כמו באנגלית, הפועל avere מחזיקה מקום קרדינלי בשפה האיטלקית. זה מתרגם לשימושים הברורים של בעלות והחזקה - להביא אחות או חתול, או בית, או ספק, או הצטננות - ותלוי בניואנסים. במתח, זה יכול לתרגם באנגלית לדברים שקיבלו, קיבלו (חבילה, נגיד או חדשות) ולהחזיק (זיכרון יקר למשל).
בנוסף, הפועל הטרנסיטיווי ביותר הבלתי סדיר הזה-מצומד היורד מהלטינית habere (שכולם נזכרים בהם חביס קורפוס), ואשר מעיף את האופייני - דפוס סיום פועל, יש רשימה ארוכה של שימושים יומיומיים מעבר למקבילות הברורות באנגלית: להיות צודק או לא נכון, להיות קר או מפוחד. חלקם כלולים בטבלאות ההצמדה שלהלן: זה ראוי ללמוד את השימושים הפופולריים האלה כך שתוכלו להביע טוב יותר את רגשותיכם.
Avere העזר
בנוסף, avere משמש את התפקיד הבולט כפועל עזר לכל הפעלים הטרנזיטיביים - אלה עם אובייקט ישיר, או א משלים אוגטו, יהיה זה שם עצם או משלים אובייקט בצורה אחרת - וגם לכמה מהם בלתי-רגישים. מה זה אומר?
זה אומר ש avere מאפשר שילוב של כל מתיחות המתחם של כל הפעלים הטרנזיטיביים (כולל את עצמו). חשוב על כל הפעלים שלפעולתם יש מושא מחוץ לנושא: מנגיאר (לאכול), baciare (לנשק),
bere (לשתות), vedere (לראות), סורבר (לכתוב), דמי נסיעה (לעשות), amare (לאהוב). (זכור כי פעלים טרנזיטיביים ואינטנסיבטיביים אינם תואמים בדיוק באנגלית ובאיטלקית.)Avere מאפשר גם למתחם של כמה פעלים בלתי-רגישים - פעלים שמעשיהם אינם עוברים ל- אובייקט ישיר (ולאחריו מילת מפתח), אך יש להם השפעה מסוג כלשהו מחוץ לכיוון ישיר חפץ. בין הפעלים העקשניים שלוקחים avere הם camminare (ללכת, אם כי זהו פועל של תנועה, שלרוב לוקח essere), cenare (לסעוד), nuotare (לשחות), ליטיגאר (להלחם), scherzare (להתבדח), טלפון (להתקשר), ו- viaggiare.
זכור את כללי הקרקע עבור בחירת הפועל העזר שלך כראוי ומה מבדיל avere מ essere כעזר. וחשוב על טבעו של כל פועל בודד.
בואו נתמקד כאן בצירוף הפועל החשוב הזה.
Indicativo Presente: Present Indicative
Avere לא סדיר בה נשיא, הנובע מהאינפנטיביב הלטיני ואינו מכיל דפוס קבוע לכל האנשים.
| איו | הו | הו סמפר תהילה. | אני תמיד רעב. |
| טו | היי | Tu hai molti vestiti. | יש לך הרבה בגדים. |
| לואי, ליי, ליי | חה | Luca ha una buona notizia. | ללוקה יש חדשות טובות. |
| נוי | אביבימו | נוי אביבימו פאורה. | אנחנו מפחדים. |
| וואי | avete | Voi avete un buon lavoro. | יש לך עבודה טובה. |
| לורו | האנו | Loro hanno un grande ristorante a Firenze. | יש להם / יש מסעדה גדולה בפירנצה. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
הפאסטו פרוסימו, נוצר עם הווה של העזר avere ומשתתף העבר שלה, אבוטו. זה מתורגם באנגלית ל- had, had.
| איו | הו אבוטו | איירי הו אבוטו תהילה טוטו איל ג'ורנו. | אתמול הייתי רעב כל היום. |
| טו | היי אבוטו | Nella tua vita hai avuto molti vestiti belli. | בחיים שלך היו לך הרבה בגדים יפים. |
| ליי, ליי, ליי | חה אבוטו | Luca ha avuto una buona notizia oggi. | ללוקה היו היום חדשות טובות. |
| נוי | אביימו אבוטו | Quando non vi abbiamo sentito, abbiamo avuto paura per voi. | כשלא שמענו ממך, חששנו עבורך. |
| וואי | avete avuto | Voi avete semper avuto un buon lavoro. | תמיד הייתה לך עבודה טובה. |
| לורו, לורו | האנו אבוטו | Loro hanno avuto un grande ristorante a Firenze per molti anni. | הם היו / היו בעלי מסעדה גדולה בפירנצה במשך שנים רבות. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגילimperfetto.
| איו | avevo | תהילה של אבו, דונקו הו מנגו. | הייתי רעב, ולכן אכלתי. |
| טו | אוובי | Una volta avevi molti bei vestiti; פו פוי לי. | פעם היו לך הרבה בגדים יפים; ואז נפטרת מהם. |
| לואי, ליי, ליי | אווה | לוקה חטא דטאו צ'ה אוובה una buona notizia da darci. | לוקה אמר שיש לו חדשות טובות למסור לנו. |
| נוי | אבוומו | Avevamo vent'anni, e avevamo paura di non rivedere i nostri genitori. | היינו בני 20 וחששנו שלא לראות את ההורים שלנו שוב. |
| וואי | להתרומם | Alla fabbrica avevate un buon lavoro. | במפעל הייתה לך עבודה טובה. |
| לורו, לורו | avevano | Loro avevano un grande ristorante a Firenze. | הייתה להם מסעדה גדולה בפירנצה. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקטור עבר מרוחק
לא סדיר פאסאטו רמוטו (עבור אנשים מסוימים). סיפור סיפורים מרוחק בעבר, קצת מביך איתו avere, לעיתים קרובות הוחלף ב- פאסטו פרוסימו.
| איו | ebbi | Quell'inverno mi ammalai ed ebi פוקה תהילה. | באותו חורף חליתי והיה לי רעב קטן. |
| טו | avesti | Da giovane avesti molti vestiti belli. | כשהיית צעיר היו לך הרבה בגדים נחמדים. |
| לואי, ליי, ליי | ebbe | Quel giorno Luca ebbe una buona notizia. | באותו יום שלוקה היו / היו חדשות טובות. |
| נוי | אבמו | Durante la guerra avemmo molta paura. | בזמן המלחמה פחדנו. |
| וואי | אווסטה | Negli anni Venti aveste quel buon lavoro alla fabbrica. | בשנות העשרים קיבלת / ה עבודה זו במפעל. |
| לורו, לורו | אבברו | Ebbero il ristorante a Firenze per tanti anni. | המסעדה בפירנצה הייתה / הייתה בבעלותה במשך שנים רבות. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטור עבר מושלם
הtrapassato prossimo עשוי מה- imperfetto של העזר ושל משתתף.
| איו | אוובו אבוטו | Mangiai, ma avevo avuto così tanta fame durante la guerra che non mi saziavo mai. | אכלתי, אבל הייתי כל כך רעב במלחמה שלא יכול היה לי להיות בשובע. |
| טו | אוובי אבוטו | Avevi semper avuto tanti bei vestiti. | תמיד היו לך בגדים יפים. |
| לואי, ליי, ליי | אווה אבוטו | Luca aveva avuto una buona notizia e ce la venne a dire. | לוקה הגיע / קיבל חדשות טובות והוא בא לספר לנו. |
| נוי | אוווומו אבוטו | Avevamo avuto molta paura e la mamma ci confortò. | פחדנו מאוד ואמא ניחמה אותנו. |
| וואי | אבוטו | A quo punto avevate avuto il lavoro nuovo e partiste. | בשלב זה קיבלת את העבודה החדשה שלך ויצאת. |
| לורו, לורו | אוווונו אבוטו | Loro avevano avuto un grande ristorante a Firenze ed erano molto conosciuti. | הייתה להם מסעדה גדולה בפירנצה והם היו ידועים. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite אינדיקטור מושלם
ה trapassato remoto, עשוי העבר המרוחק של העזר והמשתתף העבר, הוא זמן לסיפור סיפורים על מזמן, מזמן וכתיבה.
| איו | אבי אבוטו | Dopo che ebbi avuto così tanta תהילה, mangiai a crepapelle. | אחרי שהייתי כל כך רעב, אכלתי מספיק כדי להתפרץ. |
| טו | avesti avuto | Appena che avesti avuto tutti i vestiti nelle valigie, li desti tutti via. | ברגע שהיה לך את כל הבגדים במזוודות, חילקת את כולם. |
| לואי, ליי, ליי | אבו אבוטו | Dopo che Luca ebbe avuto la buona notizia, si affrettò a partire. | לאחר שלוקה הגיעה לחדשות הטובות, הוא מיהר לעזוב. |
| נוי | אבמו אבוטו | Dopo che avemmo avuto così tanta paura, vedere la mamma ci confortò. | אחרי שהיה לי כל כך הרבה פחד, לראות את אמא ניחמה אותנו. |
| וואי | - | Appena che aveste avuto il nuovo lavoro, cominciaste. | ברגע שקיבלת את העבודה החדשה התחלת. |
| לורו, לורו | אבברו אבוטו | Dopo che ebbero avuto il ristorante per molti anni, lo vendettero. | אחרי שהיו להם המסעדה שנים רבות, הם מכרו אותה. |
Indicativo Futuro Semplice: אינדיקטיבי לעתיד פשוט
ה -, לא סדיר.
| איו | avrò | Stasera a cena avrò תהילה senz'altro. | הלילה בארוחת הערב אהיה רעב בוודאות. |
| טו | אבראי | Presto avrai così tanti vestiti che non saprai metterli. | בקרוב יהיו לך כל כך הרבה בגדים שלא תדע איפה לשים אותם |
| לואי, ליי, ליי | אבראה | L'astrologa ha detto che Luca avrà una buona notizia. | האסטרולוג אמר שלוקה תקבל חדשות טובות. |
| נוי | אברמו | Con la mamma qui non avremo più paura. | עם אמא כאן כבר לא נבהל. |
| וואי | avrete | Presto avrete un buon lavoro, me lo sento. | בקרוב תהיה לך עבודה טובה, אני מרגיש את זה. |
| לורו, לורו | אברנו | Presto avranno il loro ristorante a Firenze. | בקרוב תהיה להם המסעדה שלהם בפירנצה. |
Indicativo Futuro Anteriore: אינדיקטיב מושלם לעתיד
העתידו, עשוי מה - של העזר ומשתתף העבר.
| איו | avrò avuto | Se non mi vedi mangiare è perché non avrò avuto תהילה. | אם אתה לא רואה אותי אוכל זה בגלל שלא הייתי רעב. |
| טו | אווארי אבוטו | Quando avrai avuto tutti i vestiti che vuoi, smetterai di comprarli. | כאשר יהיה לך את כל הבגדים שאתה רוצה, תפסיק לקנות אותם. |
| לואי, ליי, ליי | avrà avuto | Appena Luca avrà avuto la notizia ce lo dirà. | ברגע שלוקה יקבל את החדשות, הוא יידע אותנו. |
| נוי | אברמו אבוטו | Se davvero avremo avuto paura, chiameremo la mamma. | אם באמת נפחד, נקרא לאמא. |
| וואי | - | Quando avrete avuto il lavoro nuovo per un anno, andrete in vacanza. | כשתהיה לך העבודה החדשה במשך שנה, תצאי לחופשה. |
| לורו, לורו | אברנו | Venderanno il ristorante a Firenze dopo che lo avranno avuto per un decennio almeno. | הם ימכרו את המסעדה בפירנצה לאחר שיהיה להם זה לפחות עשור. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
לא סדירcongiuntivo presente.
| צ'י יו | אביבי | La mamma crede che io abbia תהילת הסופר. | אמא חושבת שאני תמיד רעבה. |
| צ'ה טו | אביבי | Voglio che tu abbia molti bei vestiti. | אני רוצה שיהיו לך הרבה בגדים יפים. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אביבי | Penso che Luca abbia una notizia da darci. | אני חושב שלוקה יש כמה חדשות לספר לנו. |
| צ'ה נוי | אביבימו | Nonostante abbiamo paura, non piangiamo. | למרות שאנחנו מפחדים, אנחנו לא בוכים. |
| צ'ה וואי | להתבטל | Sono felice che voi abbiate un buon lavoro. | אני שמח שיש לך עבודה טובה. |
| צ'ה לורו, לורו | אבביאנו | Credo che abbiano il ristorante a Firenze da molti anni. | אני חושב שהם היו המסעדה שלהם בפירנצה הרבה שנים. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
הcongiuntivo passato, עשוי מהמשלב הנוכחי של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | אביה אבוטו | Nonostante io abbia avuto תהילה, mi sono rifiutata di mangiare, בפרוטסטה. | למרות שהייתי רעב, סירבתי לאכול, במחאה. |
| צ'ה טו | אביה אבוטו | Benché tu abbia avuto bellissimi vestiti tutta la vita, ti sei semper vestita umilmente. | למרות שהיו לך בגדים יפים כל חייך, תמיד התלבשת בהכנעה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אביה אבוטו | Credo che Luca abbia avuto una buona notizia. | אני חושב שלוקה קיבלו חדשות טובות. |
| צ'ה נוי | אביימו אבוטו | La mamma pensa che non abbiamo avuto paura. | אמא חושבת שלא פחדנו. |
| צ'ה וואי | לבטל אבוטו | Nonostante abbiate avuto semper un buon lavoro, non vi ha mai accontentati. | למרות שתמיד הייתה לך עבודה טובה, זה אף פעם לא סיפק אותך. |
| צ'ה לורו, לורו | אביאנו אבוטו | Credo che abbiano avuto il ristorante a Firenze per venti anni. | אני מאמין שהיתה המסעדה בפירנצה במשך 20 שנה. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
רגילאימפרונטו קונגיונטיו.
| צ'י יו | אבסי | 1. Pensando che io avessi תהילה, la mamma mi ha compato un panino. 2. Se avessi תהילה מאנגרי. | 1. מתוך מחשבה שהייתי רעבה, אמא קנתה לי כריך. 2. אם הייתי רעב הייתי אוכל. |
| צ'ה טו | אבסי | Pensavo che tu avessi molti bei vestiti. | חשבתי שיש לך בגדים יפים. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אביס | Vorrei che Luca avesse una buona notizia da darci. | הלוואי שלוקה יש חדשות טובות למסור לנו. |
| צ'ה נוי | אביסימו | La mamma temeva che avessimo paura. | אמא פחדה שפחדנו. |
| צ'ה וואי | אווסטה | Volevo che voi aveste un buon lavoro. | רציתי שתהיה לך עבודה טובה. |
| צ'ה לורו, לורו | אביסרו | Speravo che loro avessero ancora il loro ristorante a Firenze. | קיוויתי שעדיין יש להם את המסעדה שלהם בפירנצה. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
רגיל congiuntivo trapassato.
| צ'י יו | אבסי אבוטו | Nonostante avessi avuto תהילה, non potevo mangiare. | למרות שהייתי רעב, לא יכולתי לאכול. |
| צ'ה טו | אבסי אבוטו | Anche se tu avessi avuto bei vestiti, non li avresti messi. | גם אם היו לך בגדים יפים, לא היית לובש אותם. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | - | Avevo sperato che Luca avesse avuto una buona notizia. | קיוויתי שלוקה היו חדשות טובות. |
| צ'ה נוי | אביסימו אבוטו | La mamma sperava che non avessimo avuto paura. | אמא קיוותה שלא פחדנו. |
| צ'ה וואי | - | Sebbene lo sperassi, non sapevo che aveste avuto un buon lavoro. | למרות שקיוויתי לזה, לא ידעתי שיש לך עבודה טובה. |
| צ'ה לורו, לורו | - | Avevo osato sperare che avessero avuto ancora il ristorante a Firenze. | העזתי לקוות שעדיין יש להם את המסעדה שלהם בפירנצה. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
לא סדירפרזנטוריה.
| איו | אבריי | Io avrei fame se non avessi speluzzicato tutta la mattina. | הייתי רעב לולא הייתי חטיף כל הבוקר. |
| טו | avresti | Tu avresti dei bei vestiti se non li rovinassi al lavoro. | היו לך בגדים נחמדים אם לא היית הורס אותם בעבודה. |
| לואי, ליי, ליי | אברבה | Luca avrebbe buone notizie da darvi se vi potesse raggiungere. | ללוקה יהיו חדשות טובות להעביר לך אם הוא יכול היה להגיע אליך. |
| נוי | אברמו | Noi avremmo paura se non ci fossi tu. | היינו פוחדים אם לא היית כאן. |
| וואי | אברסטה | Voi avreste un buon lavoro se foste più disciplinati. | תהיה לך עבודה טובה אם היית ממושמע יותר. |
| לורו, לורו | אברברו | Loro avrebbero ancora il ristorante a Firenze se Giulio non si fosse ammalato. | הם עדיין היו במסעדה שלהם בפירנצה אלמלא ג'וליו לא היה חולה. |
Condizionale Passato: תנאי מושלם
רגיל פונדטו, עשוי מההווה המותנה בעזר ובמשתתף העבר.
| איו | אווארי אבוטו | אברי אבוטו תהילה a cena se non avessi pranzato. | הייתי רעב בארוחת הערב לולא אכלתי ארוחת צהריים. |
| טו | - | Tu avresti avuto bei vestiti se li avessi tenuti bene. | היו לך בגדים נחמדים אם היית דואג להם. |
| לואי, ליי, ליי | אברבה אבוטו | Luca avrebbe avuto buone notizie da darvi se vi avesse trovati. | ללוקה היו חדשות טובות למסור לך אילו היה מוצא אותך. |
| נוי | אברמו אבוטו | Noi avremmo avuto paura se tu non ci fossi stata. | היינו פוחדים לולא היית כאן. |
| וואי | avreste avuto | Voi avreste avuto un buon lavoro se foste stati più disciplinati. | היית עושה עבודה טובה לו היית ממושמע יותר. |
| לורו, לורו | אברבברו | Loro avrebbero avuto ancora il ristorante a Firenze se Giulio non si fosse ammalato. | הם עדיין היו יכולים למסעדה שלהם בפירנצה אלמלא ג'וליו לא היה חולה. |
Imperativo: Imperativo
לא סדיר. זמן טוב לתחינות עם avere.
| טו | אבבי | Abbi pazienza! | תהיה סבלני! |
| לואי, ליי, ליי | אביבי | Abbia pazienza! | תהיה סבלני! |
| נוי | אביבימו | דאי, אביבימו פדי! | בואו נאמין. |
| וואי | להתבטל | לבטל pazienza! | תהיה סבלני! |
| לורו | אבביאנו | אביאנו פזיינצה! | 1. שיהיה להם סבלנות! 2. תהיה סבלני! (אתה ארכאי רשמי) |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
בתוך האינפיניטו נשיאavere משמש לעתים קרובות כשם עצם, כלומר כל מה שיש לאדם: חפציו של האדם.
| Avere | 1. Lo zio ha sperperato tutt i suoi averi. 2. Avere te come maestro è una fortuna. | 1. דודנו בזבז את כל חפציו. 2. להיות לך כמורה זו ברכה. |
| Avere avuto | Avere avuto te come maestro è stata una fortuna. | לאחר שיש לך אותך כמורה זו ברכה. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
ה משתתף הוא aventeמשמש בעיקר במסמכים משפטיים. ה משתתף בתפקיד שאינו עזר הוא כמו שם תואר.
| אוונטה | L'accusato, avente diritto a un avvocato, ha assunto l'Avvocato Ginepri. | הנאשם, בעל זכותו של עורך דין, שכר את Avvocato Ginepri. |
| אבוטו | La condanna avuta non rispecchia il reato commesso. | גזר הדין שהוענק / ניתן לא משקף את הפשע. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
זכרו את השימושים החשובים הרבים באיטלקית גרונדיו.
| אבנדו | Avendo la casa in montagna, posso andare in vacanza quando voglio. | כשיש לי בית בהרים, אני יכול לצאת לחופשה כשאני רוצה. |
| אבנדו אבוטו | Avendo avuto la casa nelle Alpi tutta la vita, conosco bene la montagna. | אחרי שהיה לי בית בהרי האלפים כל חיי, אני מכיר את ההרים היטב. |