כיצד לשייך את הפועל "וודרה" באיטלקית

פועל לא סדיר של הצירוף השני, vedere משמש באיטלקית כדי להתכוון לראות חזותית, להיתקל במישהו, להבין משהו ולראות חברתית ורומנטית,

שקוף עם אובייקט ישיר

בבנייה הפשוטה ביותר שלו, vedere לוקח, כמובן, את העזר avereופשוט מושא ישיר:

וודו לה טואה קאסה! אני רואה את הבית שלך!
אוגי הו ויסטו און בל ווסטיטו. היום ראיתי שמלה נחמדה.

כמו באנגלית, מעשה הראייה שונה מצפייה או מבט, שהוא שומר, אבל באיטלקית vedere משמש לדברים שעבורם ישמש צפייה: אתה יכול לומר, ieri abbiamo visto la partita (אתמול ראינו את המשחק), אבל גם, ieri ho guardato la partita (אתמול צפיתי במשחק). אותו דבר לסרט או להופעה.

חולף עם משפט אינסופי או כפוף

מושא vedere יכול להיות גם סעיף כפוף שהוכרז על ידי צ'ה או גם פועל אחר:

הו ויסטו ג'ובאני אנדרסן. ראיתי את ג'ובאני עוזב.
Da casa mia vedo il sole sorgere dal mare. מביתי אני רואה את השמש זורחת מהים.
Vedo che questa settimana pioverà. אני רואה שהשבוע יורד גשם.

במבנים עם צ'ה, vedere יכול להיות מילולי רואהאבל לרוב זה אומר להבין, להסיק, לאסוף, לתפוס או "לקבל".

Non vedo il problema. אני לא רואה את הבעיה.
Vedo che non hai voglia di parlare. אני רואה שלא בא לך לדבר.

instagram viewer

Ma non lo vedi che Alessia non è פשע? אתה לא רואה שאלסיה לא מרוצה?

בשילוב עם דמי נסיעה, vedere פירושו להראות:

Ti faccio vedere la mia casa. אני אראה לך את הבית שלי.
פאמי vedere il tuo paese! תראה לי את העיר שלך!

וודרסי

לדבר על ראייה ספציפית הקשורה בראייה, vedere נפוץ יותר כ vederci פרונומינל, עדיין משויך אליו avere:

Non ci vedo bene. אני לא רואה טוב.
Per anni non ci ho visto bene; פו הו פרסו גלי אוקשיאלי. במשך שנים לא ראיתי טוב; ואז קיבלתי משקפיים.

רפלקסיבי, לא אישי ופאסיבי

ברפלקסיבי, vedersi, עם העזר essereפירושו לראות את עצמך (במראה או אחרת); בהדדיות (להתראות) זה אומר להיתקל או להתרחש חברתית או רומנטית, כמו באנגלית.

Tempo non ci vediamo da molto. הרבה זמן לא התראינו.
Ci siamo visti l'altra sera. התראינו זה בערב השני.

באופן הלא אישי והפסיבי, עם si כאחד, אנחנו, כולם:

Si vede il mare da qui. אפשר לראות את הים מכאן.
Mario non si vede da tanto temp in giro. מריו לא נראה סביב הרבה זמן.

גם עם הלא אישי si, בעיקר בזמן הנוכחי, vedere משמש להשערה או להסקת מסקנה,

לא נראה לוקה קון un'altra ragazza; si vede che lui e Maria non stanno più insieme. ראיתי את לוקה עם בחורה אחרת; אני מניח (ניתן לשער) שהוא ומריה כבר לא מתראים.
Ancora non è arrivata; si vede che ha fato tardi. היא עדיין לא הגיעה; אני מניח שהיא מאחרת.

הטבלאות שלהלן מכילות vedere בשימושים שונים, עם essere ו avere במתיחות המתחמות (תלוי בשימוש). ודרה יש כמה זמן לא סדיר בנוסף לא סדיר משתתף, נוף. שים לב שאחר משתתף משמש גם-וודוטו- שמקובל אך נופל יותר ויותר לשימוש.

Indicativo Presente: Present Indicative

רגילנשיא.

איו	וודו	Non ci vedo niente.	אני לא יכול לראות שום דבר.
טו	vedi	קוונדו וודי לה מאמה?	מתי אתה רואה את אמא?
לואי, ליי, ליי	vede	אלנה vede il mare tutti i giorni.	אלנה רואה את הים כל יום.
נוי	וידימו	Duve ci vediamo?	היכן נפגש?
וואי	vedete	האם קצב הקצב ללא vedete il vostro מקל?	לא ראית את הכלב שלך ממתי?
לורו, לורו	וודונו	Loro si vedono da molto temp.	הם רואים זה את זה הרבה זמן.

Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה

ה פאסטו פרוסימו, עשה עם נשיא של העזר ושל פאסטו פרוסימו, נוף. שים לב ל- essere ו avere והמשתנה פאסטו פרוסימו.

איו	הו ויסטו	Non ci ho visto niente finché non ho composato gli occhiali.	לא ראיתי כלום עד שקניתי משקפיים.
טו	היי ווסטו	Hai visto la mamma ieri?	ראית את אמא אתמול?
לואי, ליי, ליי	חה	בפרנקיה, אלנה יש לו סוסה.	בצרפת, אלנה ראתה את הים.
נוי	abbiamo visto / ci siamo visti / e	Ci siamo visti ieri sera al bar.	התראינו אמש בבר.
וואי	avete visto	Avete visto il vostro cane oggi?	ראית את הכלב שלך היום?
לורו, לורו	hanno visto / si sono visti / e	Si sono viste allo specchio nel negozio.	הם ראו את עצמם במראה בחנות.

אינדיקטיבי אימפטפו: אינדיקטיבי לא מושלם

רגילimperfetto

איו	vedevo	Da bambina non ci vedevo niente.	כילד לא יכולתי לראות כלום.
טו	וודווי	Quando abitavi qui vedevi la mamma tutti i giorni.	כשגרה כאן ראית את אמא כל יום.
לואי, ליי, ליי	vedeva	נאפולי, אלנה vedeva il mare tutti i giorni.	בנאפולי אלנה ראתה את הים בכל יום.
נוי	vedevamo	Quando eravamo ragazzi ci vedevamo semper in piazza o al bar.	כשהיינו ילדים היינו נפגשים / מתראים תמיד בפיאצה או בבר.
וואי	בייבי	Da quando non vedevate il vostro מקל?	לא ראית את הכלב שלך ממתי?
לורו, לורו	vedevano	Da bambine, quando si vedevano allo specchio ridevano.	כשהיו קטנים, כשראו את עצמם במראה הם היו צוחקים!

Indicativo Passato Remoto: אינדיקציה בעבר מרוחק

לא סדירפאסאטו רמוטו.

איו	וידי	Quando la luce si spense non ci vidi più.	כשהאור כבה לא יכולתי לראות כלום.
טו	vedesti	Quando vedesti la mamma a Parigi che faceste?	כשראית את אמא בפריס מה עשית?
לואי, ליי, ליי	וידיאו	Elena vide il mare la prima volta quando aveva cinquantanni.	אלנה ראתה את הים לראשונה כשהיתה בת 50.
נוי	וודמו	Ci vedemmo al bar e brindammo.	נפגשנו בבר וקלחנו.
וואי	vedeste	Quando vedeste il cane al canile lo adottaste.	כשראית את הכלב במקלט, אימצת אותו.
לורו, לורו	videro	Quando si videro allo specchio per la prima volta risero.	כשראו את עצמם במראה בפעם הראשונה הם צחקו.

Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטיבי עבר מושלם

הtrapassato prossimo, עשוי מה imperfetto של העזר ושל פאסטו פרוסימו.

איו	avevo visto	Non ci avevo visto niente dall'età di dieci anni.	לא ראיתי כלום / ראיתי גרוע מאז שהייתי בן 10.
טו	avevi visto	Avevi visto la mamma prima di partire?	האם ראית את אמא לפני שעזבת?
לואי, ליי, ליי	aveva visto	אלנה אווה תצפית על סוסה בעידן Napoli e gli piaciuto molto.	אלנה ראתה את הים בנאפולי והיא מאוד אהבה את זה.
נוי	avevamo visto / ci eravamo visti / e	Noi ci eravamo הראו molto quell'anno.	ראינו זה את זה המון באותה השנה.
וואי	להתרשם	Avevate visto un altro cane che vi piaceva?	ראית כלב אחר שאהבת?
לורו, לורו	avevano visto / si erano visti / e	Le bambine si erano viste allo specchio e avevano riso.	הבנות ראו את עצמן במראה והן צחקו.

Indicativo Trapassato Remoto: אינדיקטיבי Preterite מושלם

הtrapassato remoto, מתוח סיפורים מרוחק העשוי מתוך פאסאטו רמוטו של העזר ומשתתף העבר.

איו	אובי וויסטו	Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta.	כשהתעוורתי, הבנתי שראיתי בפעם האחרונה.
טו	avesti visto	Quando avesti visto la mamma la abbracciasti.	כשראית את אמא חיבקת אותה.
לואי, ליי, ליי	ebbe visto	Appena che Elena ebbe visto il mare, ci si tuffò dentro.	ברגע שאלנה ראתה את הים, היא קפצה פנימה.
נוי	avemmo visto / ci fummo visti / e	Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo.	ברגע שראינו אחד את השני, התחבקנו.
וואי	Visto aveste	Dopo che aveste visto il cane, lo prendeste subito.	אחרי שראית את הכלב, לקחת אותו מייד.
לורו, לורו	ebbero visto / si furono visti / e	Dopo che si furono viste allo specchio, le bambine risero.	אחרי שהבנות ראו את עצמן במראה, הן צחקו.

Indicativo Futuro Semplice: עתיד פשוט מעיד

לא סדיר-. כמו באנגלית, יש לה קול נחמד מראש.

איו	לגביò	Senza occhiali non ci לגביò più niente.	בלי משקפיים אני לא אראה כלום.
טו	vedrai	קוונדו vedrai la mamma sarai felice.	כשתראה את אמא תשמחי.
לואי, ליי, ליי	לגבי	קוונדו אלנה מתייחסת לסלידה.	כאשר אלנה תראה את הים, היא תהיה מאושרת.
נוי	בנושא	Quando ci vedremo di nuovo?	מתי נתראה שוב?
וואי	vedrete	Quando vedrete il vostro cane sarete felici.	כשתראה את הכלב שלך תשמח.
לורו, לורו	בנוגע	Quando le bambine si vedranno nello specchio rideranno.	כשהילדות הקטנות רואות את עצמן במראה, הן יצחקו.

Indicativo Futuro Anteriore: עתיד מעיד על מושלם

העתידו, העשוי מהעתיד הפשוט של העזר ומשתתף העבר.

איו	avrò visto	Quando ci avrò visto di nuovo sarò felice.	כשראה שוב, אשמח.
טו	avrai visto	דומני a quest'ora avrai visto la mamma.	מחר בשעה זו תוכלו לראות את אמא.
לואי, ליי, ליי	avrà visto	Dopo che Elena avrà visto il mare di Napoli, ci comprerà la casa.	אחרי שאלנה ראתה את ים נאפולי, היא תקנה שם בית.
נוי	avremo visto / ci saremo visti / e	Quando ci saremo viste di nuovo ti racconterò il mio segreto.	כשנראה עוד אחד את השני, אספר לך את הסוד שלי.
וואי	-	Sarete felici dopo che avrete visto il vostro מקל.	אתה תהיה מאושר ברגע שתראה את הכלב שלך.
לורו, לורו	avranno visto / si saranno visti / e	Dopo che le bambine si saranno הראו allo specchio, vorranno senz'altro togliersi il vestito.	אחרי שהבנות יראו את עצמן במראה, הן בהחלט ירצו להוריד את שמלתן.

Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי

רגיל congiuntivo presente.

צ'י יו	וודה	Il dottore vuole che ci veda.	הרופא רוצה שאפגש.
צ'ה טו	וודה	ספרו צ'ה טו וודה לה מאמא אוגי.	אני מקווה שתראה את אמא היום.
צ'ה לואי, ליי, ליי	וודה	Credo che Elena adesso veda il mare tutti i giorni.	אני מאמין שאלנה רואה את הים כל יום עכשיו.
צ'ה נוי	וידימו	דאב וווי צ'י צ'י וידימו?	איפה אתה רוצה שניפגש / נתראה?
צ'ה וואי	מדיטציה	ספרו צ'י וידיאטה איל ווסטרו קני בג'ורנטה.	אני מקווה שתראה את הכלב שלך תוך יום.
צ'ה לורו, לורו	וודנו	Voglio che le bambine si vedano allo specchio.	אני רוצה שהבנות יראו את עצמן במראה.

קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה

לא סדיר congiuntivo passato, עשוי מהמשלב הנוכחי של העזר ומשתתף העבר.

צ'י יו	abbia visto	Il dottore non pensa che ci abbia visto niente.	הרופא לא חושב שראיתי כלום.
צ'ה טו	abbia visto	ספרו צ'ו טו אביה visto la mamma ieri.	אני מקווה שראית את אמא אתמול.
צ'ה לואי, ליי, ליי	abbia visto	Voglio che Elena abbia visto il mare e abbia comprato casa.	אני רוצה שאלנה תראה את הים ותקנה את הבית שלה.
צ'ה נוי	abbiamo visto / ci siamo visti / e	Nonostante ieri ci siamo viste, ancora non ti ho detto il mio segreto.	למרות שאתמול התראנו, אני חושש שעדיין לא סיפרתי לכם את הסוד שלי.
צ'ה וואי	להתבטל	Sono felice che abbiate viso il vostro מקל!	אני שמח שראית את הכלב שלך!
צ'ה לורו, לורו	abbiano visto / si siano visti / e	Credo che le bambine si siano הראה allo specchio.	אני חושב שהבנות ראו את עצמן במראה.

קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם

רגיל אימפרונטו קונגיונטיו.

צ'י יו	וודסי	Il dottore sperava che ci vedessi.	הרופא קיווה שאראה.
צ'ה טו	וודסי	Vorrei che tu vedessi la mamma oggi.	הלוואי שתראה את אמא היום.
צ'ה לואי, ליי, ליי	vedesse	ספרבו צ'ה אלנה וודסה איל מארה אוגי.	קיוויתי שאלנה תראה את הים היום.
צ'ה נוי	vedessimo	Vorrei che ci vedessimo stasera.	הלוואי שנראה אחד את השני / נפגש הלילה.
צ'ה וואי	vedeste	Pensavo che vedeste il vostro cane oggi.	חשבתי שתראה את הכלב שלך היום.
צ'ה לורו, לורו	vedessero	Volevo che le bambine si vedessero allo specchio con i vestiti.	רציתי שהבנות יראו את עצמן במראה עם שמלותיהן.

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive

לא סדיר trapassato prossimo, עשוי מה imperfetto congiuntivo של העזר ומשתתף העבר.

צ'י יו	avessi visto	Il dottore vorrebbe che ci avessi visto.	הרופא מאחל שראיתי.
צ'ה טו	avessi visto	Vorrei che tu avessi visto la mamma.	הלוואי וראית את אמא.
צ'ה לואי, ליי, ליי	-	Avrei voluto che Elena avesse visto il mare.	רציתי שאלנה ראתה את הים.
צ'ה נוי	avessimo visto / ci fossimo visti / e	Avrei voluto che ci fossimo viste.	קיוויתי שהתראנו.
צ'ה וואי	Visto aveste	Temevo che non aveste visto il vostro cane oggi.	חששתי שלא ראית את הכלב שלך היום.
צ'ה לורו, לורו	avessero visto / si fossero visti / e	Avrei voluto che le bambine si fossero viste allo specchio.	רציתי שהבנות יראו את עצמן במראה.

מצגת תנאי: תנאי הווה

לא סדירפרזנטוריה.

איו	vedrei	Ci vedrei se avessi gli occhiali.	הייתי רואה אם היו לי משקפיים.
טו	vedresti	קוונדו vedresti la mamma domani?	מתי היית רואה את אמא מחר?
לואי, ליי, ליי	vedrebbe	אלנה vedrebbe un bel mare se venisse a Napoli.	אלנה הייתה רואה ים יפה אם הייתה מגיעה לנאפולי.
נוי	קשורה	Ci vedremmo se avessimo temp.	היינו מתראים אם היה לנו זמן.
וואי	בנוגע	Vedreste il vostro cane se non fosse tardi. Lo vedrete domani!	היית רואה את הכלב שלך אם זה לא היה מאוחר. אתה תראה אותו מחר!
לורו, לורו	vedrebbero	Le bambine si vedrebbero volentieri allo specchio.	הבנות היו רואות את עצמן בשמחה במראה.

Condatoionale Passato: תנאי מושלם

לא סדיר, זה פונדטו עשוי מההווה בתנאי העזר ומשתתף העבר.

איו	אברי ויסטו	Ci avrei visto se avessi composato gli occhiali.	הייתי רואה אילו קניתי משקפיים.
טו	avresti visto	Avresti visto la mamma se tu fossi venuta.	היית רואה את אמא אילו היית בא.
לואי, ליי, ליי	avrebbe visto	אלנה אברבה נשקפת על סוסה בליסימו סוסה ונסה ונפולי.	אלנה הייתה רואה ים יפה לו הייתה מגיעה לנאפולי.
נוי	avremmo visto / ci saremmo visti / e	Se tu avessi potuto, ci saremmo viste ieri.	אם הייתם יכולים, היינו מתראים אתמול.
וואי	avreste visto	Avreste visto il vostro cane ieri se non fosse stato tardi.	היית רואה את הכלב שלך אתמול אלמלא היה מאוחר.
לורו, לורו	avrebbero visto / si sarebbero visti / e	Senza specchio, le bambine non avrebbero visto i loro vestiti.	ללא מראה, הבנות לא היו רואות את שמלותיהן.

Imperativo: Imperativo

טו	vedi	Vedi te!	תראה בעצמך!
לואי, ליי, ליי	וודה	וודה ליי!	אתה מבין (רשמי)!
נוי	וידימו	הו וידימו!	בוא נראה!
וואי	vedete	ווייד וודי!	כולכם רואים!
לורו, לורו	וודנו	מא צ'ה וודנו לורו!	מי ייתן!

אינפיניטו: אינפיניטיבי

האינפיניטוvedere משמש כשם עצם ומשמש לעיתים קרובות בעזרת פעלים. לא קדרות vedere (מטאפורית) פירושו לא לעמוד במישהו; עם לבהות, לבה בוודרה פירושו לחכות ולראות.

ודרה	1. Mi fai vedere la tua casa? 2. Non vedo l'ora di vederti.	1. אתה תראה לי את הבית שלך? 2. אני לא יכול לחכות לראות אותך.
מבט אובר	Averti vista qui mi ha reso felice.	כשראיתי אותך כאן, שימח אותי.
ודרסי	1. Paola e Simona non si possono vedere. 2. Mi ha fato bene vederti. 3. Vederci è stato bello.	1. פאולה וסימונה לא יכולים לסבול זה את זה. 2. היה לי טוב לראות אותך. 3. היה לנו נחמד להתראות.
Essersi visto / a / i / e	Non essersi visti per molto tempo non ha giovato alla loro amicizia.	לא להתראות זה זמן רב לא היה טוב עם הידידות שלהם.

Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר

המשתתף הנוכחי, vedente, משמש לעתים רחוקות ביותר; ה משתתף בתוך ה נוף צורה, לעומת זאת, נמצאת בשימוש נרחב כשם עצם וכתי שם, כדי לבטא את האופן בו נתפסים או רואים אותו. לדוגמה, בן ויסטו פירושו מחשבה טובה עליו.

ויסטה פירושו גם נוף ומראה. ואם היית באיטליה, בטח שמעת על א נוף ואולי היית זקוק לאחד כזה להישאר.

וודנטה
Visto / a / i / e	1. ללא שם: אני מתכוון לראות את molto rispetto. 2. Vista dall'esterno, la situazione non è molto positiva. 3. Sei una vista stupenda.	1. הפרופסור נחשב / חושב עליו בכבוד רב. 2. המצב, שנראה מבחוץ, אינו חיובי במיוחד. 3. אתה מראה יפה.

גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד

ה גרונד משמש הן בהווה והן בצורת העבר להגדרת סעיפים כפופים complemento oggetto, או השלמת אובייקט.

וודנדו	1. Vedendo il tramonto, Luisa si è emozionata. 2. Vedendo che non volevo restare, Franco mi ha lasciata andare.	1. לואיזה ראתה את השקיעה והתרגשה. 2. כשראה שאני לא רוצה להישאר, פרנקו שחרר אותי.
נוף של אבנדו	1. Avendo visto tramontare il sole, sono andata a letto felice. 2. Avendo visto la situazione, Barbara ha deciso che era meglio andare.	1. אחרי שראיתי את השמש שוקעת, נכנסתי למיטה מאושר. 2. לאחר שראתה / הבינה את המצב, ברברה החליטה שכדאי לעזוב.
וודנדוסי	1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso.2. Vedendoci semper, non ci accorgiamo dei cambiamenti.	1. לוסיה ראתה את עצמה במראה וחייכה. 2. רואים אחד את השני כל הזמן, אנו לא שמים לב לשינויים.
Essendosi visto / a / i / e	Essendosi visti recentemente, non hanno parlato a lungo.	לאחר שהתראו לאחרונה, הם לא דיברו הרבה זמן.