות שתמיד נסעתי בשמחה ברכבת, לפני הטיול הזה לא הבנתי כמה זה פנטסטי באמת. |
| צ'ה טו | avessi viaggiato | Non pensavo che tu avessi viaggiato così tanto per lavoro. | לא חשבתי שנסעת כל כך הרבה לעבודה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | avesse viaggiato | Non avevo pensato che il treno avesse viaggiato con così tanto ritardo. | לא חשבתי שלרכבת היה כל כך עיכוב. |
| צ'ה נוי | avessimo viaggiato | Avrei voluto che avessimo viaggiato di più. | הייתי רוצה שנסענו יותר. |
| צ'ה וואי | aveste viaggiato | Non sapevo che voi aveste viaggiato spesso in aereo. | לא ידעתי שטיילת לעתים קרובות כל כך במטוס. |
| צ'ה לורו, לורו | avessero viaggiato | Benché i ragazzi avessero viaggiato semper con la fantasia nei momenti di ozio, avevano i piedi בן piantati per terra. | אף על פי שהבנים תמיד טיילו עם דמיונם ברגעי הבטלה, הם היו רגליהם נטועים היטב על האדמה. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
רגיל פרזנטוריה.
| איו | viaggerei | Io viaggerei volentieri ב treno se avessi il temp. | הייתי נוסע יותר ברכבת אם היה לי זמן. |
| טו | viaggeresti | Tu viaggeresti meno per lavoro se potessi. | היית נוסע פחות לעבודה אם היית יכול. |
| לואי, ליי, ליי | viaggerebbe | Il treno viaggerebbe con meno ritardo se non ci fosse lo sciopero. | הרכבת הייתה נוסעת בפחות עיכוב / הייתה בזמן אם לא הייתה שביתה. |
| נוי | viaggeremmo | Noi viaggeremmo di più se potessimo. | היינו נוסעים יותר אם היינו יכולים. |
| וואי | viaggereste | Voi viaggereste in aereo più spesso se vi piacesse. | הייתם נוסעים במטוס לעתים קרובות יותר אם תרצו. |
| לורו, לורו | viaggerebbero | אני ragazzi viaggerebbero semper con la fantasia se non li tenessimo coi piedi per terra. | הבנים היו נוסעים תמיד עם דמיונם אם לא נשמור עליהם מקורקע |
Condatoionale Passato: תנאי בעבר
ה פונדטו, עשוי מה פרזנטוריה של העזר ושל משתתף.
| איו | avrei viaggiato | Io avrei viaggiato volentieri ב treno se non fosse così affollato. | הייתי נוסע בשמחה ברכבת אלמלא זה היה צפוף כל כך. |
| טו | avresti viaggiato | Tu non avresti viaggiato per lavoro se non ti avessero pagato bene. | לא היית נוסע לעבודה אלמלא היו משלמים לך טוב. |
| לואי, ליי, ליי | avrebbe viaggiato | Il treno non avrebbe viaggiato con ritardo se non ci fosse stato lo sciopero. | הרכבת לא הייתה מאחרת לולא שביתה. |
| נוי | avremmo viaggiato | Noi avremmo viaggiato di più se non avessimo avuto figli. | היינו נוסעים יותר אם לא היו לנו ילדים. |
| וואי | avreste viaggiato | Voi avreste viaggiato spesso in aereo se non aveste così tanti figli. | היית נוסע יותר במטוס אלמלא היו לך כל כך הרבה ילדים. |
| לורו, לורו | avrebbero viaggiato | I ragazzi avrebbero viaggiato tutta la matina con la fantasia se l'insegnante non gli avesse תאריך הצטרפות. | הבנים היו מסתובבים עם דמיונם כל הבוקר אלמלא הגננת נותנת להם שיעורי בית לעשות. |
Imperativo: Imperativo
| טו | viaggia | Viaggia, che vedi il mondo! | נסע, שתראה את העולם! |
| נוי | viaggiamo | דאי, viaggiamo un po '. | קדימה, בואו לטייל קצת! |
| וואי | viaggiate | Viaggiate, che vi apre la mente! | נסע, שזה יפתח לך את הראש! |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
כידוע, לעיתים קרובות אינפיניטו מתפקד כשם עצם, או אינפיניטו sostantivato.
| Viaggiare | 1. Mi piace molto viaggiare. 2. Voglio viaggiare dappertutto. | 1. אני אוהב לטייל. 2. אני רוצה לטייל לכל מקום. |
| Avere viaggiato | Sono felice di avere viaggiato molto. | אני שמח שנסעתי הרבה. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
במקרה של viaggiare, ה משתתף, viaggiante, משמש לעיתים קרובות, בעיקר כתואר תואר: il personale viaggiante (אנשי הנוסע, בניגוד לאנשי הקבע או המשרד שאינם נוסעים) או la merce viaggiante (המטען הנוסע). מצד שני, ה- משתתףשל viaggiare אין לו שימוש רב מחוץ למטרת העזר הקפדנית שלו.
| Viaggiante | אני viaggianti si sono accomodati. | המטיילים התיישבו. |
| Viaggiato | Vorrei aver viaggiato di più. | הלוואי שטיילתי יותר. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
זכרו את השימושים הגדולים של האיטלקי גרונדיו.
| Viaggiando | Viaggiando mi sento aprire la mente. | תוך כדי נסיעה אני מרגיש את דעתי פתוחה. |
| Avendo viaggiato | Avendo viaggiato molto, la nonna ha molte storie da raccontare. | לאחר שסיימה הרבה, לסבתא יש הרבה סיפורים לספר. |