הגדרה ודוגמאות של אירו-אנגלית

אירו-אנגלית הוא מגוון מתפתח של שפה אנגלית משמש דוברים באיחוד האירופי אשר שפת אם אינה אנגלית.

Gnutzmann et al. ציין כי "עדיין לא ברור אם האנגלית באירופה תהפוך בעתיד הנראה לעין שפה בפני עצמה, כזו שהיא "בבעלות" על ידי שלה רב לשוני רמקולים, או אם ההתמצאות כלפי דובר שפת אם נורמות השפה ימשיכו להתקיים "(" תקשורת ברחבי אירופה "בשנת עמדות כלפי אנגלית באירופה, 2015).

"שתי בנות זרות - מטפלות? תיירים? - גרמני אחד, בלגי אחד (?), מדבר באנגלית לצדי בשולחן הסמוך, לא מודאג מהשתייה שלי ומהקרבה שלי.. .. הבנות האלה הן הבינלאומיות החדשות, שוחרות על העולם, מדברות טוב אבל מבטא אנגלית זה לזה, סוג של פגמים אירו-אנגלית: "אני גרועה מאוד עם פרידה," אומרת הילדה הגרמנית כשהיא קמה לעזוב. אף דובר אנגלית אמיתי לא היה מביע את הרעיון בצורה זו, אך הוא מובן לחלוטין. "

(ויליאם בויד, "מחברת מספר 9." האפוטרופוס, 17 ביולי, 2004)

"[T] הוא מצטבר כי ראיות א אירו-אנגליתהוא גדל. זה מעוצב על ידי שני כוחות, האחד 'מלמעלה למטה' והשני 'מלמטה למעלה'.
"הכוח מלמעלה למטה מקורו בחוקים והתקנות של האיחוד האירופי. יש השפעה

(דייוויד קריסטל, מאת הוק או על ידי נוכל: מסע בחיפוש באנגלית. Overlook, 2008)

"[2012] בדו"ח מצא כי 38% מאזרחי האיחוד מדברים [אנגלית כשפה זרה. כמעט כל אלה העובדים במוסדות האיחוד האירופי בבריסל. מה יקרה לאנגלית בלי האנגלית?

"סוג של אירו-אנגליתשהושפע משפות זרות, כבר נמצא בשימוש. אירופאים רבים משתמשים ב'בקרה 'בכוונה' לפקח 'מכיוון contrôler יש לזה משמעות בצרפתית. הדבר נכון גם ל"סיוע ", כלומר להשתתף (אסיסט בצרפתית, אסיסטיר בספרדית). במקרים אחרים, אירו-אנגלית היא רק הרחבה נאיבית אך לא נכונה של האנגלית כללי דקדוק: רב שמות עצם באנגלית זה לא כמו שצריך רבים עם 'גמר' משמשים לטובה באירו-אנגלית, כמו 'ידיעות' ו'כישורים '. האירו-אנגלית משתמשת גם במילים כמו 'שחקן', 'ציר' או 'סוכן' הרבה מעבר לטווח הצר שלהם במקור אנגלית...
"יכול להיות שזה מה שלא יהיה דוברים עשוי לשקול נכון, אירו-אנגלית, שפה שנייה או לא, הופכת להיות ניב המדוברת בצורה שוטפת על ידי קבוצה גדולה של אנשים שמבינים זה את זה בצורה מושלמת. כזה הוא המקרה של אנגלית בהודו או בדרום אפריקה, שם קבוצה קטנה של דוברי שפה מתגמדת על ידי מספר גדול בהרבה של דוברי השפה השנייה. השפעה אחת יכולה להיות שדיאלקט זה יאבד חלק מהקטעים האמורים של האנגלית, כמו למשל פרוגרסיבי מושלם בעתיד ('עבדנו') שאינם נחוצים בהחלט. "

(ג'ונסון, "האנגלית הופכת לאספרנטו." הכלכלן, 23 באפריל, 2016)

- "נווד... יכול להיות המגזין המבריק הראשון בשפה האנגלית שמכוון לאנשים שמדברים אירו-אנגלית כשפה שנייה. "

("ואקום חברתי." הסאנדיי טיימס, 22 באפריל, 2007)
- "במקרה של אנגלית באירופה, נראה כי מעט ספק שהיא תמשיך להגדיל את מעמדה כדומיננטית שפה משותפת. בין אם זה יביא לזנים של אנגלים אירופיים, או למגוון יחיד של אירו-אנגלית משמש כ- שפה משותפת ניתן לקבוע רק על ידי מחקר נוסף. עד כמה היא 'מחניקה' (Görlach, 2002: 1) שפות אירופיות אחרות על ידי התמדה בעקביות יותר ויותר יש לחקור תחומים נוספים, וכך גם עמדות אירופיות כלפי אנגלית, ובמיוחד עמדותיהן של צעיר. "

(אנדי קירקפטריק, אנגלים עולמיים: השלכות על תקשורת בינלאומית והוראת שפה אנגלית. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2007)

• אמריקניזציה
• דנגליש (דנגליש)
• אנגלית גלובלית
• עגום
• הערות על אנגלית כשפה גלובלית
• אנגלית עולמית