TANT - כל כך הרבה, רבים |
AUTANT - כמה שיותר, רבים |
|
טנט ו אוטנט (que) לשנות פעלים. |
| Il a déjà tant fait. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - הוא כבר עשה כל כך הרבה. |
עשה כמה שאתה יכול. |
| אני לא אוהב! |
Je travaille מגביר אוטנט. |
- הוא עובד כל כך הרבה!
|
- אני עובד כמו תמיד.
|
|
טנט דה ו autant de לשנות שמות עצם. |
| Il a tant d'amis. |
Il a autant d'amis que toi. |
| יש לו כל כך הרבה חברים. |
יש לו חברים רבים כמוך. |
| Ta maison a tant d'espace! |
Ma maison a autant d'espace. |
- לבית שלך יש כל כך הרבה מקום!
|
- לבית שלי יש הרבה מקום (כמו זה).
|
|
טנט (que) מתעצם autant que משווה. |
| Il a tant mangé qu'il est malade. |
Il a mangé autant que toi. |
| - הוא אכל כל כך הרבה שהוא חולה. |
- הוא אכל כמוך. |
| J'ai tant lu que J'ai mal aux yeux. |
C'est pour lui autant que pour toi. |
| קראתי כל כך עד שהעיניים שלי כאבו. |
זה בדיוק בשבילו כמו בשבילך. |
| J'ai dû partir, tant j'étais fatigué. |
זה האהדה האינטנטיבית האוטנטית. |
הייתי צריך לעזוב מאז שהייתי כל כך עייף.
|
- הוא נחמד כמו שהוא אינטליגנטי.
|
|
טנט קאי יכול להיות גם בזמן, כל עוד, או מאז. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - כל עוד אתה גר כאן, תציית לי. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- כל עוד אתה כאן, חפש את המשקפיים שלי.
|
|
טנט יכול להחליף אוטנט במשפט שלילי או חוקר. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
ג''אי מנג'ה אוטנט קיו טו. |
| - לא אכלתי כמוך. |
- אכלתי כמוך. |
| A-t-il tant d'amis que toi? |
Il a autant d'amis que toi. |
- האם יש לו חברים רבים כמוך?
|
יש לו חברים רבים כמוך.
|
|
טנט יכול לבטא כמות בלתי מוגבלת. |
| Il fait tant par jour ... |
| - הוא עושה כל כך הרבה (x סכום) ליום ... |
| לא לשפוך סנט |
| - כזה ואחוז כזה |