מילים מבולבלות בדרך כלל: פשוטו כמשמעו ופיגורטיבית

המילה פשוטו כמשמעו נמצא בדרך להפוך ל מילה של יאנוסכלומר, מילה בעלת משמעות הפוכה או סותרת. ולמרות מיטב המאמצים של בורות שפה, אחת המשמעויות האלה היא... "באופן פיגורטיבי." בואו נראה אם ​​עדיין ניתן לשמור על שתי המילים האלה ישר.

באופן מסורתי, תואר הפועלפשוטו כמשמעו פירושו "באמת" או "למעשה" או "במובן הקפדני של המילה." רוב מדריכי סגנון המשך לייעץ לנו לא לבלבל פשוטו כמשמעו עם בפירוששפירושו "בתוך מקביל או מטאפורית תחושה, "לא במובן המדויק.

עם זאת, כפי שנדון במאמר כיצד משתנה משמעויות המילה ובהערות השימוש שלהלן השימוש ב- פשוטו כמשמעו כ מגבר הפך נפוץ יותר ויותר.

• "ילדים צעירים מאוד אוכלים את הספרים שלהם, פשוטו כמשמעו טורף את תוכנם. זו אחת הסיבות למחסור במהדורות הראשונות של אליס בארץ הפלאות ופייבוריטים אחרים של חדר הילדים. "
  (א. ש. וו. רוזנבאך, ספרים ומציעים: הרפתקאותיו של ביבליופיל, 1927)
• "במסה הידועה לשמצה 'הצעה צנועה,'... מה שאומר באמת [ג'ונתן סוויפט] הוא שעשירים צריכים לדאוג לעניים במקום בפירוש 'טורף' אותם במדיניות ההזנחה והניצול שלהם. "
  (כריס הולקומב ומ. ג'ימי קילינגסוורת ', ביצוע פרוזה: חקר ותרגול סגנון הקומפוזיציה. הוצאת אוניברסיטת דרום אילינוי, 2010)
instagram viewer
• "עם דיו כחול בהיר וריחני באדימות, היה נייר מימיטוגרף פשוטו כמשמעו משכר. שתי טיוטות עמוקות של גליון עבודה חדשני של המימוגרפיה והייתי עבד מוכן של מערכת החינוך עד שבע שעות. "
  (ביל בריסון, חייו וזמניו של ילד הרעם, 2006)
• "הדבר החשוב ביותר באמנות הוא המסגרת. לציור: פשוטו כמשמעו; לאומנויות אחרות, בפירוש- מכיוון שבלי המכשיר הצנוע הזה אינך יכול לדעת איפה האמנות נעצרת והעולם האמיתי מתחיל. "
  (פרנק זאפה)
• "ג'ון ניגש לחלון אחד, פרש את הנייר והתעטף בו, בפירוש מדבר. "
  (לואיזה מאי אלקוט, נשים טובות, 1871)
• "במהלך ביקורו הממושך באזור קיבל [המשורר גרארד דה] נרוול (בפירוש) שיכור מהאווירה ו (פשוטו כמשמעו) שיכור ביער השחור קירשוואסר (מחשבה נוראה, בעצם). "
  (דייוויד קליי גדול, הספא הגדול של מרכז אירופה. Rowman & Littlefield, 2015)

• "פשוטו כמשמעו... פירושו בדיוק מה שהוא אומר, כלומר: 'כלומר בדיוק מה שהוא אומר.' "
  (רוי בלונט ג'וניור, מיץ האלפבית. פראר, שטראוס וג'ירו, 2009)
• "פשוטו כמשמעו במובן 'באמת, לגמרי' הוא הרחבת סליפס... כאשר משתמשים בו בפירוש, איפה בפירוש בדרך כלל לא ישמש פשוטו כמשמעו מעוות ללא היכר. "
  (בריאן א. גרנר, השימוש האמריקני המודרני של גרנר. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2003)
• "במשך יותר ממאה שנה, המבקרים העירו על חוסר העקביות בשימוש פשוטו כמשמעו באופן המרמז על ההיפך הגמור מתחושתו הראשונית של 'באופן התואם את תחושה מילולית של המילים. ' בשנת 1926, למשל, H.W. פאולר ציין את הדוגמא '300,000 איגודים... יזרקו ממש לזאבים. ' התרגול אינו נובע משינוי במשמעות של פשוטו כמשמעו כשלעצמה - אם כן, המילה הייתה מזמן מתכוונת 'כמעט' או 'באופן פיגורטיבי' - אך מתוך נטייה טבעית להשתמש במילה כאינטנסיבית כללית, כמו ממש לא הייתה להם עזרה מהממשלה בפרויקט, שם אין שום ניגודיות עם המובן הפיגורטיבי של המילים. "
  (מילון המורשת האמריקנית של השפה האנגלית, מהדורה רביעית, 2000)
• "כמו 'מדהים', 'פשוטו כמשמעו', נעשה כל כך מוגזם כמעין מעורפל מגבר שהוא בסכנה לאבד את משמעותו המילולית. יש להשתמש בו כדי להבחין בין משמעות פיגורטיבית לבין משמעות מילולית של ביטוי. אין להשתמש בזה כמילה נרדפת ל'אמת 'או' באמת '. אל תגיד על מישהו שהוא 'ממש פוצץ' אלא אם כן בלע מקל של דינמיט. "
  (פול בריאנס, שגיאות נפוצות בשימוש באנגלית. ויליאם, ג'יימס ושות ', 2003)
• "'פשוטו כמשמעו' זה מעצם רע, כמעט תמיד יתר על המידה."
  (קנת ג. וילסון, מדריך קולומביה לאנגלית אמריקאית סטנדרטית, 1993)
• "באופן מילולי" נעשה שימוש לרעה במשך מאות שנים, אפילו על ידי סופרים מפורסמים שבניגוד לצעירים שפרסמו תמונות של עצמן על הברווז שצולמו במראות האמבטיה שלהם ('2 הסקסיות שלך!'), קיבלו ידית טובה על שפה.
  "שימוש לרעה החל לגבש לגיטימציה עד שנת 1839, כשכתב צ'רלס דיקנס ניקולס ניקליבי שדמות 'ממש מילאה את עיניו בשתיקה על האשם שלו'. לפני שידעת זאת, טום סוייר "התגלגל ממש בעושר, 'וג'יי גטסבי' ממש זרק '. נו באמת, הבחור גדל במדינת האגם של ניו יורק, לא פסולת רעילה בניו ג'רזי מזבלה."
  (בן ברומלי, "פשוטו כמשמעו, יש לנו משבר שפה." The Chippewa Herald, 3 באפריל, 2013)
• "מה העולם היה אומר? למה, זה יגיד שהיא לא חשבה שהכסף שלנו מספיק נקי כדי להתערבב עם הכסף של גוש הזקן. היא הייתה זורקת את זה בפרצופים וכל העיירה הייתה ממצהצת. "
  "באופן מדבר, בחור צעיר, מבחינה פיגורטיבית," אמר אחד הדודים, בעל מניות ומנהל.
  "למה אתה מתכוון?"
  "שהיא - אההם! שהיא לא ממש יכולה לזרוק את זה. "
  "אני לא ממש מילולי כמוך, הדוד ג'ורג '."
  "אז למה להשתמש במילה לזרוק?"
  "כמובן, הדוד ג'ורג ', אני לא מתכוון לומר שהיא תצמצם אותו למטבע זהב ותעמוד לנו ותצלם אותנו. אתה מבין את זה, לא? "
  "לסלי", הכניס את אביו, "יש לך דרך מציקה ביותר לעשות זאת. דודך ג'ורג 'לא צפוף כמו כל זה. "
  (ג'ורג 'בר מקוצ'און, שקע ידה, 1912)
• "הפיתרון הוא כמובן לחסל פשוטו כמשמעו. רוב הזמן המילה אינה מיותרת, בכל מקרה, והיא מוחלפת בקלות במילוי אחר. "
  (צ'ארלס הרינגטון אלסטר, מה במילה? הרקורט, 2006)

(א) סטודנטים מסוימים נסחפים מהספריה, _____ מדברים.
(ב) המילה צילום פירושו של _____ "ציור עם אור".

תשובות לתרגילי תרגול: מילולית ופיסורית

(א) סטודנטים מסוימים נסחפים מהספרייה, בפירוש מדבר.
(ב) המילה צילוםפשוטו כמשמעו פירושו "ציור עם אור".