כמו כל שאר מילות המפתח האחרות באיטלקית, כמו "לכל"או"דה"," su "יכול להיות בעל גוונים רבים של משמעות, אולם בדרך כלל הוא מבטא את הרעיון של להיות מעל (או על גבי) של משהו, מציין עד כמה משהו קרוב או נותן הערכה.
באנגלית ניתן לתרגם את זה כ:
- על
- על
- על
- למעלה
- על
- על אודות
- מעל
להלן הדרכים השונות בהן ניתן להשתמש בסו באיטלקית.
שימוש מס '1: מיקום, מקום (סטטוס בלוגו)
- Il libro è sul tavolo. - הספר על השולחן.
- Un neo sulla guancia- סימן על הלחי
- Siediti su questa poltrona. - שב על הכורסה הזו.
- סוסה של אונה קזה- בית על הים (ליד / ליד)
- בלוג Benvenuto sul mio! - ברוכים הבאים לבלוג שלי!
מבחינת מיקום, "su" יכול להתייחס גם לתחום השפעה או סמכות:
- נפוליאון esercitava il suo dominio su molti popoli. - נפוליאון מימש את שלטונו על קהילות רבות.
שימוש מס '2: מעבר למקום (MOTO A LUOGO)
- Andiamo sul terrazzo. בוא נלך על המרפסת.
- Rimetti la penna sulla mia scrivania.- החזיר את העט לשולחן שלי.
- Le finestre Guardano sul Giardino. - החלונות משקיפים אל עבר הגן.
- La pioggia batte sui vetri. - הגשם פועם על החלונות.
שימוש מס '3: נושא, נושא (ארגומנטו)
- Hanno discusso sulla situazione economica. - הם דנו במצב הכלכלי.
- Leggo un libro sulla storia Italiana. - אני קורא ספר על ההיסטוריה האיטלקית.
- Una mostra sul Rinascimento fiorentino- א רנסנס פלורנטין הופעה
- È un problema su cui non ho il minimo controllo. - זו בעיה שאין לי שליטה קלה בה.
שימוש מס '4: זמן קבוע (קביעת טמפו)
- Vediamoci sul tardi. - נתראה מאוחר יותר.
- Sul far del matino, della sera - בסביבות הבוקר, סביב הערב
שימוש מס '6: זמן רציף (טמפו המשך)
- עפרות סינק הו לוואברטו. עבדתי כחמש שעות בערך.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - אני אהיה מחוץ לבית בערך חמישה עשר יום.
שימוש מס '7: גיל (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - גבר בשנות הארבעים לחייו
- Una signora sulla cinquantina - אישה בשנות החמישים לחייה
שימוש מס '8: הערכה, מחיר (STIMA, PREZZO)
- Lire של קוסטה סולה diecimila. - זה עולה בסביבות 10,000 לירות.
שימוש מס '9: כמות, מדידה (כמות, מיסורה)
- Peso sui settanta chili. אני שוקלת כשבעים קילוגרמים.
שימוש מס '9: דרך, עניין, מצב (מודו)
- Lavorare su ordinazione - עבודה בהתאמה אישית
- Un abito su misura - תפורים
שימוש מס '10: הפצה (DISTRIBUTIVE)
- 10 דון סו מיל - עשר נשים מתוך אלף
- Lavoro cinque giorni su sofa. - אני עובד חמישה מתוך שבעה ימים.
פעלים שלוקחים "סו"
- Saltare su - להמשיך (סוג כלשהו של תחבורה)
- Informare su - ליידע על
- Riflettere su - להרהר
- Concentrare (si) su - להתרכז
- Fare ricerca su qualcosa - לעשות מחקר על משהו
ביטויים פופולריים
- סול סריו? - ברצינות?
- Su questo non ci piove. - אין ספק.
- Essere sulla stessa lunghezza d’onda - להיות באותו אורך גל
מאמרים מקדימים עם "סו"
כאשר אחריו א מאמר מוגדר, "su" משולב עם המאמר כדי לתת את הטפסים המשולבים הבאים המכונים מנוסח מילת יחסs (טרנספוזיציה):
Le Preposizioni Articolate קון "סו"
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | פריטי ציפוי |
| su | il | sul |
| su | lo | סולו |
| su | אני | sull '* |
| su | אני | סוי |
| su | גלי | sugli |
| su | לה | סולה |
| su | le | סול |
* משתמשים בטופס זה רק כאשר המילה הבאה מתחילה בתנועה, כמו "frasi sull'amore - ביטויים על אהבה”.