שימוש בביטוי הצרפתי "À la rentrée"

À la rentrée! [מגש a la ra (n)] הוא ביטוי צרפתי שפירושו נהג "להתראות בספטמבר!" או "נתראה בסתיו!" בתרגום מילולי, פירוש הביטוי "בשיבה". זה נפוץ ביטוי אידיומטי של רגיל להירשם.

באוגוסט, המגזרים העיקריים של צרפת מאטים או סוגרים את החנות לחלוטין. בית הספר בחוץ, הממשלה פחות או יותר AWOL, ומסעדות רבות ועסקים אחרים סגורים גם כן. לכן, הרבה צרפתים נמצאים בחופשה במשך כל החודש או חלקו, מה שאומר שזה la rentrée, בספטמבר, זה יותר מסתם תלמידים ומורים שחוזרים לבית הספר; זה גם כל השאר שחוזרים הביתה וחוזרים לעבודה, חוזרים לנורמליות.

À la rentrée! הוא הערכה, בדומה חופשות באונס! (שיהיה חופשה נחמדה), דרך להיפרד והכרה בכך שתראה את האדם השני כששניכם נכנסים לעולם האמיתי אחרי החופשה הממושכת.
אתה יכול גם להשתמש à la rentrée כהפניה לאותה נקודת זמן, כדי להסביר מתי יקרה משהו, כמו ב Je vais acheter une nouvelle voiture à la rentrée—אני הולך לקנות מכונית חדשה בתחילת ספטמבר / כאשר בית הספר מתחיל לגבות / אחרי שאחזור מהחופשה. ביטוי קשור, les affaires de la rentrée, פירושו "עסקאות / מכירות בחזרה לבית הספר."