7 טעויות הגייה ספרדיות נפוצות

מעטים הדברים מתסכלים יותר עבור מישהו שלומד שפה זרה מאשר שאינו מובן לדובר שפה. אם אתה רוצה לעשות רושם טוב כשאתה מדבר ספרדית, הנה שבעה נפוצים הגייה טעויות דוברי אנגלית גורמים לכך שתוכלו להימנע מהם. תוכלו ללמוד להימנע משגיאות נפוצות אלה, והחברים דוברי הספרדית שלכם יידעו שלפחות אתם עושים מאמץ.

בואו ונעלה את המכתב הקשה ביותר עבור דוברי אנגלית! להלן הכלל הבסיסי: לעולם לא לבטא את הספרדית r כאילו זה אנגלית. חשבו על זה כאות אחרת באלף-בית שבמקרה נכתבת זהה לזה האנגלית.

לספרדית שתיים r נשמע. הפשוט r הצליל, שתשמע לעתים קרובות יותר, קרוב לצליל ה- "dd" ב"משוט "או ל"ט" ב"קטן ". אז המילה הרווחת מרו (סתם) נשמע כמו "אחו", לא "מוח".

זה לא היה קשה, נכון? האחר r צליל, המכונה לעתים קרובות rr נשמע בגלל rr פעם נחשב למכתב נפרד של אלף בית, משמש ל rr ומתי r מופיע בתחילת משפט או מילה בפני עצמה. ה rr הצליל הוא קצר טריל ועושה מאמץ מסוים כדי לשלוט. אתה עלול לחשוב על זה כקידמת הלשון שלך מתנופפת על גג הפה ברוח חזקה, או אולי קולות של חתול מגרד או סירת מנוע מסתובבת. ברגע שאתה מבין את זה, זה יכול להיות צליל מהנה להשמיע.

ה u הצליל אף פעם לא דומה ל- "u" ב"פתיל "," אלא "או" דחיפה ". כאשר זה לא מגיע בשילוב עם ווקרה אחרת, זה כמו הצליל "oo" ב"מו ", שאוית כהלכה mu בספרדית. לכן uno (אחד) נשמע משהו כמו "OO-noh" ו- מדים (אחיד) נשמע משהו כמו "oo-לבית-FOR-meh". כמו שאר התנועות הספרדיות, u יש צליל טהור ומובחן.

כאשר u מגיע לפני נדר אחר, ה uגולש אל התו הבא ובסופו של דבר נשמע משהו כמו "w" האנגלי. לכן קואנטה (חשבון) נשמע משהו כמו "KWEN-tah", ו- קואוטה נשמע קרוב למדי ל מכיר "מכסה."

וזה מעלה נקודה נוספת: אחרי ה ש, ה u שותק אלא אם כן dieresis מתווסף כדי להפוך את זה ü. לכן חבוש (המספר 15) נשמע כמו "KEEN-seh." אבל עם הדיאריס, U נושא את הצליל "w". לכן pingüino (פינגווין) מבוטא משהו כמו peeng-GWEEN-oh.

באנגלית, "g" בדרך כלל יש את הצליל "j" כאשר "g" אחריו "e" או "i". אותו דפוס נכון גם בספרדית, אבל j צליל המשמש גם ב- ge ו gi שילובים שונים בהרבה. דוברי אנגלית בדרך כלל מקורבים אותו לצליל "h" באנגלית, אם כי דוברי ספרדית ילידית ברוב האזורים נותנים לו לרוב צליל קשה יותר וגרירי יותר. אתה תהיה מובן לחלוטין אם אתה מבטא ג'נטה בתור "HEN-teh" ו- ג'וגו (מיץ) בתור "HOO-goh."

ה ז של ספרדית לא מבוטאים בצליל "z" של מילים כמו "באז" ו"גן חיות ". באמריקה הלטינית, זה בדרך כלל זה נשמע כמו "האנגלים", בעוד שברוב ספרד זה כמו ה"ת "ב"רזה". אז אם אתם הולכים אל ה גן חיות, חשוב "soh" באמריקה הלטינית ו "thoh" בספרד.

פעם לספרדים נשמעו צלילים מובחנים עבור ב ו V. אך לא עוד - הם נשמעים אותו דבר בדיוק ולכן הם מהווים אתגר איות עבור דוברי הילידים. הצליל הוא כמו צליל זמזום עם שתי השפתיים כאשר ב או v מגיע בין שני וודרים ומשהו כמו "b" אנגלי רך בזמנים אחרים. אתה יכול להסתכל על מילים כמו טובו (צינור) ו- טובו (צורה של טנר) וחשבו שהם נשמעים שונים, אך למעשה הם נשמעים זהים.

איך מבטאים את ח? במילה אחת, אל תעשה זאת. למעט במעט מאוד מילים ממוצא זר כמו האמסטר ו הוקי, ה ח שותק.

הקשיבו היטב, ותוכלו לשים לב של- "l" הראשון של "קטן" יש צליל שונה מזה של ה- השני "ל." הראשונה נוצרת עם הלשון על גג החך ואילו השנייה לא. כלל המפתח בביטוי הספרדית l הוא שיש לו צליל של ה"לי "הראשון ב"קטן". כך l יש אותו צליל פנימה mal כמו שזה קורה מלו ו מאלה (כולם מתכוונים "רעים"). במילים אחרות, mal לא נשמע כמו "קניון".

הכפילה l או ll פעם נחשב לאות נפרדת של האלף-בית. למרות שההיגוי שלה משתנה בהתאם לאזור, לא תטעו בכדי לתת לו את הצליל של ה- "y" ב- "עדיין". לכן calle (רחוב) נשמע דומה ל- "KAH-yeh."

• כשאתה מבטא מילים ספרדית, זכור שחוקי ההגייה של האנגלית לא תמיד חלים.
• בין האותיות שספרדית מבטאת באופן שונה בהרבה מאנגלית ז (לפעמים), ח, l (לפעמים), r, u (בדרך כלל), v, ו ז.
• זוגות האותיות החוזרים על עצמם ll ו rr יש הגיות הנבדלות מאותה האות המופיעות בנפרד.