איך לומר אבל בספרדית

למרות ש פרו ו סיננו הן המילים הנפוצות ביותר שתורגמו מספרדית בשם "אבל", הן משמשות בדרכים שונות ולא ניתן להחליף זו את זו.

כמו "אבל" לעיתים קרובות, פרו ו סיננו מתואמים מילות קישורכלומר שהם מחברים בין שתי מילים או ביטויים בעלי מצב דקדוקי דומה. וכמו "אבל" פרו ו סיננו משמשים ביצירת ניגודים.

בדרך כלל, השילוב הספרדי המשמש לציון ניגוד הוא פרו. אבל סיננו משמש במקום זאת כששני תנאים נכונים: כאשר החלק של המשפט שעומד לפני הצירוף נאמר בשלילה, וכאשר החלק שאחרי הצירוף סותר ישירות מה זה נשלל בחלק הראשון. בתוך מתמטימונחים דומים, סיננו משמש עבור "אבל" במשפטים מהסוג "לא A אלא B" כאשר A סותר את B. הדוגמאות להלן צריכות להבהיר זאת.

הנה דרך נוספת לנסח זאת: שתיהן פרו ו סיננו ניתן לתרגם כ"אבל ". אבל כמעט בכל המקרים, "במקום", "אלא" או "במקום", יכול לשמש גם כתרגום מתאים היכן סיננו משמש, אך לא עבור פרו.

• אני gustaría salir, פרו לא פדו. (אני רוצה לעזוב, אבל אני לא יכול. החלק הראשון של המשפט לא נאמר בשלילה, כך פרו משמש.)
• María es alta פרו no es fuerte. (מרי גבוהה, אבל היא לא חזקה. החלק הראשון של המשפט לא נאמר בשלילה, כך פרו משמש.)
instagram viewer
• Los huevos son fritos פרו בלי רמולטוס. (הביצים מטוגנות אבל לא מקושקשת. שוב, החלק הראשון של המשפט נאמר בחיוב.)
• María no es alta פרו es inteligente. (מרי לא גבוהה, אבל היא אינטליגנטית. אמנם החלק הראשון של משפט זה הוא בשלילה, פרו משמש מכיוון שאין ניגודיות ישירה - אין סתירה עם להיות קצר וחכם.)
• אין בן הרבה פרו בואנוס. (אין הרבה, אבל הם טובים. שוב, אין ניגודיות ישירה, כך פרו משמש.)
• אל הנגיף Código Rojo ללא אמצעים כלליים, פרו Sircam אין remite. (הנגיף של קוד אדום אינו משפיע על משתמשים, אבל סירקאם לא מרשה. שני החלקים של משפט זה משמשים כהשוואה ולא כניגוד פרו משמש.)

• María no es alta סיננו באחה. (מרי לא גבוהה, אבל קצר, או מרי לא גבוהה, אלא היא קצרה. יש ניגוד ישיר בין גבוה לקצר.)
• לא קרמוס lo que vemos, סיננו -. (אנחנו לא מאמינים במה שאנחנו רואים, אבל אנו רואים במה אנו מאמינים, או אנו לא מאמינים במה שאנו רואים, אלא אנו רואים במה אנו מאמינים. יש ניגוד ברור וישיר בין סיבה ותוצאה המשמשת במשפט זה.)
• פרוטגוניסטה ללא שום תקופה סיננו señor. (הגיבורה לא הייתה ספירה אבל אדון, או הגיבור לא היה ספירה, אלא הוא היה לורד. למרות ש conde ו señor אינם ניגודים, הם משמשים במשפט זה בניגוד זה לזה.)
• לא הוא venido a ser servido סיננו servir. (לא באתי לשרת אותי אבל לשרת, או לא באתי לשרת אותי; במקום זאת באתי לשרת. שוב, יש ניגוד ישיר בין שתי התכליות האמורות בגזר הדין.)
• El problema no es tuyo סיננו מיו. (הבעיה אינה שלך אבל שלי. סינו מראה ניגודיות בבעלות.)

כאשר "פרט" יכול להחליף את "אבל", לרוב ניתן להשתמש חריג, תפריטים, או סלבו. במקרים אלה, לעומת זאת, "אבל" והמילה הספרדית אינם משמשים ליצירת ניגודיות אלא כדי לתפקד כ- מילת יחס.

• Creo en la Justicia para todos, חריג mis misos. (אני מאמין בצדק לכולם אבל אויבי.)
• אין קונוזקו נאדי, חריג מי חיג'ה. (אני לא מכיר אף אחד אבל הבת שלי.)
• אני גוסטן טודוס לוס קומנטריוס, תפריטים el primero. (אהבתי את כל התגובות אבל הראשון.)
• Debemos considerar todas las posibilidades, תפריטים esa. (עלינו לקחת בחשבון את כל האפשרויות אבל את זה.)
• Todos los formularios, סלבו uno, están disponibles en inglés. (כל הטפסים אבל אחד זמין באנגלית.)
• נדי, סלבו יו, סבה lo que es bueno para mí. (אף אחד אבל אני יודע מה טוב לי.)