כיצד לבנות משפטים גרמניים תקינים

אמנם ישנם מקרים שבהם סדר המילים בגרמנית ובאנגלית זהה, אך סדר המילים הגרמני (die Wortstellung) הוא בדרך כלל משתנה וגמיש יותר מאנגלית. סדר מילים "רגיל" מציב את הנושא במקום הראשון, את הפועל שני, וכל מרכיב אחר שלישי, למשל: "Ich sehe dich." ("אני רואה אותך.") או "Er arbeitet zu Hause." ("הוא עובד בבית.").

• משפטים פשוטים והצהרתיים זהים בגרמנית ובאנגלית: נושא, פועל, אחר.
• ה פועל הוא תמיד האלמנט השני במשפט גרמני.
• עם פעלים מורכבים החלק השני של הפועל נמשך אחרון, אך החלק המצומד הוא עדיין שני.
• משפטים גרמניים הם בדרך כלל "זמן, דרך, מקום. "
• לאחר סעיף / צירוף כפוף, הפועל נמשך אחרון.

לאורך מאמר זה, שים לב כי הפועל מתייחס ל מצומדות או פועל סופי, כלומר הפועל שיש לו סיום שמסכים עם הנושא (er geht, wir geh en, du gehst, וכו '). כמו כן, "במצב שני" או "מקום שני", פירושו האלמנט השני, לאו דווקא המילה השנייה. לדוגמה, במשפט הבא הנושא (Der alte Mann) מורכב משלוש מילים והפועל (kommt) מגיע שני, אבל זו המילה הרביעית:

"Der alte Mann kommt heute nach Hause."

עם פעלים מורכבים, החלק השני של הביטוי הפועל (משתתף עבר, קידומת ניתנת להפרדה, אינפיניטיבית) נמשכת אחרונה, אך האלמנט המצומד הוא עדיין שני:

• "Der alte Mann kommt heute an."
• "Der alte Mann ist gestern angekommen."
• "דר אלט מאן יבחר נא הוזה."

עם זאת, גרמנית מעדיפה לעתים קרובות להתחיל משפט במשהו שאינו הנושא, בדרך כלל מסיבות דגש או מסיבות סגנוניות. רק אלמנט אחד יכול להקדים את הפועל, אך הוא עשוי לכלול יותר ממילה אחת (למשל, "vor zwei Tagen" למטה). במקרים כאלה הפועל נשאר שני ועל הנבדק מיד לעקוב אחר הפועל:

• "Heute kommt der alte Mann nach Hause."
• "Vor zwei Tagen hach ​​Ich mit ihm gesprochen."

לא משנה באיזה אלמנט מתחיל משפט הצהרתי גרמני (הצהרה), הפועל הוא תמיד האלמנט השני. אם אינך זוכר דבר אחר לגבי סדר המילים הגרמני, זכור זאת: הנושא יבוא קודם או מייד אחרי הפועל אם הנושא אינו האלמנט הראשון. זהו כלל פשוט, קשה ומהיר. בהצהרה (לא שאלה) הפועל תמיד מגיע למקום השני.

כלל זה חל על משפטים וביטויים שהם סעיפים בלתי תלויים. החריג היחיד של הפועל-שנייה הוא לסעיפים תלויים או כפופים. בסעיפים כפופים, הפועל תמיד מגיע אחרון. (למרות שבגרמנית המדוברת של ימינו, לעתים קרובות מתעלמים מכלל זה.)

חריג נוסף לכלל זה: זריקות, קריאות, שמות, מסוימים מילולית ביטויים בדרך כלל נקבעים על ידי פסיק. הנה כמה דוגמאות:

• "Nein, der alte Mann kommt nicht nach Hause."
• "מריה, אני לא יכול לנסות."
• "Wie gesagt, das kann ich nicht machen."

במשפטים שלמעלה המילה או הביטוי הראשוני (שנקבעו על ידי פסיק) מגיעים ראשונים אך אינם משנים את הכלל הפועל-שני.

תחום נוסף בו התחביר הגרמני עשוי להשתנות מזה של האנגלית הוא מיקום הביטויים של זמן (רוצה?), אופן (wie?) ומקום (wo?). באנגלית היינו אומרים, "אריק חוזר הביתה ברכבת היום." סדר מילים באנגלית במקרים כאלה הוא מקום, אופן, זמן... ההפך הגמור מגרמנית. באנגלית זה היה נשמע מוזר לומר "אריק מגיע היום ברכבת הביתה", אבל זה בדיוק איך שגרמנית רוצה שזה אמר: זמן, דרך, מקום. "אריק קוט הוט עם דרן באן נאוס האוס."

יוצא הדופן היחיד יהיה אם ברצונך להתחיל את המשפט באחד האלמנטים הללו לצורך הדגשה. Zum Beispiel: "Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause." (דגש על "היום".) אבל גם במקרה זה, האלמנטים עדיין בסדר הקבוע: זמן ("heute"), דרך ("mit der Bahn"), מקום ("nach" הסיבה "). אם נתחיל באלמנט אחר, האלמנטים הבאים נותרו בסדר הרגיל שלהם, כמו ב: "Mit der Bahn kommt Erik heute nach Hause." (דגש על "ברכבת" - לא ברכב או במטוס.)

סעיפים כפופים, אותם חלקים במשפט שאינם יכולים לעמוד לבד ותלויים בחלק אחר של המשפט, מכניסים כללי סדר מילים מסובכים יותר. סעיף כפוף מוחדר על ידי צירוף כפוף (that, ob, weil, wenn ) או במקרה של סעיפים יחסים, כינוי יחסי (den, der, die, welche). הפועל המצורף ממוקם בסוף סעיף כפוף ("עמדת הודעה").

הנה כמה דוגמאות לסעיפים כפופים בגרמנית ובאנגלית. שימו לב שכל סעיף כפוף גרמני (בסגנון מודגש) יוצא לדרך בפסיק. כמו כן, שימו לב שסדר המילים הגרמני שונה מזה של האנגלים וכי סעיף כפוף עשוי לבוא ראשון או אחרון במשפט.

• "Ich weiß nicht, wann you heute ankommt." | "אני לא יודע מתי הוא יגיע היום."
• "Als sie hinausging, bemerkte sie sofort die glühende Hitze." | "כשיצאה, היא הבחינה מייד בחום העז."
• "Es gibt eine Umleitung, weil die Straße repariert wird." | "יש עיקוף מכיוון שתיקון הכביש."
• "Das ist die Dame, die wir gestern sahen." | "זו הגברת (זאת / מי) שראינו אתמול."

יש דוברי גרמנית בימינו שמתעלמים מהכלל הפועל-אחרון, במיוחד עם עשב (כי) ו dass (זה) סעיפים. אתה יכול לשמוע משהו כמו "... weil ich bin müde" (כי אני עייף), אבל זה לא גרמנית נכונה. תיאוריה אחת מאשימה את המגמה הזו בהשפעות בשפה האנגלית!

כפי שניתן לראות לעיל, סעיף כפוף גרמני מתחיל תמיד בצירוף כפוף ומסתיים בפועל המצומד. זה תמיד יוצא לדרך מהסעיף הראשי על ידי פסיק, בין אם זה בא לפני הסעיף הראשי או אחריו. אלמנטים המשפט האחרים, כגון זמן, דרך, מקום, ליפול בסדר הרגיל. הדבר היחיד שעליך לזכור הוא שכאשר משפט מתחיל בסעיף כפוף, כמו בדוגמה השנייה למעלה, המילה הראשונה אחרי הפסיק (לפני הסעיף הראשי) חייבת להיות הפועל. בדוגמה לעיל, הפועל bemerkte הייתה אותה מילה ראשונה (שימו לב להבדלים בין סדר המילים באנגלית לגרמנית באותה דוגמא).

סוג אחר של סעיף כפוף הוא הסעיף היחסי, המוחדר על ידי כינוי יחסי (כמו במשפט האנגלי הקודם). לשני הסעיפים היחסיים וגם לסעיפים הכפופים להם יש צירוף מילים זהה. הדוגמא האחרונה בזוגות המשפט למעלה היא למעשה סעיף יחסי. סעיף יחסי מסביר או מזהה אדם או דבר נוסף בסעיף הראשי.

אחד ההיבטים החשובים בלמידה להתמודד עם סעיפי כפיפות הוא להכיר את הצירופים הכפופים להם שמציגים אותם.

כל הצירופים הכפופים המופיעים בתרשים זה מחייבים את הפועל המצומד לצאת בסוף הסעיף אותו הם מציגים. טכניקה נוספת ללמוד אותם היא ללמוד את אלה שאינם כפופים, מכיוון שיש פחות כאלה. צירופי התיאום (עם סדר מילים רגיל) הם: aber, denn, entweder / oder (או / או), weder / noch (לא / וגם), ו- und.

ניתן לחבל בין כמה מהצירופים הכפופים להם וזהותם השנייה ככינוי מילות מפתח (bis, seit, בעת), אך בדרך כלל זו לא בעיה גדולה. המילה als משמש גם בהשוואה (größer als, גדול יותר מ-), ובמקרה זה לא מדובר בצירוף כפוף. כמו תמיד, עליכם להסתכל על ההקשר בו מופיעה מילה במשפט.

• als -> כמו, מתי
• bevor -> לפני
• ביס -> לפני
• da -> כמו, מאז (בגלל)
• damit -> כך, על מנת
• זה -> זה
• ehe -> לפני (Eng ישן מחדש. "אה")
• נופל -> למקרה
• שיפוי -> בזמן
• nachdem -> אחרי
• ob -> אם, אם
• obgleich -> למרות
• obschon -> למרות
• obwohl -> למרות
• seit / seitdem -> מאז (זמן)
• sobald -> ברגע
• sodass / so dass -> כך
• סולנג (ה) -> כל עוד
• trotzdem -> למרות העובדה
• בזמן -> בזמן, ואילו
• weil -> בגלל
• wenn -> אם, בכל פעם

הערה: כל המילים החוקרות (רוצה, wer, wie, wo) יכול לשמש גם כמשלבי כפיפות.