מסורתית אקדמית מסורתית מול רחוב מדוברת מודרנית צרפתית

לתלמידים צרפתים רבים יש א הלם כשהם הולכים לצרפת; למרות שלמדו צרפתית הרבה שנים, כשהם מגיעים לצרפת, הם לא יכולים להבין את הילידים. זה נשמע מוכר? ובכן, אתה לא היחיד.

כמו כל שפה אחרת, הצרפתית מתפתחת. ה אוצר מילים צרפתי כמובן, אבל גם הדקדוק הצרפתי, ובעיקר ההגייה. זה אותו דבר באנגלית: אתה כבר לא אומר "להתנפח" אלא "מדהים". אני לא מכיר מישהו שמשתמש בקביעות בארה"ב בארה"ב, ו"לילה "הופך ל"נייט" - אם כי זה עדיין לא לגמרי מקובל!

התפתחות זו מציפה את מצוות המורים והפורמיסטים הצרפתיים, הרואים שהשפה הולכת ונהיה ענייה יותר. סביר להניח שהם ישתמשו בהגייה מודרנית בעצמם כאשר הם נמצאים בקרב חברים ובני משפחה, אך באופן אוטומטי יראו את ההגייה שלהם כאשר הם מלמדים / מקליטים שיטות הוראה.

התוצאה היא שהצרפתית שתמצא באופן מסורתי בבתי ספר ושיטות לימוד צרפתיות אינן זו שהצרפתים האמיתיים מדברים כיום. זה נכון לכל אדם צרפתי: לא משנה גילו או מעמד, כל צרפתי בודד בימינו מיישם כמה "גלישות" שלא נלמדות לתלמידי צרפתית.

תן לי כמה דוגמאות:

• למדת את "Je ne sais pas", אך תשמע "shay pa". (אני לא יודע)
• למדת "à quelle heure" אבל תשמע "kan ça?". (מתי / באיזו שעה)
  
• למדת את "Je ne le lui ai pas donné" אבל תשמע "shui aypa doné". (לא נתתי לו / לה)
  
• למדתם "il ne fait pas beau" אבל תשמעו את "ifay pabo". (מזג האוויר לא יפה)
  
• למדתם "il n'y a pas de quoi" אבל תשמעו "ya pad kwa". (זה שום דבר)
  
• למדתם "מה קורה?" אבל האם ישמע "séki"? (מי זה?)
  
• למדת את "Il ne veut pas ce qui est ici" אבל תשמע "ivepa skié tici". (הוא לא רוצה את מה שיש כאן).

לעתים רחוקות סטודנטים ממש שולטים קשרים צרפתיים, שהם חלק מהותי מההיגוי הצרפתי, והם מעולם לא שמעו גליצות, שאלת רחוב בנייה, וגם אינם מודעים לכך שמילים שלמות נעלמות (כמו החלק ה"ני "של השלילה או רבות כינויים).

בלי ללכת לקיצוניות וללמוד "צרפתית רחוב הגטו", אתה צריך להבין צרפתית כאילו מדברים על ידי כולם בצרפת בימינו. זה לא הצרפתית הטיפוסית שתמצאו בספרים או אפילו בתוכניות שמע לסטודנטים צרפתים. אלא אם כן המורה שלך הוא צרפתי או שבילה הרבה זמן בצרפת, הוא אולי לא יודע לדבר ככה. והמורים הצרפתיים רבים מצרפת עם תעודות גבוהות יותר יסרבו ללמד את הגלישות המודרניות וכו '. מתוך מחשבה שהם משתתפים בדקדדנטיות של השפה אם כן.

אז מה כלי למידה צרפתית אתה צריך להשתמש? קרא עלמשאבי הלמידה הצרפתיים המובילים עבור התלמיד הלומד עצמי; הדרך היחידה שתלמדו להבין את הצרפתית המדוברת המודרנית הזו היא בעבודה עם ספרי שמע המתמקדים בצרפתית מודרנית ולהכיר את הגלידים המודרניים, או סע לצרפת בהטבעה, והתאמן עם א מורה שמקבל לשים את כובע "המורה" שלו בצד וללמד אותך את הצרפתית המדוברת האמיתית שפה.