המילים לרשום ו להגיש דומים ב הגייה ויכול להיות מבולבל בקלות, אבל כמעט הפוכים ב- משמעות.
הגדרות
ה פועללרשום פירושו להמליץ, להקים או לשכב ככלל. בדומה לכך, לרשום פירושו לאשר מרשם רפואי.
הפועל להגיש פירושו לאסור, לאסור או לגנות.
דוגמאות
- כשרופאים לרשום תרופות לילד, הם לוקחים בחשבון את גודל ומשקלו של הילד ומתאימים את המינון בהתאם.
- "הוא קרא את הטמפרטורה שלה כ- 98.8. 'מאוד מאוד קל', הוא אמר לה. 'אני לרשום לישון. '"
(ג'ון אפידייק, "חיי נשואים") - "מדי שנה סובלים כשני מיליון אמריקאים ממחלות עמידות לאנטיביוטיקה, ו 23,000 מתים כתוצאה מכך. ברור שאנחנו צריכים להביא רופאים לרשום אנטיביוטיקה באופן סלקטיבי יותר. אבל איך אפשר לעשות זאת? "
(קרייג ר. פוקס ואח ', "כיצד להפסיק להגדיר תיאור יתר של אנטיביוטיקה." הניו יורק טיימס, 25 במרץ, 2016) - יישובים רבים עברו תקנות ש להגיש השימוש במפוחים.
- "ה התיקון הראשון בדרך כלל מונע ממשלה מגייס דיבור, או אפילו התנהלות אקספרסיבית, בגלל אי-הסכמת הרעיונות המובעים. "
(ארל א. פולוק, בית המשפט העליון והדמוקרטיה האמריקאית, 2009)
הערות שימוש
- "לרשום היא מילה נפוצה בהרבה ופירושה "להוציא מרשם רפואי" או "להמליץ בסמכות", כמו ב
הרופא רשם אנטיביוטיקה. להגישלעומת זאת, היא מילה פורמלית שמשמעותה 'לגנות או לאסור', כמו ב ההימורים הוגדרו על ידי הרשויות בקפדנות."
(מוריס ווייט, עורכת, מזל טוב באוקספורד באנגלית, מהדורה שלישית הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2009) - "אלה ניגודים כמעט ישירים, ואסור להתבלבל. ל לרשום היא להגדיר סעד, להסדיר, לגזור. ל להגיש זה לאסור, לאסור, לאסור. כאשר מנהל המזון והתרופות הורגש זה אומר ששום רופא לא יכול היה כדין לרשום זה."
(ג'יימס ג'יי. קילפטריק, אמנות הסופר. אנדרוס מקמיל, 1984)
תרגול
- (א) זה לא חוקי לשלם לרופאים _____ תרופות מסוימות לחולים שלהם.
- (ב) החוקים בסין _____ הפגנות פומביות.
תשובות לתרגילי תרגול: לרשום ולהגשים
(א) זה לא חוקי לשלם לרופאים לרשום תרופות מסוימות לחולים שלהם.
(ב) החוקים של סין בחומרה להגיש הפגנות פומביות.