כיצד סייעו דוברי הקוד של נאבאחו לבעלות הברית לנצח במלחמת העולם השנייה?

בהיסטוריה של ארצות הברית, הסיפור של האינדיאנים הוא בעיקר טרגי. מתנחלים לקחו את אדמתם, לא הבינו את המנהגים שלהם, והרגו אותם באלפים. ואז, במהלך מלחמת העולם השנייה, ממשלת ארה"ב הייתה זקוקה לעזרת הנאוואחו. ולמרות שהם סבלו מאוד מאותה ממשלה זו, נאבאחו נענה בגאווה לקריאה לתפקיד.

תקשורת חיונית בכל מלחמה ומלחמת העולם השנייה לא הייתה שונה. מגדוד לגדוד או מספינה לספינה - כולם חייבים לשמור על קשר כדי לדעת מתי ואיפה לתקוף או מתי ליפול לאחור. אם האויב היה שומע את השיחות הטקטיות הללו, לא רק שאלמנט ההפתעה יאבד, אלא שהאויב יוכל גם להתמקם ולהשיג את העליונה. קודים (הצפנות) היו חיוניים להגנה על שיחות אלו.

למרבה הצער, למרות שקודים היו בשימוש לעתים קרובות, הם גם נשברו לעתים קרובות. בשנת 1942, אדם בשם פיליפ ג'ונסטון חשב על קוד שלדעתו לא ניתן לשבירה על ידי האויב. קוד המבוסס על שפת הנבאחו.

בנו של מיסיונר פרוטסטנטי, פיליפ ג'ונסטון בילה חלק ניכר מילדותו בשמורת הנבאחו. הוא גדל עם ילדי נאבאחו, ולמד את שפתם ומנהגיהם. כבוגר, ג'ונסטון הפך למהנדס עבור העיר לוס אנג'לס, אך גם בילה חלק ניכר מזמנו בהרצאות על הנאוואחו.

ואז יום אחד, ג'ונסטון קרא את העיתון כשהבחין בסיפור על דיוויזיית שריון ב לואיזיאנה שניסתה למצוא דרך לקוד תקשורת צבאית באמצעות אינדיאני כוח אדם. הסיפור הזה עורר רעיון. למחרת, ג'ונסטון פנה למחנה אליוט (ליד סן דייגו) והציג את הרעיון שלו לקוד לסא"ל. ג'יימס אי. ג'ונס, קצין איתות האזור.

סא"ל ג'ונס היה סקפטי. ניסיונות קודמים של קודים דומים נכשלו מכיוון שלילידים לא היו מילים בשפתם למונחים צבאיים. לא היה צורך בנאוואחו להוסיף מילה בשפתם עבור "טנק" או "מקלע" בדיוק כפי שאין סיבה באנגלית שיהיו מונחים שונים עבור אמא שלך. אח ואחי אביך - כפי שעושים שפות מסוימות - שניהם פשוט נקראים "דוד". ולעתים קרובות, כאשר נוצרות המצאות חדשות, שפות אחרות פשוט סופגות את אותו הדבר מִלָה. לדוגמה, בגרמנית רדיו נקרא "רדיו" ומחשב הוא "מחשב". לפיכך, סא"ל. ג'ונס היה מודאג שאם הם ישתמשו בשפות אינדיאניות כלשהן כקודים, המילה ל"מקלע" תהפוך למילה האנגלית "מקלע" - מה שהופך את הקוד לפענוח בקלות.

עם זאת, לג'ונסטון היה רעיון אחר. במקום להוסיף את המונח הישיר "מקלע" לשפת הנבאחו, הם ייעדו מילה או שתיים שכבר בשפת הנבאחו למונח הצבאי. לדוגמה, המונח ל"מקלע" הפך ל"אקדח מהיר", המונח ל"ספינת קרב" הפך ל"לוויתן" והמונח ל"מטוס קרב" הפך ל"ציפור דבש".

סא"ל ג'ונס המליץ ​​על הפגנה למייג'ור גנרל קלייטון ב. פוגל. ההפגנה הייתה הצלחה ומייג'ור גנרל פוגל שלח מכתב למפקד חיל הנחתים של ארצות הברית והמליץ ​​להם לגייס 200 נוואחו למשימה זו. בתגובה לבקשה, הם קיבלו רק אישור להתחיל ב"פרויקט פיילוט" עם 30 נוואחו.

מגייסים ביקרו בשמורת הנבאחו ובחרו את 30 דוברי הקוד הראשונים (אחד נשר, אז 29 התחילו את התוכנית). רבים מהנאוואחו הצעירים הללו מעולם לא יצאו מהשמורה, מה שהפך את המעבר שלהם לחיים צבאיים לקשה עוד יותר. ובכל זאת הם התמידו. הם עבדו יום ולילה ועזרו ליצור את הקוד וללמוד אותו.

לאחר יצירת הקוד, מגויסי הנאוואחו נבחנו ונבדקו מחדש. לא יכלו להיות טעויות באף אחד מהתרגום. מילה אחת שתורגמה לא נכונה עלולה להוביל למותם של אלפים. לאחר ש-29 הראשונים אומנו, שניים נשארו מאחור כדי להיות מדריכים עבור דוברי קוד עתידיים של נאבאחו, ו-27 האחרים נשלחו לגואדלקנל כדי להיות הראשונים להשתמש בקוד החדש בלחימה.

לאחר שלא זכה להשתתף ביצירת הקוד כי הוא היה אזרח, ג'ונסטון התנדב להתגייס אם יוכל להשתתף בתוכנית. הצעתו התקבלה וג'ונסטון השתלט על היבט ההדרכה של התוכנית.

התוכנית הוכיחה את עצמה כמוצלחת ועד מהרה אישר חיל הנחתים האמריקני גיוס בלתי מוגבל לתוכנית מדברי הקוד של נאבאחו. מדינת נאואג'ו כולה כללה 50,000 איש ועד סוף המלחמה עבדו 420 אנשי נאוואחו כדברי קוד.

הקוד הראשוני כלל תרגומים ל-211 מילים באנגלית המשמשות לרוב בשיחות צבאיות. ברשימה נכללו מונחים לקצינים, מונחים למטוסים, תנאים לחודשים ואוצר מילים כללי נרחב. נכללו גם מקבילות לנבאחו לאלפבית האנגלי כדי שדוברי הקוד יוכלו לאיית שמות או מקומות ספציפיים.

עם זאת, הקריפטוגרף קפטן סטילוול הציע להרחיב את הקוד. תוך כדי מעקב אחר מספר שידורים, הוא שם לב שמכיוון שצריך לאיית כל כך הרבה מילים, ה חזרה על המקבילות לנבאחו עבור כל אות עשויה להציע ליפנים הזדמנות לפענח הקוד. לפי הצעתו של קפטן סילוול, נוספו 200 מילים נוספות ומקבילות נוספות של נאוואחו עבור 12 האותיות הנפוצות ביותר (A, D, E, I, H, L, N, O, R, S, T, U). הקוד, שהושלם כעת, כלל 411 מונחים.

בשדה הקרב, הקוד מעולם לא נכתב, הוא תמיד נאמר. באימונים, הם נבדקו שוב ושוב עם כל 411 המונחים. דוברי הקוד של נאבאחו היו צריכים להיות מסוגלים לשלוח ולקבל את הקוד מהר ככל האפשר. לא היה זמן להתלבטות. דוברי הקוד של נאבאחו מאומנים וכעת שלטו בקוד, היו מוכנים לקרב.

בשדה הקרב

לרוע המזל, כאשר הקוד הנבאוחו הוצג לראשונה, מנהיגי הצבא בתחום היו סקפטיים. רבים מהמתגייסים הראשונים היו צריכים להוכיח את ערכם של הקודים. עם זאת, עם מספר דוגמאות בלבד, רוב המפקדים היו אסירי תודה על המהירות והדיוק שבהם ניתן היה להעביר הודעות.

מ-1942 עד 1945, דוברי קודים של נאבאחו השתתפו בקרבות רבים באוקיינוס ​​השקט, כולל גוודלקנל, איוו ג'ימה, פלליו וטאראווה. הם לא רק עבדו בתקשורת אלא גם כחיילים בסדיר, כשהם מתמודדים עם אותן זוועות מלחמה כמו חיילים אחרים.

עם זאת, דוברי קוד של נאבאחו נתקלו בבעיות נוספות בשטח. לעתים קרובות מדי, החיילים שלהם חשבו שהם חיילים יפנים. רבים כמעט נורו בגלל זה. הסכנה והתדירות של זיהוי שגוי גרמו לכמה מפקדים להזמין שומר ראש לכל דובר קוד של נאבאחו.

במשך שלוש שנים, בכל מקום שבו נחתו הנחתים, היפנים קיבלו אוזן של קולות גרגור מוזרים משובצים בצלילים אחרים הדומים לקריאתו של נזיר טיבטי ולקול של בקבוק מים חמים מתרוקן.
מצטופפים מעל מכשירי הרדיו שלהם בדוברות תקיפה מתנדנדות, בבורות שועל על החוף, בחריץ שוחות, עמוק בג'ונגל, הנחתים של נאבאחו שידרו וקבלו הודעות, פקודות, חיוניות מֵידָע. היפנים חרקו את שיניהם וביצעו הארי-קארי.^*

דוברי הקוד של נאבאחו מילאו תפקיד גדול בהצלחת בעלות הברית באוקיינוס ​​השקט. הנבאחו יצרו קוד שהאויב לא הצליח לפענח.

* קטע מתוך גיליונות 18 בספטמבר 1945 של איגוד סן דייגו כפי שצוטט ב-Doris A. פול, The Navajo Code Talkers (פיטסבורג: Dorrance Publishing Co., 1973) 99.

בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה

ביקסלר, מרגרט ט. רוחות החופש: סיפורם של מדברי צופן נאבאחו של מלחמת העולם השנייה. Darien, CT: Two Bytes Publishing Company, 1992.
קוואנו, קנג'י. לוחמים: מדברי קוד נאבאחו. Flagstaff, AZ: Northland Publishing Company, 1990.
פול, דוריס א. מדברי הקוד של נאבאחו. Pittsburgh: Dorrance Publishing Co., 1973.