ערב מלחמת העולם הראשונה, מאמר מערכת בברלין Deutsche Tageszeitung טען כי יש לכפות את השפה הגרמנית, "הבאה ישירות מיד אלוהים", "על אנשים מכל הצבעים והלאומים". האלטרנטיבה, אמר העיתון, הייתה בלתי מתקבלת על הדעת:
האם ה שפה אנגלית תהיה מנצח ותהפוך לשפת העולם תרבות האנושות תעמוד מול דלת סגורה וקול המוות יישמע לציוויליזציה... .
יש לטאטא את האנגלית, הלשון הממזרית של שודדי האי הקנטינג, מהמקום בו גזלה וכפתה חזרה לפינות המרוחקות ביותר של בריטניה עד שהיא חזרה למרכיביה המקוריים של פיראט חסר חשיבות נִיב.
(מצוטט על ידי ג'יימס וויליאם ווייט ב ראש המלחמה לאמריקאים. ג'ון סי. חברת ווינסטון, 1914)
ההתייחסות המרעישה הזו לאנגלית כ"לשון הממזר" לא הייתה מקורית כמעט. שלוש מאות שנים קודם לכן, המנהל של בית הספר סנט פול בלונדון, אלכסנדר גיל, כתב שמאז ה בתקופתו של צ'וסר השפה האנגלית "נטמאה" ו"הושחתה" על ידי ייבוא של לטינית וצרפתית מילים:
[היום אנחנו, לרוב, אנגלים שאינם מדברים אנגלית ואינם מובנים לאוזניים באנגלית. אנחנו גם לא מרוצים מכך שהולדנו את הצאצא הבלתי לגיטימי הזה, הזינו את המפלצת הזו, אבל יש לנו הגלה את מה שהיה לגיטימי - זכות הבכורה שלנו - נעים לביטוי, ומוכר על ידינו אָבוֹת קַדמוֹנִים. הו מדינה אכזרית!
(מ לוגונומיה אנגליקה, 1619, מצוטט על ידי סת לרר ב המצאת אנגלית: היסטוריה ניידת של השפה. הוצאת אוניברסיטת קולומביה, 2007)
לא כולם הסכימו. תומס דה קווינסי, למשל, ראה במאמצים כאלה להשמיץ את השפה האנגלית כ"האיוולת האנושית העיוורת ביותר":
המוזר, וללא הגזמה אפשר לומר שההשגחה, ההשגחה של השפה האנגלית הפכה להיות שלה. תוכחת הון - שלמרות שעדיין גמיש ומסוגל לרשמים חדשים, הוא קיבל אינפוזיה חדשה וגדולה של חייזרים. עוֹשֶׁר. זוהי, נגיד האימבציל, שפה "ממזרית", שפה "היברידית" וכן הלאה.... הגיע הזמן לסיים עם השטויות האלה. תנו לנו לפתוח את עינינו ליתרונות שלנו.
("השפה האנגלית," מגזין אדינבורו של בלקווד, אפריל 1839)
בזמננו שלנו, כפי שמציעה כותרת ההיסטוריה הלשונית של ג'ון מק'וורטר שפורסמה לאחרונה*, סביר יותר שנתפאר ב" שלנומְפוֹאָר לשון ממזר." אנגלית בלי בושה שָׁאוּל מילים מיותר מ-300 שפות אחרות, וכן (להעביר מטאפורות) אין שום סימן שהיא מתכננת לסגור את הגבולות המילוניים שלה בזמן הקרוב.
במהלך השנים, השפה האנגלית שאולה מספר רב של מילים וביטויים בצרפתית. חלק מזה אוצר מילים נקלט כל כך באנגלית עד שהדוברים עלולים לא להבין את מקורותיה. מילים וביטויים אחרים שמרו על ה"צרפתיות" שלהם - בוודאי je ne sais quoi הדוברים נוטים להיות הרבה יותר מודעים להם (אם כי מודעות זו אינה מתרחבת בדרך כלל עד למעשה מבטאים המילה בצרפתית).
אנגלית שאילה מילים רבות מגרמנית. חלק מהמילים הללו הפכו לחלק טבעי מאוצר המילים היומיומי באנגלית (חרדה, גן ילדים, כרוב כבוש), בעוד שאחרים הם בעיקר אינטלקטואלים, ספרותיים, מדעיים (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist), או בשימוש באזורים מיוחדים, כגון תַבְנִית בפסיכולוגיה, או aufeis ו לס בגיאולוגיה. חלק מהמילים הגרמניות הללו משמשות באנגלית מכיוון שאין מקבילה באנגלית אמיתית: gemütlich, שימחה.
זה שהשפה האנגלית שלנו לא באה מלטינית לא אומר שלכל המילים שלנו יש מקור גרמני. ברור שחלק מהמילים והביטויים הם לטיניים, כמו אד הוק. אחרים, למשל, בית גידול, מסתובבים בחופשיות כל כך שאיננו מודעים לכך שהם לטיניים. חלקם הגיעו לאנגלית כאשר נורמנים פרנקופונים פלשו לבריטניה ב-1066. אחרים, שהושאלו מלטינית, שונו.
מילות השאלה ספרדיות רבות נכנסו לאוצר המילים האנגלי. כאמור, חלקם אומצו לשפה הספרדית ממקום אחר לפני שהועברו לאנגלית. למרות שרובם שומרים על אִיוּת ואפילו (פחות או יותר) ההגייה של ספרדית, כולן מוכרות כמילים באנגלית על ידי לפחות מקור התייחסות אחד.