באמצעות 'נינגונו' הספרדית ובמילים קשורות

נינגונו, יחד עם צורתה הנשית, נינגונה, היא המילה הספרדית עבור "אף אחד" או "לא אחת." בדומה למקבילות האנגלית שלה, הוא יכול לשמש גם כ שם תואר או כנוי. מילים קשורות כוללות את פועלningunear וה שם עצםנינגונו.

אם כי צורות הרבים ningunos ו ningunos קיימים, הם משמשים לעיתים רחוקות. במילים אחרות, ninguno ו נינגונה משמשים כמעט תמיד כמילים יחידות.

למרות יחיד, ninguno ניתן לתרגם לאנגלית באמצעות מילות יחיד או רבים. לדוגמה, התבונן במשפט זה: É tiene lo que ninguna persona puede resistir. בתרגום, או "יש לו מה שאף אדם לא יכול להתנגד" ו"יש לו מה שאף אחד לא יכול לעמוד בפניו "פירושו בעצם אותו דבר. באופן דומה, משפט כמו "לא הוא טנידו ningún problema"ניתן לתרגם כ-" לא הייתה לי שום בעיה "או" לא היו לי בעיות ", כאשר כל הבדל במשמעות הוא קל מאוד. אבל "בעיות ningunos"כמעט ולא נעשה בו שימוש.

כמה דוגמאות המראות כיצד המקבילות באנגלית יכולות להיות יחיד או רבים:

• Ninguna persona debe morir en la cárcel. (אף אחד לא צריך למות בכלא. אין אנשים צריכים למות בכלא.)
• לא חציר ninguna diferencia entre darle dinero al gobierno y quemarlo.
  instagram viewer
  (אין הבדל בין מתן כסף לממשלה לבין שריפתו. אין הבדלים בין שריפת כסף למסירתו לממשלה.)
• No tengo ninguna pregunta más. (אין לי שאלה נוספת. אין לי עוד שאלות.)

הזמן העיקרי ningunos או ningunas משמש כשמדובר בשמות עצם שהם רבים בדקדוק, אם כי יחידים במשמעותם:

• אין veo ningunas tijeras. (אני לא רואה מספריים.)
• שום necesito ningunas gafas. (אני לא צריכה שום משקפיים.)
• שום טנגו ningunas ganas de estudiar. (אין לי שום רצון ללמוד.)

כשמשמשים כשמות תואר, ninguno כברירת מחדל ממוקם לפני שם העצם שהוא משנה. עם זאת ניתן להציב אותו על שם העצם כאמצעי להוסיף דגש. שימוש זה נפוץ יותר בכתיבה מאשר בדיבור.

• אין שום דיפרנסיה ninguna. (זה בכלל לא משנה.)
• שום tengo influencia ninguna. (אין לי השפעה בכלל.)
• אין habrá carro ninguno por ese precio. (לא יהיו מכוניות זמינות כלל במחיר זה.)

קחו בחשבון, כמו ברוב הדוגמאות לעיל, שבספרדית אפשר להשתמש שלילי כפול באופן שאסור באנגלית. כך מקובל ליצור משפטים הכוללים את שניהם ninguno ופועל שלילי. הכלל הבסיסי הוא שמילה שלילית באה אחרי הפועל, יש להשתמש במילה שוללת גם לפני הפועל.

צורת הפועל של ninguno הוא ningunear, שפירושו להסתכל למטה או להתייחס לאדם או לדבר כלא חשוב. תרגומים משתנים בהתאם להקשר.

• La prensa argentina ningunearon a los jugadores colombianos. (העיתונות הארגנטינאית זלזלה בשחקני קולומביה.)
• Siempre me humilló, me ninguneó, siempre. (הוא תמיד השפיל אותי, התייחס אליי כמו לאף אחד, תמיד.)
• Nunca te ningunees a mis misma. (לעולם אל תסתכל על עצמך.)

צורת העצם של ninguno הוא נינגונובהתייחס למעשה ההסתכלות על ביטול החשיבות של הדבר או ביטולו בדרך אחרת. (אותה מילה היא גם ההווה היחיד המעיד על יחיד בגוף הראשון ningunear.)

• El ninguneo es una práctica חברתי que consiste en descalificar a person persona. (נינגונו הוא התרגול החברתי המורכב מזלזול באדם אחר.)
• El ecosistema del este estilo de música es proclive al ninguneo de las mujeres. (המערכת האקולוגית של סגנון מוזיקלי זה מועדת להשפילה של נשים.)
• Eran víctimas de la marginalización y el ninguneo por el gobierno. (הם היו קורבנות השוליים והתעלמותם על ידי הממשלה.)

• הספרדים ninguno והצורה הנשית שלה, נינגונה, הם המקבילות הספרדית של "לא אחד" או "אף אחד".
• נינגונו ו נינגונה משמשים כמעט אך ורק כמילים בודדות, אך ניתן לתרגם אותם לאנגלית באמצעות צורות יחיד או רבים.
• נינגונו ו נינגונה משמשים לעתים קרובות במשפטים המכילים שלילי כפול, שלא כמו באנגלית רגילה.