אחד הדברים הגדולים בלימוד צרפתית או אנגלית הוא שלמילים רבות יש אותם שורשים בשפות הרומנטיקה ובאנגלית. עם זאת, ישנם גם רבים מאוד amaux פו, או קוגניטים כוזבים, שנראים דומים אך בעלי משמעויות שונות. זהו אחד המהמורות הגדולות ביותר עבור תלמידי צרפתית. ישנם גם "קוגניציות חצי-שקריות": מילים שניתן לפעמים לתרגם על ידי המילה הדומה בשפה האחרת.
רשימה אלפביתית זו (התוספות החדשות ביותר) כולל מאות קוגניציות כוזבות בצרפתית-אנגלית, עם הסברים למה המשמעות של כל מילה ואיך ניתן לתרגמה נכון לשפה האחרת. כדי למנוע בלבול בגלל העובדה שחלק מהמילים זהות בשתי השפות, אחריה המילה הצרפתית (F) והמילה האנגלית אחריה (E).
איסי (ו) לעומת קרח (ה)
איסי (ו) פירושו כאן.
קרחי (ה) פירושו קרחוני, קרחון, או verglacé.
אידיאולוגיה (ו) לעומת אידיאולוגיה (ה)
אידיאולוגיה (ו) יכול להתייחס לסעיף אידיאולוגיה, אך בדרך כלל משתמשים במובן Pejorative: אידיאולוגיה או פילוסופיה המבוססים על גומלין או טיעונים לא הגיוניים.
אידיאולוגיה (ה) = une אידיאולוגיה.
בור ועם הארץ (ו) לעומת בורים (ה)
בור ועם הארץ (ו) הוא הכרה חצי-שקרית. זה בדרך כלל אומר לא מודע ללמרות שזה יכול להתכוון
בור ועם הארץ (ה) יש מקבילה צרפתית אחת בלבד - בור ועם הארץ, אבל באנגלית זה בדרך כלל מעט משווע: חסר השכלה או ידע. המילה הצרפתית בור ועם הארץ לא מבחין בין לא מודע ללא השכלה.
מתעלם (ו) לעומת התעלמות (ה)
מתעלם (ו) הוא הכרה חצי-שקרית. זה כמעט תמיד אומר להיות בור ועם הארץ (ה) או לא מודע של משהו: j'ignore tout de cette affaire - אני לא יודע כלום על העסק הזה.
להתעלם (ה) פירושו במכוון שלא לשים לב למישהו או למשהו. התרגומים הרגילים הם ne tenir aucun compte de, ne pas relever, ו ne pas קדם תשומת לב.
לקות (ו) לעומת לקות (ה)
לקות (ו) הוא שם תואר: מוזר או לא אחיד.
לקות (ה) הוא פועל: מפחית או affaiblir.
השתלה (ו) לעומת השתלה (ה)
השתלת אגן (ו) הוא ה מבוא או מגדיר של שיטה או ענף חדש, א יישוב, או של חברה נוכחות במדינה / אזור. מבחינה רפואית זה אומר השתלה (של איבר או עובר).
השתלה (ה) פירושו השתלה רק במובן של היכרות או הקמה או במובן הרפואי.
חשוב (ו) לעומת חשוב (ה)
חשוב (ו) משמעות הרבה יותר רחבה שהאנגלית שלה מכירה. בנוסף ל חשוב במובן של משמעותי או סמכותי, חשוב (F) יכול גם אומר גדול, ניכר, משמעותי.
חשוב (ה) = חשוב.
הטלת (ו) לעומת כפייה (ה)
הטלת (ו) מתייחס מיסוי (les impôts - מיסים). בדת, l'imposition des mains = הנחת הידיים.
הטלת (ה) יש שתי משמעויות ברורות. הטלת משהו, כמו תקנה, היא la mise en place. במובן של נטל, לא ניתן לתרגם כפה על ידי שם עצם. צריך לכתוב את המשפט מחדש באמצעות פעל כמו מתעלל או דרנגר להעביר את תחושת הכיפה.
לא נוח (ו) לעומת לא נוח (ה)
לא נוח (ו) הוא שם עצם והוא גם מעט חזק יותר מהמילה האנגלית לא נוח; un inconvénient הוא א חיסרון, חיסרון, או סיכון. Les inconvénients - השלכות.
לא נוח (E) הוא שם תואר: inopportun, יבוא, gênant, peu pratique, malcommode.
לא עקבי (ו) לעומת לא עקבי (ה)
לא עקבי (ו) מעיד על עקביות ירודה: רופף, חלש, חסר צבע, נזלת, או מימי. במובן כללי יותר, ניתן לתרגם אותו על ידי לא עקבי.
לא עקבי (ה) פירושו חוסר עקביות או היותו לא יציב: לא שווה, שאינו עולה בקנה אחד.
אינדקס (ו) לעומת מדד (ה)
אינדקס (ו) יכול להתייחס ל- אצבע מורה, א מצביע, או אינדקס אלפביתי.
אינדקס (ה) הוא אינדקס או טבלה אלפביתית. כשמשתמשים בסטטיסטיקה, המקבילה הצרפתית איננה מדד.
להדביק (ו) לעומת להדביק (ה)
להדביק (ו) הוא שם תואר: סורר, מגונה, מסולסלת, שפל, נורא.
להדביק (ה) הוא פועל: מכה, מזהם.
מידע (ו) לעומת מידע (ה)
מידע (ו) הוא הכרה חצי-שקרית. מידע Une מתייחס לסינגל פיסת מידעלמרות שמידע זה שווה למונח האנגלי הכללי מידע. בנוסף, מידע une יכול להצביע על חקירה רשמית או חקירה.
מידע (ה) פירושו des מחזורי מחדש או ידיעות.
מלשין (ו) לעומת מידע (ה)
מלשין (ו) = ל למחשב.
לדווח (ה) יכול להתכוון מלשין, avertir, נודניק, או רנסיינר.
ingrat (ו) לעומת מצטבר (ה)
ingrat (ו) יכול להיות שם תואר - כפוי טובה, עגום, לא אמין, או לא מושך - או שם עצם: מצטבר, כפוי טובה.
מצטבר (ה) = un ingrat.
תושב (ו) לעומת מיושב (ה)
תושב (ו) = לא מיושב.
מיושב (ה) פירושו הרגל.
לפצוע (ו) לעומת פציעה (ה)
לפצוע (ו) הוא עלבון או מונח התעללות.
פציעה (ה) מתייחס לאוני ברכה.
כתובת (ו) לעומת כתובת (ה)
כתובת (ו) הוא הכרה אמיתית במובן של כתובות טקסט. עם זאת, זהו גם מונח כללי פעולה ממש כמו הרשמה או הרשמה.
כתובת (ה) = une כתובת על מטבע או אנדרטה, או une מחלקה בספר.
ניחוח (ו) לעומת בידוד (ה)
ניחוח (ו) פירושו מכת שמש או שמש.
בידוד (ה) = בידוד.
למשל (ו) לעומת מופע (ה)
למשל (ו) פירושו סמכות, הליכים רשמיים, או התעקשות.
למשל (ה) מתייחס למשהו שמייצג קבוצה, דוגמה - ex exemple.
בלתי נפרד (ו) לעומת אינטגרל (ה)
בלתי נפרד (ו) פירושו שלם, לא פרוס, או סך הכל.
בלתי נפרד (ה) פירושו אינטגרנט או מכונן.
אינטרסנט (ו) לעומת מעניין (ה)
אינטרסנט (ו) הוא הכרה חצי-שקרית. בנוסף ל מעניין, זה יכול להיות מושך, כדאי, או מועדף (למשל מחיר או מבצע).
מעניין (ה) פירושו שובה לב, שווה להסתכל עליו וכו '.
שיכרון (ו) לעומת שיכרון (ה)
שיכרון (ו) פירושו מורעל.
משכר (ה) פירושו שיכור - ivre.
להציג (ו) נגד להציג (ה)
להציג (ו) פירושו ל מקום, הכנס, או להכניס. זה לא משמש במובן של הצגת אדם אחד לאחר.
הצג (ה) פירושו מגיש.
בידוד (ו) לעומת בידוד (ה)
בידוד (ו) מתייחס בידוד.
בידוד (ה) שווה בידוד או הסגר.
מזמין (ו) לעומת להזמין (ה)
מזמין (ו) פירושו שניהם להזמין ו לטפל (מישהו בארוחה / לשתות).
להזמין (ה) = מזמין.