מה התרגום לאנגלית של "RSVP"?

רוב הסיכויים שהשתמשת בקיצור הצרפתי RSVP אפילו בלי לדעת את התרגום לאנגלית שלו. RSVP משמש בדרך כלל להתכתבויות כמו הזמנות לחתונה ואירועים רשמיים אחרים בארה"ב ובבריטניה. répondez s'il vous plaît והוא מתורגם ממש כ"תגיב אם תרצה. " הוא משמש כאשר הדובר אינו יודע או מעוניין להפגין כבוד לאדם אחר.

למרות שזה א ראשי תיבות צרפתית, RSVP כבר לא משמש הרבה בצרפת, שם זה נחשב רשמי ומיושן מאוד. הביטוי המועדף הוא réponse souhaitéeבדרך כלל אחריו תאריך ו / או שיטה. לחלופין, אתה יכול גם להשתמש בקיצור SVP, שעומדת עבור בבקשה ומשמעותו "בבקשה" באנגלית. לדוגמה:

• Réponse souhaitée avant le 14 juillet. > אנא השב עד ה 14 ביולי.
• Réponse souhaitée à 01.23.45.67.89. > השב בבקשה בטלפון 01.23.45.67.89.
• Réponse souhaitée par mail. > השב בדוא"ל.

לעתים קרובות אנשים ששולחים הזמנות יכתבו "בבקשה RSVP", ולא רק להשתמש בקיצור. מבחינה טכנית זה לא נכון כי פירושו "אנא השב בבקשה." אבל מרבית האנשים לא אשמים בך בכך שאתה עושה זאת. RSVP משמש לעתים גם באנגלית כפועל לא פורמלי:

• מייק מתקשר בטלפון.
• כבר הרשמתי בשבוע שעבר.

מומחי התנהגות אומרים שאם אתה מקבל הזמנה עם RSVP, עליך להגיב אם התשובה שלך היא כן או לא. כאשר כתוב "RSVP מתחרט רק", עליכם להגיב אם אינכם מתכננים להשתתף מכיוון שאי-תגובה נתפסת כהפרדה.