הגדרה ודוגמאות לתלושי הלשון

א פליטת פה היא טעות בדיבור, בדרך כלל טריוויאלית, לפעמים משעשעת. המכונה גם lapsus linguae או להחליק לשון.

כפי שציין הבלשן הבריטי דייוויד קריסטל, מחקרים על תלושי לשון חשפו "הרבה אודות התהליכים הנוירופסיכולוגיים העומדים בבסיסם דיבור."

אטימולוגיה: תרגום של הלטינית, lapsus linguaeשצוטט על ידי המשורר והמבקר הספרות האנגלי ג'ון דריידן בשנת 1667.

הדוגמה הבאה היא מתוך מאמר של רוונה מייסון ב האפוטרופוס: "[ראש ממשלת בריטניה] דייוויד קמרון תיאר בטעות את הבחירות ב -7 במאי כ"מגדירות קריירה" כשהוא התכוון "להגדיר מדינה", את הגאף השלישי שלו בימים האחרונים. את שגיאתו ביום שישי הוקפץ מייד על ידי מתנגדיו כשהוא חושף שלא בכוונה שהוא דואג יותר מסיכויי העבודה שלו מאשר מהעתיד של בריטניה. סביר להניח שראש הממשלה יתפטר ממנהיג טורי אם יצביעו ברחוב דאונינג.
"זו בחירה אמיתית המגדירה קריירה... שמגדירה את המדינה בפנינו תוך פחות משבוע," אמר לקהל במטה אסדה בלידס. "

דוגמא זו באה ממאמר שכתבה מרסלה בומברדיירי, שפורסמה ב גלובוס בוסטון: "לכאורה פליטת פה במסלול הקמפיין אתמול, שילב מיט רומני את שמותיו של המוח אל-קאעידה אוסאמה בן לאדן והמועמד לנשיאות דמוקרטית ברק אובמה.

הסופרת רוברט לואי יאנג שיתפה את ציטוטו הבא של אשת הקונגרס בניו יורק בלה אבזוג (1920-1998) בספרו, "הבנת אי הבנות:" אנו זקוקים לחוקים המגנים על כולם. גברים ונשים, סטרייטים והומואים, ללא קשר לסטייה מינית... אה, שכנוע... "

להלן דוגמא מתוך מאמר שנכתב על ידי כריס סואנטרופ ב- צפחה: "מדינת גירית מתגאה ב [ג'ון] קרי המפורסם ביותר פליטת פה: התקופה בה הכריז על אהבתו ל'למברט פילד ', והציע כי חביבי גרין גרין פקרס האהובים ישחקו את משחקי הבית שלהם על הטונדרה הקפואה של שדה התעופה סנט לואיס. "

לדברי ז'אן אייצ'ינסון, פרופסור לשפה ותקשורת, "דיבור רגיל מכיל מספר גדול של כאלה מחליקאם כי אלה חולפים בעיקר מבלי לשים לב. הטעויות נופלות לתבניות, וניתן להסיק מהן מסקנות לגבי המנגנונים הבסיסיים הכרוכים בכך. ניתן לחלק אותם ל (1) שגיאות בחירה, במקום בו נבחר פריט שגוי, לרוב א לקסיקלי פריט, כמו עם מחר במקום היום בתוך זה הכל למחר. (2) טעויות הרכבה, שם נבחרו הפריטים הנכונים, אך הם הורכבו בסדר הלא נכון, כמו ב קדושה ואטומה עבור 'סוליד ונרפא'. "

הבלשן הבריטי ג'ורג 'יול אומר, "הכי יומיומי החלקות של הלשון... הם לרוב פשוט תוצאה של צליל המועבר ממילה למילה, כמו ב כתמי שחור (עבור 'קופסאות שחורות'), או צליל המשמש במילה אחת לקראת התרחשותה במילה הבאה, כמו ב- ספרה נומרית (עבור 'ספרה רומאית'), או כוס תה ('כוס'), או השחקן הכי שיחק ('שולם'). הדוגמה האחרונה קרובה לסוג ההפוך, שאויר על ידי דירות שו, מה שאולי לא יגרום לך יותר טוב אם אתה סובל מא מקל נף, ותמיד עדיף לולאה לפני שאתה דולף. שתי הדוגמאות האחרונות כוללות החלפה של צלילים סופיים במילה והן נפוצות הרבה פחות מתלושי מילים ראשוניות. "

"[אני] אפשרי לחזות לגבי הצורה מחליק לשון עשויים לקחת כאשר הם מתרחשים. בהינתן המשפט המיועד 'המכונית פספסה את אופניים אבל פגע ב קיר'(היכן / מסמן א אינטונציה/קצב גבול, ובאופן חזק לחוץ מילים נטויות), החלקים הסבירים הולכים לכלול בר ל אוטו או שנינות ל מכה. הכי לא סביר שיהיה הר ל אוטו (מראה את השפעתה של מילה פחות בולטת ביחידת הטון השנייה) או מואר ל מכה (מראה גמר עיצור מחליף אחד ראשוני), "אומר דייוויד קריסטל.

לדברי זיגמונד פרויד, מייסד הפסיכואנליזה, "אם א פליטת פה מה שהופך את מה שהדובר התכוון לומר להיפך נעשה על ידי אחד היריבים ברצינות ויכוח, זה מייד מציב אותו בעמדת נחיתות, ויריבו לעתים רחוקות מבזבז זמן כלשהו בניצול היתרון למטרותיו שלו. "

מתוך תוכנית הטלוויזיה "פארקים ובילוי" ...

ג'רי: לקראת קיר העיניים שלי, קיבלתי השראה ממותה של סבתא שלי.
טום: אתה אמרת ציורי קיר!
[כולם צוחקים]
ג'רי: לא, לא.
אן: כן אתה עשית את זה. אתה אמרת ציורי קיר. שמעתי את זה.
ג'רי: בכל מקרה, היא -
אפריל: ג'רי, למה שלא תכניסי את קיר העין הזה לחדר הגברים כדי שאנשים יוכלו לרחוב בכל זה?
טום: ג'רי, לך לרופא. יתכן שיש לך זיהום בדרכי השתן.
[ג'רי מוריד את ציור הקיר והולך מובס.]
ג'רי: רק רציתי להראות לך את האמנות שלי.
כל אחד: ציורי קיר! ציור קיר! ציורי קיר!

אייצ'יסון, ז'אן. "פליטת פה." בן הזוג אוקספורד לשפה האנגלית. נערך על ידי טום מקארתור, הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 1992.

בומברדיירי, מרסלה. "רומני מערבב את אוסאמה, אובמה במהלך נאום S.C." גלובוס בוסטון, 24 באוקטובר, 2007.

קריסטל, דייוויד. האנציקלופדיה של השפה בקיימברידג '. 3^{מחקר ופיתוח} עורכת, הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2010.

פרויד, זיגמונד. הפסיכופתולוגיה של חיי היומיום (1901). תועתק על ידי Anthea Bell, Penguin, 2002.

מייסון, רואנה. "קמרון לעג לו לאחר שתיאר את הבחירות כ'מגדירות קריירה '." האפוטרופוס, 1 במאי, 2015.

סובלנטרופ, כריס. "קרי שם את הכפפות." צפחה, 16 באוקטובר, 2004.

"הגמל." פארקים ובילוי, עונה 2, פרק 9, NBC, 12 בנובמבר, 2009.

צעיר, רוברט לואי. הבנת אי הבנות: מדריך מעשי לאינטראקציה אנושית מוצלחת יותר. הוצאת אוניברסיטת טקסס, 1999.

יול, ג'ורג '. חקר השפה. 4^th עורכת, הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2010.