תנאי סדר האירועים הצרפתיים

למילה האנגלית "אז" שתי משמעויות ברורות: האחת קשורה לתוצאה והשנייה לזמן. שתי המשמעויות הללו מתורגמות באופן שונה צרפתית, וה מילים נרדפות שונות נופלים בערך לשתי קבוצות:

• מילים הנפוצות להסביר את ההשלכות או ההשפעה של פעולה, כמו ainsi, אלורס, ו דונק,
• ומונחים המשמשים לציון רצף האירועים, כגון אפרס, ensuite, ו puis.

1. כך, אם כן, אם כן (תואר הפועל)

• Ainsi, j'ai décidé de partir. >
  אז החלטתי לעזוב.
• J'ai perdu mon emploi, ainsi je ne peux pas acheter la voiture. >
  איבדתי את מקום העבודה שלי, ולכן אני לא יכול לקנות את המכונית.

שימוש זה ב- ainsi ניתן להחלפה בערך donc (להלן).

2. בדרך זו, ככה

• Si tu vas agir ainsi, je ne peux pas t'aider. >
  אם אתה מתכוון להתנהג ככה, אני לא יכול לעזור לך
• C'est ainsi; טו דויס לאקפטר. >
  ככה זה; אתה צריך לקבל את זה
• Ainsi va la vie. >
  כמו החיים.
• Ainsi soit-il. >
  שיהיה.

3. ainsi que:בדיוק כמו, כמו, כמו גם (צירוף)

• Ainsi que j'avais pensé... בדיוק כמו שחשבתי ...>
• Je suis impressioné par son intelligence ainsi que son honnêteté. >
  אני מתרשם מהאינטליגנציה שלו כמו גם מהכנות שלו.

1. אז, במקרה כזה (תואר הפועל)

• Tu ne vas pas à la fête? אלורס, מוי לא פלוס. >
  אתה לא הולך למסיבה? ואז גם אני לא.
• Elle ne כוללים pas, alors il faut l'aider. >
  היא לא מבינה, ולכן עלינו לעזור לה.
• Je n'ai pas mangé, alors il est difficile de me concentrer. >
  לא אכלתי, כך שקשה להתרכז.

כאשר משתמשים בדרך זו, אלורס ניתן להחלפה פחות או יותר עם המשמעויות הראשונות של ainsi ו donc; למרות זאת, אלורס אינו חזק בתוצאת הסיבה שלו. זה אומר "כך" או "אז" ולא "לכן." במילים אחרות, ainsi ו donc מציינים שמשהו קרה, ובמיוחד בגלל זה, קרה משהו אחר. אלורסלעומת זאת, זה יותר "טוב, אז אני מניח שזה אכן יקרה."
2. אז אם כן, טוב (מילוי)

• אלורס, qu'est-ce qu'on va faire? >
  אז מה אנחנו הולכים לעשות?
• אלורס לאה, אתה לא אומר. >
  ובכן, אני לא יודע כלום על זה.
• Et alors? >
  ואז? אז מה?

3. באותו זמן

• Il était alors étudiant. >
  באותה תקופה הוא היה סטודנט. / הוא היה אז סטודנט.
• Le président d'alors ביל קלינטון ...>
  הנשיא באותה תקופה / הנשיא דאז, ביל קלינטון ...

4.אלורס קיו:באותו זמן, בזמן; למרות ש (צירוף)

• Il est allé à la banque alors que je faisais les achats. >
  הוא הלך לבנק בזמן שעשיתי את הקניות.
• Il est sorti alors que je ne voulais pas. >
  הוא יצא למרות שלא רציתי.

1. לכן, כך, כך (צירוף)

• Il n'est pas arrivé, donc j'ai dû manger seul. >
  הוא לא הגיע, אז הייתי צריך לאכול לבד.
• Je pense, donc je suis (רנה דקארט). >
  אני חושב משמע אני קיים.

שימוש זה ב- donc ניתן להחלפה עם המשמעות הראשונה של ainsi. ההבדל היחיד הוא זה donc הוא צירוף, וללכה, צריך להצטרף לשני סעיפים, ואילו ainsi ניתן להשתמש בסעיף אחד או שניים. במציאות, donc משמש לעתים קרובות גם עם סעיף אחד בלבד: Donc je suis allé ... אז הלכתי... כשמשתמשים במובן זה, גם וגם ainsi ו donc מציינים קשר בין סיבה-תוצאה.

2. אז, בטח, במקרה זה

• Si ce n'est pas Philippe c'est donc רוברט. >
  אם זה לא פיליפ אז זה (בטח) רוברט.
• J'ai perdu mon stylo donc celui-ci est à toi. >
  איבדתי את העט שלי אז זה בטח שלך.

3.ואז, כך (מעצים או מילוי)

• Donc, elle était enceinte? >
  האם היא הייתה בהריון? אז האם הייתה בהריון?
• מסקנת Voilà donc notre. >
  אז הנה מסקנתנו.
• קווי דונץ êtes-vous? >
  אז מי אתה?
• אלונס תורמים! >
  בוא כבר)!

שימוש זה דומה לאופן השימוש ב- "כך" אנגלית. מבחינה טכנית, "כך" מעיד על קשר למטרה, אך לעיתים קרובות הוא משמש באופן מילולי כמילוי. לדוגמה, אתה עשוי לברך מישהו ולהגיד "אז קניתי מכונית" או "אז אתה יוצא הלילה?" אף על פי שלא נאמר קודם דבר ש"כך "מתחבר חזרה.

1. לאחר (מילת יחס)

• Il a téléphoné après toi. >
  הוא קרא אחריך (עשה).
• Après avoir tout lu... (בעבר אינסופי) >
  אחרי שקראתי הכל…

2. אחר כך, אחר כך (תואר הפועל)

• מחייבות אותי voir après. >
  בוא לראות אותי אחר כך.
• מה אתה רוצה? >
  מה קרה אחר כך / אחר כך?

אפרס אינו ניתן להחלפה עם ensuite ו puis. Adverbs אלה מצביעים על רצף של אירועים, ואילו אפרס פשוט משנה פועל כדי לומר מה יקרה / אכן יקרה במועד מאוחר יותר. אין תחושה של התקדמות מפעולה לפעולה לאחר השימוש אפרס.

3. après que:לאחר (צירוף)

• Après qu'il est mort, j'ai déménagé en Belgique. >
  אחרי שהוא נפטר עברתי לבלגיה.
• Je vais le faire après qu'il arrivera. >
  אני הולך לעשות את זה אחרי שהוא יגיע.

Après que אחריו האינדיקטיב, לא המשאב. עם זאת, כשתאר משהו שלא קרה עדיין, הפועל אחרי après que נמצא ב עתיד, ולא בהווה, כפי שהוא באנגלית.

1.ואז, הבא, אחר כך(תואר הפועל)

• J'ai mangé et ensuite je me suis habillé. >
  אכלתי ואז התלבשתי.
• Je suis allé à la banque et ensuite au musée. >
  הלכתי לבנק ואז (אל) המוזיאון.
• ללא שם: זהו פרטי צמוד ...>
  ואז הוא אמר לי..., / הוא אמר לי אחר כך ש ...

1. ואז, הבא (תואר הפועל)

• J'ai mangé, puis je me suis habillé. >
  אכלתי ואז התלבשתי.
• Je suis allé à la banque et puis au musée. >
  הלכתי לבנק ואז (אל) המוזיאון.
• Puis il m'a dit que…>
  ואז הוא אמר לי ...

משמעות זו של puis ניתן להחלפה עם ensuite, למעט התחושה של "מאוחר יותר", שרק ensuite יש ל. הם לא מצביעים על קשר למטרה; הם פשוט מקשרים רצף של אירועים.

2. et puis:וחוץ מזה, יתר על כן (צירוף)

• Je n'ai pas envie de sortir, et puis je n'ai pas d'argent. >
  לא בא לי לצאת, וחוץ מזה אין לי כסף.
• Nous devons étudier, et puis toi aussi. >
  עלינו ללמוד וכך גם אתם.