מילת המפתח חובה בדרך כלל פירושו "עד", "עד" או "כולל" ומתייחס למושגים דומים בעניינים של זמן, מדידה, מיקום ומצב. האסטה משמש בדרך כלל בביטויים או בביטויים אידיומטיים.
זמן התייחסות לאסטה
מאז חובה פירושו "עד", שהוא מילת יחס שמתייחסת לאלמנט זמן, כמו "עד זמן מסוים". חובה משמש. לדוגמה, Se suspendió la exportación de carne hasta el dos de septiembreהמתורגמת ל"יצוא הבשר הושעה עד ה -2 בספטמבר. "
ביטוי אידיומטי נפוץ, חובהלוגושמשמעותו פשוטו כמשמעו "עד מאוחר" היא דרך נפוצה לומר "להתראות אחר כך."
מדידות התייחסות לאסטה
מתי חובה המשמעות היא "עד", במקרים רבים משתמשים במילה לתיאור מדידות. לדוגמה, המטרו olas de hasta cinco, פירושו "גלים של עד חמישה מטרים."
Hasta מזכיר מיקום
האסטה ניתן להשתמש בכינוי "עד", אשר "רחוק" נותן אינדיקציה למקום ולמיקום. לדוגמה, "Viajó hasta Nueva York, " זה מתרגם ל"הוא נסע לניו יורק. "
ביטוי אידיומטי נפוץ, חובהaquí, פירושו "עד לנקודה זו" התייחסות נוספת למיקום או למצב.
מצב של Hasta מתייחס
בתור מילת מפתח שמשמעותה "עד", חובה ניתן להשתמש כדי לתאר מצב, כגון Todo iba bien hasta que salieronשמתרגם ל"הכל הלך כשורה עד שהם עזבו. "
ביטוי אידיומטי נפוץ, hasta no poder más, מתייחס למצב, כגון "עד שלא ניתן היה לעשות יותר." לדוגמה למשפט שמשתמש בביטוי העממי, Comió אין poder más, פירושו "הוא אכל עד שלא יכול היה לאכול יותר."
ביטויים אידיומטיים נפוצים המשתמשים בהאסטה
| ביטוי | תרגום | משפט ספרדי | תרגום אנגלי |
|---|---|---|---|
| חובהaquí | עד לנקודה זו | ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? | איך הגענו לנקודה זו? |
| hasta aquí | עד עכשיו | הרעיון של Hasta aquí creemos que tienes una buena. | עד עכשיו האמנו שיש לך רעיון טוב. |
| אסטר hasta la coronilla (או לאס נריקים) | היה לי עד כאן / חולה ועייף | Estoy hasta la coronilla de la corrupción. | נמאס לי לכאן מהשחיתות. |
| חובהיאוש, חישא לוגו, חיפא לה ויסטה | נתראה אחר כך | Fue un placer שובלcontigo. ¡Hasta la Vista! | היה נחמד לדבר איתך. נתראה! |
| חיבה פונה | נתראה | האסטה מפתה, פופים. | במקרה כזה נתראה אז. |
| חובהmañana | להתראות מחר | ללא שם: Ya לי voy. ¡Hasta mañana! | אני הולך. עד מחר! |
| hasta el día del juicio | עד הסוף המר | Allí permanentecerán hasta el día de juicio | הם ישארו שם עד הסוף. |