האם אני שוטף?

על מנת להבין אם אתה שוטף א שפה, אתה צריך לנתח את יכולות השפה שלך. על פי ההגדרה "הרשמית", שטף מתייחס ליכולת משוחחים בנזילות ובקלות. האם אתה מרגיש בנוח לדבר את השפה? האם אתה יכול לתקשר בקלות עם דוברי שפת אם? האם אתה יכול לקרוא עיתונים, להאזין לרדיו ולראות טלוויזיה? האם אתה מסוגל להבין את מהותה של השפה בזמן שהיא מדוברת וכתובה, גם אם אינך יודע כל מילה אחת? האם אתה יכול להבין דוברי שפת אם מאזורים שונים? ככל שאתה שולט יותר, כך תוכל לשאול "כן" לשאלות אלה.

רמקול שוטף עשוי להכיל פערים אוצר מילים אך הוא מסוגל להבין את המונחים האלה בהקשר. באופן דומה, הוא יכול לתרגם מחדש משפטים על מנת לתאר אובייקט, להסביר רעיון או להשיג נקודה, אפילו אם הוא אינו יודע את המונחים בפועל.

כמעט כולם מסכימים שזה סימן חשוב לשטף. חשיבה בשפה פירושה שאתה מבין את המילים בלי לתרגם אותן בפועל לשפת האם שלך. לדוגמה, דוברים לא קולחים ישמעו או קראו את המשפט "J'habite à Paris" ויחשבו לעצמם (לאט לאט אם הם מתחילים, מהר יותר אם הם מתקדמים יותר) משהו כמו:

• J ' מאת je - אני...
• הרגל מאת habiter - לחיות...
• à יכול להתכוון בתוך, ל, או בשעה...
• פריז...
• אני גר בפריז.

רמקול שוטף לא היה צריך לעבור את כל זה; הוא יבין באופן אינטואיטיבי את "ג'בה בפריס" באותה קלות כמו "אני גר בפריס." ההפך הוא הנכון גם: כשמדברים או כותבים, דובר רהוט לא צריך בנה את המשפט בשפת האם שלו ואז תרגם אותו לשפת היעד - דובר רהוט חושב מה הוא / היא רוצה לומר בשפה / שהוא רוצה / ה תגיד את זה.

אנשים רבים אומרים שחלום בשפה הוא אינדיקטור חיוני לשטף. אנו באופן אישי איננו נרשמים לאמונה זו מכיוון:

• חלמנו רק בצרפתית פעם אחת (13 שנה אחרי שהתחלנו ללמוד את זה) ומעולם לא חלמנו בספרדית.
• אנו מכירים מספר אנשים שחלמו בשפה לאחר שנה-שנתיים בלבד של לימודים.
• היה לנו פעם חלום שלם בפולנית, שלמדנו בסך הכל 12 שעות לא אינטנסיביות ולא טבילות.

אנו בהחלט מסכימים כי החלום בשפת הלימוד הוא סימן טוב - זה מראה שהשפה משולבת בתת המודע שלך.