'Passé Anterieur': זמן ספרותי צרפתי חשוב

הצרפתי passé antérieur ("עבר קדמי") הוא ספרותית המקבילה ההיסטורית של עבר מושלם (בצרפתית, פלוס-קו-פרפה). הוא משמש בספרות, בעיתונות ובכתבות היסטוריות, לצורך קריינות, וכדי להצביע על פעולה בעבר שהתרחשה לפני פעולה אחרת בעבר.

מכיוון שזה מתח ספרותי, אינך צריך להתאמן בצירוף זה, אך חשוב שתוכל לזהות אותו.

Le passé antérieur היא אחת מחמשת ספרות ספרות בצרפתית. הם כמעט נעלמו מהשפה המדוברת אלא אם כן הדובר מעוניין להישמע מגונה, וכך הם נובעים בעיקר לטקסט כתוב. כל חמשת הספרות הצרפתיות כוללות:

1. פאסה פשוט
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

העבר הקדמי הצרפתי הוא א צמיד מורכבמה שאומר שיש לו שני חלקים:

1. פאסה פשוט של ה פועל עזר (או אוודר או être)
2. משתתף בעבר של הפועל העיקרי

הפועל העזר מצומד כאילו הוא משמש ב- פשוט פשוט (aka preterite), שהוא המקבילה הספרותית וההיסטורית של passé composé.

כמו כל צמידות המתחם הצרפתי, קדמי העבר יכול להיות נתון לדקדוקי הסכם:

• כאשר הפועל העזר הוא être, על משתתף העבר להסכים עם הנושא.
• כאשר הפועל העזר הוא אוודר, ייתכן שמשתתף העבר יצטרך להסכים עם האובייקט הישיר שלו.

העבר הקדמי הצרפתי מופיע לרוב בסעיפים כפופים ומוצג על ידי אחד מאלה מילות קישור: après que, aussitôt que, dès que, לורסק, או תילוש. במקרה זה, הסעיף העיקרי הוא בסעיף פשוט פשוט. המקבילה האנגלית היא בדרך כלל אך לא תמיד "הייתה" ומשתתפת בעבר.

בדיבור היומיומי, קדמת העבר הספרותית מוחלפת לרוב במתח או במצב רוח יומיומי: או הסטופרפקט (לפעולות רגילות), בעבר אינסופי, או ה משתתף מושלם.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > כשסיימנו, אכלנו.
• Dès qu'elle fut Arrivée, son telefon. > ברגע שהגיעה, הטלפון צילצל.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > עזבתי אחרי שנפלת.
• "Le maire et le président lui firent la première visite, and lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (עלובי החיים) > ראש העיר והנשיא היו הראשונים שביקרו אותו, והוא, בתורו, היה הראשון שביקר בגנרל ובמרכז.
• "Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; קנדיד רוגיט אוסי; elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée, et Candide lui parla sans savoir ce qu'il disait. " (קנדיד) > היא פגשה את קנדיד בדרכה חזרה לטירה והסמיקה; גם הקנדיד הסמיק. היא אמרה שלום עם תפס בקולה, וקנדיד דיברה איתה בלי לדעת מה הוא אומר.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secrétaire l'emporta. (CliffsNotes) > ברגע שהנשיא חתם על המסמך, מזכירו לקח אותו משם.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > לאחר שפרסמה את קובץ השירים הראשון שלה, היא זכתה להצלחה גדולה.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, אן רטורנה דנס בן משלמת את המקור. > לאחר שגרה מספר שנים בפריס, אן חזרה לביתה לארצה.