מבוא לסיציליאנית: שפת סיציליה

מה זה סיציליאני?

סיציליאני (u sicilianu) אינו ניב ולא מבטא. זהו גרסה לא איטלקית, גרסה מקומית לאיטלקית, והיא אפילו לא נגזרת ממה שהפך לאיטלקי. למען האמת, סיציליאן הקדים את האיטלקי כפי שאנחנו מכירים אותו.

אף על פי שמקורו עדיין מתלבט במקצת, רוב המלגות הלשוניות מתייחסות לסיציליאנית לקבוצת שפות המדוברות במקור על ידי העמים שאכלסו את האי עד 700 שנה לערך. ד., לא כולם, אולי, ממוצא הינדו-אירופי; הסיקני, במקור מאיבריה, האלימי מלוב והסיקולי מאיטליה היבשתית. השפעות לשוניות רבות עקבו אחר גלי הפולשים: מהשפות השמיות פיניקית ופוניקה, שפותיהם של הקרטגינים, אז יוונים, ורק אז לטינית, דרך הרומאים.

מכאן שזה נכון ים תיכוני שפה, שעליה שכבו גם השפעות ערבית וערבית באמצעות כיבוש. ככל הנראה, החדירה הלטינית לשפה או לשפות שכבר דיברו בסיציליה איטי, לא קרוא וכתוב במיוחד (לא לטיני גבוה), והשתרש בדרגות שונות בשונות אזורים. אותו הדבר לגבי השפעות ערביות, שנשארו חזקות וארוכות יותר באזורים מסוימים בסיציליה, ואילו אזורים אחרים נותרו הכי חזקים-רומית. מכאן שכל ההשפעות שנשתלו במיקומים שונים בדרכים שונות, וכמה אחרות גם כן: צרפתית, פרובנסאלית, גרמנית, קטלונית וספרדית.

כ -5 מיליון תושבים בסיציליה דוברים סיציליאנית (ועוד 2 מיליון מוערכים של סיציליאנים ברחבי העולם); אך למען האמת מדברים סיציליאנית, או שפות שנחשבות נגזרות או מושפעות מסיציליאנית באזורים בדרום איטליה כמו רג'יו קלבריה, דרום פוליה, ואפילו חלקים של קורסיקה וסרדגנה, ששפות הילידים שלהם חוו את אותן השפעות (וגם הפצת הסיציליאנית). באופן רחב יותר, כי שפה "דרומית קיצונית" מכונה בלשנים מרידיונלה אסטרמו.

רק עם תחילת החינוך הציבורי בשנות העשרים - איטית להגיע לדרום איטליה - החלה האיטלקית עצמה לשחית את סיציליאנית. כעת, עם הדומיננטיות של האיטלקית בבתי הספר והתקשורת, סיציליאנית היא כבר לא השפה הראשונה של סיציליאנים רבים. למעשה, במרכזים עירוניים בפרט, יותר מקובל לשמוע איטלקית סטנדרטית מדוברת ולא סיציליאנית, במיוחד בקרב הדורות הצעירים. עם זאת, סיציליאנית ממשיכה לקשר משפחות וקהילות, קרוב ומרחוק.

סיציליאני התפרסם בחוגים ספרותיים כצורה של שירה מדורייתית בחצרו של פרדריק השני, מלך סיציליה ו הקיסר הרומי הקדוש, בראשית שנות האלפיים, התפתח, אולי, על ידי טרובדורים שברחו מצרפת (ומכאן פרובנסאלית). אותו שפה סיציליאנית שהושפעה מאוד מלטינית גבוהה (בגלל הטרובדורים) הוכרה על ידי דנטה כמו סקואולה סיציליאנה, או בית הספר הסיציליאני, ודנטה עצמו נתן לו קרדיט על היותו ההפקה החלוצית הראשונה של שירה וולגרית איטלקית. זה כבר היה ידוע כמטר בולט ויצירות כאלה כמו סונטי, קנזוני, ו קנזונטה; אולי באופן לא מפתיע, זה השפיע על ההתפתחות הטוסקנית של העיר דולצ'ה סטיל נובו.

סיציליאני גדוש במילים ושמות של מקומות מכל שפה שהובאו לאי על ידי פולשיו.

לדוגמה, ממוצא ערבי, Sciàbaca או sciabachèju, רשת דייגים, מ- סבאקה; מרסלה, הנמל הסיציליאני, מ מרסה אלח, נמל אללה. א מאידה הוא מיכל עץ המשמש לערבוב קמח (מ מאידה, או טבלה); mischinu פירושו "קטן מסכן", מהערבית miskīn.

יש גם מילים ממוצא יווני: קראסטו, או איל, מ קריסטוס; קופינו, סל, מ קופינוס; fasolu, או שעועית, מ fasèlos. מילים ממוצא נורמני: בואטה, או יכול, מהצרפתים boîte, ו קסטוררי, או חייט, מצרפתית קוטייר. בחלקים מסוימים של סיציליה אנו מוצאים מילים ממוצא לומברדי (גאלו-איטלקית), ורבות, הרבה מילים ופועלים שהושאלו ומשתפים את הגזירה הקטלונית מלטינית. תלוי בהתיישבות האזורים בסיציליה, השפעות אלה יכולות להיות מאוד ספציפיות (ויקיפדיה מספקת רשימה נרחבת לפי מוצא לשוני).

למעשה, ניתן לחלק את סיציליאנית לשלושה אזורים עיקריים עבור וריאציות ניב: סיציליאני מערבי, מאזור פלרמו ועד טראפני ואגריג'נטו, לאורך החוף; מרכז סיציליאני, פנים, דרך אזור Enna; מזרח סיציליאני, מחולק בסירקוזה ובמסינה.

לסיציליאני יש כללי דקדוק משלה; השימוש המוזר שלו בעיתויות הפועל (דיברנו במקום אחר על השימוש הדרומי ב- פאסאטו רמוטו, ישיר מלטינית, והוא משתמש, בעצם, בלא עתיד בעתיד); וכמובן, יש לה הגייה משלו.

אז איך נשמעת השפה העתיקה הזו? בעוד שמילים מסוימות נשמעות דומה לאיטלקית, אחרות אינן נראות בכלל (אם כי איות המילים הסיציליאניות הוא, כמו איטלקי, פונטי בעיקרו). תלוי במקום, מאמרים מתקצרים, עיצורים הוכפלו.

לדוגמה, בדרך כלל הופכים בדרך כלל ל- V:

• לה בוטה (הקנה) נשמע 'ווטי
• לה בארסה (הסירה) נשמע 'ורקה
• il broccolo (ברוקולי) הופך אתה vrcccculu.

אני כפול נמצא במילים כמו שלום ו קוואלו להפוך לד'ס: beddu ו- cavaddu.

גרם בין תנועות נופלים מותיר רק זכר קל:

• גאטו נשמע כמו attù
• gettare (לזרוק) נשמע כמו Ittari.

לעתים קרובות אותיות מתחזקות ומכפילות את צלילן מחדש. לעיתים קרובות מוכפלים G: וליגיה (מזוודה) הופך וליגיהוז'קט, לה גיחה, הופך אגיהאקה.

סיציליאנית המדוברת על ידי מהגרים איטלקים המתגוררים בארצות הברית (או הסיציליאניזציה באנגלית) נקראת Siculish: אנגלית-סיציליאנית מונחים כמו קארו למשל לרכב. זהו הכלאה של מונחים שטבעו מהגרים סיציליאנים כדי להפוך את האנגלית לשלהם.

אם אתם מעוניינים להציץ בכתיבה סיציליאנית ספרותית כלשהי, בדקו את ג'ובאני ורגה, לואיג'י פירנדלו, לאונרדו סשיאסיה, ועל המדף העכשווי אנדראה קמילרי, שהבלש שלו מונטלבנו הוא הכי מפורסם.