סנטירסי הוא המצב הרפלקסיבי של הפועל סנטירהשמשמעותו, בין היתר, לטעום, להריח, לשמוע ולתפוס. זה רגיל פועל צירוף שלישי, ובמצב הרפלקסיבי שלה (הדורש את העזר essere ו כינוי רפלקסיבי) זה אומר להרגיש.
סנטירסי משמש באיטלקית כדי לבטא את הרגשות האינטימיים ביותר של האדם, לא רק פיזיים - לא להרגיש טוב, נאמר - אך גם רגשי עמוק: פחד ואהבה, נוחות ואי נוחות ותחושת היכולת או לא מסוגל; גם כדי לחוש משהו ולהרגיש בבית.
לנקוב בכמה: sentirsi sicuri di sé (מרגיש ביטחון עצמי), זכר סנטירסי (להרגיש לא טוב או חולה או רע), sentirsi offesi (להרגיש נעלב), sentirsi un nodo alla gola (להרגיש גוש בגרון), סנטירסי קפאס (להרגיש מסוגלים), sentirsi tranquillo (להיות בשלום, רגוע), ו sentirsi disposto (להרגיש מוכנים). (אל תבלבלו את זה sentirsi עם ההדדיות sentirsi, שפירושו לשמוע אחד מהשני.)
בגלל הטווח הרגשי שלה, קשה ללכת חמש דקות באיטלקית מבלי להשתמש או לשמוע את הפועל הזה. בואו נסתכל על הצמד, עם כמה דוגמאות קצרות, כדי לראות כיצד תוכלו להשתמש בפועל הזה כדי לבטא את מה שאתם מרגישים.
Indicativo Presente: Present Indicative
ה נשיאסנטירה זה מה שאתה משתמש כדי לתאר את הרגשתך היום:
מי סנטו זכר- אני מרגיש רע - או mi sento benissimo, או mi sento felice. זה גם מה שאתה משתמש בו כדי לתאר אם אתה חולה ואתה זקוק לרופא: mi sento svenire (אני מרגיש קלוש), mi sento la בחילה (יש לי בחילה), mi sento la febbre (אני מרגיש קדחתני), או לא מי sento le mani (אני לא מרגיש את הידיים שלי).| איו | מייל סנטו | אוגי mi sento bene. | היום אני מרגיש טוב. |
| טו | ti senti | בא ti senti? טי סנטי זכר? | איך אתה מרגיש? האם אתה מרגיש חולה? |
| לואי, ליי, ליי | si sente | Si sente felice. | הוא / היא מרגישים מאושרים. |
| נוי | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | היום אנו מרגישים חזקים. |
| וואי | vi sentite | Adesso vi sentiac fiacchi. | עכשיו אתה מרגיש חלש. |
| לורו, לורו | si sentono | Si sentono libere. | הם מרגישים חופשיים. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
ה imperfetto הוא המתח הלא-מושלם של העבר (נקרא כראוי): הרגשת רע אתמול במשך זמן מה ועכשיו אתה מרגיש בסדר -ieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio- או שחשת מגושמת או אבודה בעבר, כילדה, שוב ושוב או למשך זמן בלתי מוגדר. Mi sentivo semper persa. או שהרגשת שלווה במשך תקופה לא מוגדרת בעבר. Mi sentivo serena a Parigi.
| איו | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | אתמול הרגשתי טוב. |
| טו | ti sentivi | Ti sentivi זכר פרימה? | האם חשתם בחילה קודם? |
| לואי, ליי, ליי | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | הוא חש איתה שמח. |
| נוי | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | כשהיינו קטנים הרגשנו חזק. |
| וואי | vi sentivate | Prima vi מעורר חיוב; adesso siete forti. | מוקדם יותר הרגשת חלש; עכשיו אתה חזק. |
| לורו, לורו | si sentivano | Quando lavoravano con te si sentivano libere. | כשעבדו איתך הם הרגישו חופשיים. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
עם ה פאסטו פרוסימו אתה מתאר איך הרגשת ברגע האחרון ספציפי שעובר עכשיו: כששפכת יין על חברך אתמול או בשבוע שעבר, הרגשת אשמה -mi sono sentito בקולפה; או אתמול הרגשת פתאום חולה או חולה במשך שעתיים ספציפיות ועכשיו אתה בסדר. Mi sono sentita זכר אל קולנוע: הרגשתי חולה בקולנוע. זה היה טרפה ועכשיו זה נגמר. כמובן, זכור, מכיוון שאנו משתמשים סנטירה בצורתו הרפלקסיבית sentirsi כאן, זה מבנה את העזר essere בהווה ובעבר משתתפים סנטיטו / a / i / e.
| איו | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | הרגשתי טוב אחרי הטיול. |
| טו | ti sei sentito / a | Ti sei sentito זכר אל קולנוע? | הרגשת חולה בקולנוע? |
| לואי, ליי, ליי | si è sentito / a | Si è sentito felice a casa mia. | הוא הרגיש שמח בבית שלי. |
| נוי | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | הרגשנו חזק אחרי המירוץ. |
| וואי | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | הרגשת חלשה אחרי המירוץ. |
| לורו, לורו | si sono sentiti / e | Le bambine si sono sentite libere con te ieri. | הבנות הרגישו איתך חופשיות אתמול. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקטור עבר מרוחק
בתוך ה פאסאטו רמוטו אתה מדבר על רגשות של מזמן - דברים של זיכרונות, זיכרונות וסיפורים.
| איו | mi sentii | Mi sentii in colpa per molti anni. | הרגשתי אשמה הרבה שנים. |
| טו | ti sentisti | ריקורדי, ti sentisti quella volta a Parigi זכר. | כזכור, הרגשת חולה באותה תקופה בפריס. |
| לואי, ליי, ליי | si sentì | Quando il nonno vinse la gara, per una volta si sentì trionfante. | כשסבא ניצח במירוץ, לשם שינוי הוא הרגיש ניצחון. |
| נוי | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | הרגשנו חזק אחרי הטיול. |
| וואי | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | הפעם, בשנת 1956, הרגשת חלשה אחרי המירוץ. |
| לורו, לורו | si sentirono | ב tutti quegli anni da sole le bambine si sentirono libere. | בכל אותן שנים לבדן, הבנות הרגישו חופשיות. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטור עבר מושלם
עם sentirsi, ה trapassato prossimo או העבר מושלם הוא הלחץ של איך שהרגשת בעבר ביחס לאירוע אחר גם בעבר, והכל בתוך סיפור או זיכרון. הרגשתם נהדר אחרי שאכלתם במסעדה האהובה עליכם ברומא. זכור? ואז קרה משהו אחר. ועכשיו הכל נעלם. במתחם מתח זה הוא משתמש בעזר essere בתוך ה imperfetto וההשתתפות שלך בעבר סנטיטו / a / i / e.
| איו | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo. | אחרי שהגעתי לרומא הרגשתי טוב מאוד. |
| טו | ti eri sentito / a | Ti eri sentito זכר דופו aver mangiato gli asparagi. ריקורדי? | הרגשת חולה אחרי שאכלת את האספרגוס. זכור? |
| לואי, ליי, ליי | עידן סנטיטו | תקופת Si sentito felice anche prima di incontrarti. | הוא כבר הרגיש שמח עוד לפני שפגש אותך. |
| נוי | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | הרגשנו חזק אחרי המירוץ, זוכר? |
| וואי | vi eravate sentiti / e | אנו מחקירים סנטית fiacche dopo למועד האחרון. | הרגשת חלשה אחרי שנבחנת. |
| לורו, לורו | si erano sentiti / e | Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te. | הם הרגישו חופשיים אחרי שעבדו איתך. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite אינדיקטור מושלם
ה trapassato remoto הוא זמן ספרותי או סיפור. זה עוסק במשהו שקרה רגע לפני שמשהו אחר קרה לפני הרבה מאוד זמן. לדוגמא: "מיד אחרי שסבתא הרגישה טוב יותר, הם חידשו את הטרק החוצה-הכל שלהם - ב -1927." לא סביר שתשתמש בו הרבה בחיי היומיום; עם זאת, ככל שאתה מתקדם, טוב להיות מסוגל לזהות אותו.
| איו | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | כשהרגשתי טוב יותר עזבנו. |
| טו | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita זכר ci fermammo. | כשהרגשת בחילה עצרנו. |
| לואי, ליי, ליי | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | כשהרגיש טוב יותר הוא עזב. |
| נוי | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | כשהרגשנו חזק עזבנו. |
| וואי | vi foste sentiti / e | Quando vi foste Sentiti fiacchi, mangiammo. | כשהרגשת חלשה אכלנו. |
| לורו, לורו | si furono sentiti / e | Quando si furono sentite libere tornarono a casa. | לאחר שהם סוף סוף הרגישו חופשיים, הם חזרו הביתה. |
Indicativo Futuro Semplice: אינדיקטיבי לעתיד פשוט
בתוך ה פוטורו הן, בפשטות, הרגשות שלך ממחר.
| איו | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | מחר אני ארגיש טוב. |
| טו | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | בהמשך תרגישו יותר טוב. |
| לואי, ליי, ליי | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | לאחר הבחינה הוא / היא יחושו מאושרים. |
| נוי | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | לאחר שאכלנו נרגיש חזקים. |
| וואי | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | אתה תרגיש חלש אחרי המירוץ. |
| לורו, לורו | si sentiranno | Si sentiranno libere in vacanza. | הם ירגישו חופשיים בחופשה. |
Indicativo Futuro Anteriore: אינדיקטיב מושלם לעתיד
ה עתידו מדבר למשהו שיקרה בעתיד לאחר שקרה משהו אחר: מה תרגישו, תגידו, אחרי שתלמדו את כל שיעורי הפועלים האלה. הוא נוצר עם עתיד העזר ומשתתף העבר. באנגלית לא משתמשים בה הרבה (דוברי אנגלית פשוט משתמשים בעתיד הפשוט) אבל באיטלקית זה, לפחות על ידי הרמקולים הנכונים ביותר.
| איו | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | אחרי שהרגשתי יותר טוב נעזוב. |
| טו | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | אחרי שתרגיש טוב אקח אותך החוצה. |
| לואי, ליי, ליי | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà lame. | אחרי שהיא תרגיש מוכנה, היא תיבחן לבחינה. |
| נוי | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | נתחתן לאחר שנרגיש בטוחים. |
| וואי | vi sarete sentiti / e | Dopo che avrete imparato i verbi e vi sarete sentiti più sicuri, andremo באיטליה. | אחרי שלמדת את כל הפעלים האלה והיית בטוח שאתה בטוח יותר, נלך לאיטליה. |
| לורו, לורו | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | אחרי שהם ירגישו חופשיים, הם יחזרו הביתה. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
כידוע, התוסף מכסה את עולם המחשבה, המשאלה, הפחד, האירוע, האפשרות וכדומה. מכאן שהוא משמש לפעלים המבטאים את אותו העולם: לחשוב (pensare), להאמין (אמינות), לפחד (temere), לאחל (desiderare או volere), להטיל ספק (דיביטר), להתרשם ש (avere l'impressione) ותנאים כמו ספסל ו סבנה- למרות - וגם è אפשרי. ה congiuntivo presente עוסק במבנים ובפועלים ההם בהווה: אני מאחל לך שתרגיש מאושר היום: צ'ה טו טי סנטה.
| צ'י יו | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | אמי חושבת שאני מרגישה טוב. |
| צ'ה טו | ti senta | Temo che tu ti senta זכר. | אני חושש שאתה מרגיש חולה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | si senta | Non è possibile che lui si senta solo con tutti gli amici che ha. | לא יתכן שהוא מרגיש לבד עם כל החברים שיש לו. |
| צ'ה נוי | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, non vogliamo correre. | למרות שאנחנו מרגישים חזקים, אנחנו לא רוצים לרוץ. |
| צ'ה וואי | vi sentiate | Benché vi sentiate fiacchi non volete mangiare. | למרות שאתה מרגיש חלש, אתה עדיין לא רוצה לאכול. |
| צ'ה לורו, לורו | si sentano | הו l'impressione che si sentano libere qui. | יש לי הרושם שהם מרגישים חופשיים כאן. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
עם ה imperfetto congiuntivo, אותם כללים חלים אך הכל נמצא בעבר: התחושה והמעשים שמסביב. חששתי שאתה מרגיש בודד: צ'ה טו טי סנטיסי.
| צ'י יו | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | אמי חשבה שאני מרגישה טוב. |
| צ'ה טו | ti sentissi | גבר של Temevo che tu ti sentissi. | חשבתי שאתה מרגיש חולה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | si sentisse | סולו של צ'ה לוי סנטיס שאפשר לא עידן. | חשבתי שהוא מרגיש מאושר. |
| צ'ה נוי | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | למרות שהרגשנו חזק לא רצנו. |
| צ'ה וואי | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | למרות שהרגשת חלשה לא אכלת. |
| צ'ה לורו, לורו | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | הייתי תחת הרושם שהם הרגישו חופשיים כאן. |
קונגיונטיבו פאסאטו: המשך עבר
ה congiuntivo passato הוא מתח מורכב שנעשה עם התוסף הנוכחי של העזר שלך ושל מרקם העבר. האיחול או הפחד הוא בהווה והפעולה העיקרית בעבר. עם sentirsiאני חושש (עכשיו) שחשת עצוב (אתמול): צ'ה טו סיה סנטיטו.
| צ'י יו | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | אמי חושבת שהרגשתי טוב יותר. |
| צ'ה טו | ti sia sentito / a | ללא קרדיטוס צ'י טו סיה סנטיטו זכר אירי. | אני לא מאמין שהרגשת חולה אתמול. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | si sia sentito / a | Non é possibile che lui si sia sentito solo con tutti gli amici. | לא יתכן שהוא חש לבד עם כל חבריו. |
| צ'ה נוי | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo Sentite forti non abbiamo corso. | למרות שהרגשנו חזק לא רצנו. |
| צ'ה וואי | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato. | אני חושב שהרגשת חלשה כי לא אכלת. |
| צ'ה לורו, לורו | si siano sentiti / e | פנסו צ'ה סיאנו סנטית ליברה קיו. | אני חושב שהם הרגישו חופשיים כאן. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
ה congiuntivo trapassato הוא מתוח מורכב נוסף, העשוי מקונפינטיבו האימפריפטי של העזר והמרקם העבר: צ'ו טו טי פוסי סנטיטו. תחושות ופעולות בסעיפים העיקריים והמשניים התרחשו בתקופות שונות בעבר. פחדתי שהרגשת, או שחששתי שהרגשת.
| צ'י יו | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | אמי חשבה שהרגשתי טוב. |
| צ'ה טו | ti fossi sentito / a | פנסבו צ'ו טי ti fossi sentito זכר. | חשבתי שהרגשת חולה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | si fosse sentito / a | סולו של צ'ה לואי סי פוס סנטיטו ללא עידן. | לא יתכן שהוא חש אושר. |
| צ'ה נוי | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso. | למרות שהרגשנו חזק, לא רצנו. |
| צ'ה וואי | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentiac fiacche. | חשבתי שהרגשת חלשה. |
| צ'ה לורו, לורו | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | חשבתי שהם הרגישו חופשיים. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
ה פרזנטוריה של sentirsi עוקב אחר התבנית המותנית הרגילה. הייתי מרגיש יותר טוב: מייל סנטירי.
| איו | מייל סנטירי | Mi sentirei bene se mangiassi. | הייתי מרגיש טוב אם אכלתי. |
| טו | ti sentiresti | זכר לא מנגיאסי. | לא היית מרגיש חולה אם תאכל. |
| לואי, ליי, ליי | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | הוא היה מרגיש מאושר אם יאכל. |
| נוי | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | היינו מרגישים חזקים אם היינו אוכלים. |
| וואי | vi sentireste | Non vi sentireste fiacche se mangiaste. | לא היית מרגיש חלש אם תאכל. |
| לורו, לורו | si sentirebbero | Si sentirebbero libere se restassero qui. | הם ירגישו אם ישארו כאן. |
Condatoionale Passato: תנאי מושלם
ה פונדטו הוא מתח מורכב שנוצר עם תנאי ההווה של העזר ומשתתף העבר. הייתי מרגיש טוב יותר: mi sarei sentito.
| איו | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | הייתי מרגיש טוב אם הייתי אוכל. |
| טו | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito זכר si avessi mangiato | לא היית מרגיש חולה אם אכלת. |
| לואי, ליי, ליי | si sarebbe sentito / a | Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | הוא היה מרגיש מאושר לו אכל. |
| נוי | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | היינו מרגישים חזקים אילו אכלנו. |
| וואי | vi sareste sentiti / e | Non vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | לא היית מרגיש חלש לו אכלת. |
| לורו, לורו | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | הם היו מרגישים חופשיים אילו היו נשארים כאן. |
Imperativo: Imperativo
| טו | סנטיטי | Sentiti meglio! | תרגישו טוב יותר! |
| נוי | סנטיאמוצי | Sentiamoci forti domani! | בואו נרגיש חזקים מחר! |
| וואי | סנטיטבי | Sentitevi meglio! | תרגישו טוב יותר! |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
| סנטירסי | Sentirsi bene è una gioia. | להרגיש טוב זו שמחה. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | להרגיש טוב יותר הייתה שמחה. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
| Sententesi | (מעולם לא נעשה שימוש) | -- |
| סנטיטוסי | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne andò. | בהלה, האיש עזב. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
| סנטנדוסי | זכר Sentendosi, l'uomo se ne andò. | האיש חש ברע, האיש עזב. |
| Essendosi sentito | זכר של Essendosi Sentito, l'uomo se n'era andato. | לאחר שהרגיש רע, האיש עזב. |
ביטויים טובים לדעת
Sentirsi a proprio agio ו sentirsi in vena מתכוונים להיות בנוח / בנוח ולהיות במצב רוח. כפי שאתה יכול לדמיין, הם משמשים לעתים קרובות:
- Non mi sento a mio agio qui. אני לא מרגיש בנוח / נוח כאן.
- Ci siamo subito sentiti a nostro agio qui. מיד הרגשנו בנוח כאן.
- Dopo il funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. לאחר ההלוויה לא הרגשנו מצב רוח למסיבות.
- Mio padre non è in vena di scherzi oggi. אבי לא במצב רוח לבדיחות היום.
Sentirsi di ו- Sentirsela: להרגיש משהו
בשילוב עם di ועוד פועל, sentirsi פירושו להרגיש כמו לעשות משהו, או להרגיש מסוגלים לעשות משהו, או שיש לך את זה לעשות משהו. לדוגמה, sentirsi di amare, sentirsi di poter fare, sentirsi di andare:
- Caterina non si sente di amare Luigi. קתרינה לא מרגישה שהיא אוהבת את לואיג'י.
- Non mi sento di andare a vedere il museo. לא מתחשק לי לראות את המוזיאון היום.
- Non mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. לא הייתי מתחשק לראות אותך לו עדיין הרגשתי חום.
משמש בדרך זו, לפעמים הדבר שאנחנו מרגישים לעשות או לא לעשות הוא עטוף בכינוי לה, ו sentirsi הופך לאחד מאותם פעלים כפולים-פרונומיים בצורת סנטירסה. השתמשו בדרך הזו, סנטירסה באמת אומר שיהיה לך (או שלא יהיה לך) לעשות משהו. לדוגמה:
- Non me la sento di andare a Siena oggi; סונו טרופו סטנקה. אין לי את זה לנסוע היום לסיינה; אני עייף מידי.
- Te la senti di aiutarmi? האם אתה מרגיש שעוזר לי?
- Carla non se la sente di dire un'altra bugia a sua mamma, quindi non viene. לקרלה אין את זה להגיד לאמה שקר נוסף, ולכן היא לא באה.