סקירה כללית של האטימולוגיה העממית

אטימולוגיה עממית כרוך בשינוי בצורה או הגייה של מילה או ביטוי הנובעים מהנחה שגויה לגבי הרכבה או משמעותה. המכונה גם אטימולוגיה פופולרית.

ג. Runblad ו- D.B. קרוננפלד מזהה שתי קבוצות עיקריות של האטימולוגיה העממית, אותן הם מכנים Class I ו- Class II. "כיתה א 'מכילה אטימולוגיות עממיות בהן התרחש שינוי כלשהו, ​​במשמעות או בצורה, או שניהם. אטימולוגיות עממיות מסוג II לעומת זאת אינן משנות בדרך כלל את המשמעות או הצורה של המילה, אך מתפקדים בעיקר כהסבר אטימולוגי פופולרי, אם כי שקרי, למילה " (לקסיקולוגיה, סמנטיקה ולקסיקוגרפיה, 2000). כיתה א 'היא ללא ספק הסוג הנפוץ יותר של אטימולוגיה עממית.

קוני אייבל מציין כי האטימולוגיה העממית "חלה בעיקר על מילים זרות, מילים מלומדות או מיושנות, שמות מדעיים, למקם שמות" (סלנג וחברותיות, 1996).

• "תהליך שינוי מילים שאינן מובנות אחרת, כדי לתת להן מראית עין של משמעות, נקרא אטימולוגיה עממית, או פופולרית. תוצר של בורות, עם זאת, אין לזלזל בו כגורם בהיסטוריה של השפה, שכן מילים רבות ומוכרות חייבות את צורתם לכך. בתוך פינת קיטי, חתלתול היא תחליף לוואי לספק-. פינת קייטרינג
  instagram viewer
  הוא אטום מתחם, בזמן פינת קיטי (באלכסון מ) מציע תנועה של חתול רוטט.. . .
  "אם חורגת, בת חורגת, וכן הלאה להציע את נגזרת מ שלב. עם זאת, ילד חורג אינו צעד אחד שהוסר מהורה הטבעי שלו; -שלב חוזר למילה שפירושה 'שכול'. אנשים רבים חולקים את דעתו של סמואל ג'ונסון מדורה היא 'אש טובה', מצרפתית בון, אבל זה אומר 'מדורה'. עצמות ישנות שימשו כדלק עד לשנות ה- 1800. הנדבקה o היה מקוצר לפני כן - לא (שינוי קבוע לפני שני עיצורים), ומילה אנגלית מקומית החלה להיראות חצי צרפתית. "
  (אנטולי ליברמן, מקורות מילים: אטימולוגיה לכולם. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2009)

"דוגמאות: אלגונקיאן otchek "כלב קרקע" הפך ל אטימולוגיה עממיתוודצ'וק; ספרדית קוקאראצ'ה הפך על ידי אטימולוגיה עממית מקק."
(סול שטיינמץ, אנטיקה סמנטית: כיצד ומדוע מילים משנות את המשמעות. בית אקראי, 2008)

"מבחינה היסטורית, נקבה, מ אנגלית תיכוניתfemelle (מצרפתית ישנה femelle, א צמצום צורה של לטינית נקבה 'אישה / נקבה'), אינה קשורה אליו זכר (צרפתית ישנה זכר / זכר; לטינית זכרון (גבר / זכר 'קטן'); אבל אנגלית תיכונית femelle שופץ בבירור לתוכו נקבה מבוסס על הקשר עם זכר (בערך במאה ה -14) (OED). שיפוץ מחדש של נקבה הביא נקבה ו זכר למערכת היחסים הנוכחית וככל הנראה הקשורה לחוש והאסימטריה שלהם (מערכת יחסים שרבים מאיתנו, עכשיו, מתכוונים לאפשר לעצמם. "
(גבריאלה רנבלד ודוד ב. קרוננפלד, "פולמוס-אטימולוגיה: הסטייה הפזורה או אנלוגיה ממולחת." לקסיקולוגיה, סמנטיקה ולקסיקוגרפיה, ed. מאת ג'ולי קולמן וכריסטיאן קיי. ג'ון בנג'מינס, 2000)

"כשאנשים שומעים לראשונה מילה זרה או לא מוכרת, הם מנסים להבין את זה על ידי קשר זה למילים שהם מכירים היטב. הם מנחשים מה זה אומר - ולעתים קרובות מנחשים לא נכון. עם זאת, אם מספיק אנשים מבצעים את אותה ניחוש שגוי, השגיאה יכולה להפוך לחלק מהשפה. צורות שגויות כאלה נקראות עממי או אטימולוגיות פופולריות.
"חתן נותן דוגמה טובה. מה הקשר לחתן להתחתן? האם הוא מתכוון 'לטפח' את הכלה, בדרך כלשהי? ואולי הוא אחראי על סוסים שיישאו אותו ואת כלתו אל השקיעה? ההסבר האמיתי פרוזאי יותר. הצורה האנגלית התיכונה הייתה ברידגומה, שחוזרת לאנגלית ישנה ברידגומה, מ- 'כלה' + גומה 'איש.' למרות זאת, גומא נפטר במהלך התקופה האנגלית התיכונה. עד המאה ה -16 משמעותה כבר לא ניכרה, והיא הגיעה להחלפה פופולרית במילה שנשמעה דומה, גרום, 'בחור מגיש'. בהמשך התפתח התחושה של 'משרת שמטפל בסוסים', שהוא המובן הדומיננטי כיום. אבל חתן מעולם לא התכוון למשהו יותר מאשר 'איש הכלה'. "
(דייוויד קריסטל, האנציקלופדיה של קיימברידג 'לשפה האנגלית. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2003)

אטימולוגיה
מהגרמני, פולקסטימולוגיה