סוף השבוע הביטוי הוא בהחלט מילה אנגלית. שאלנו אותו בצרפתית, ומשתמשים בו הרבה בצרפת.
Le סוף השבוע, Le Weekend, La Fin de Semaine
בצרפת מקובלים שני איות: "סוף השבוע" או "סוף השבוע". הרבה ספרים יגידו לך את זה מילה צרפתית שכן זה "la fin de semaine". מעולם לא שמעתי שזה נהג סביבי, וגם לא השתמשתי בזה בעצמי. זו אולי המילה הרשמית בצרפתית ל"סופשבוע ", אך בצרפת היא לא משמשת כלל.
- סוף השבוע הכי טוב? מה אתה הולך לעשות בסוף השבוע הזה?
- סופי שבוע, je vais chez des amis en Bretagne. בסוף השבוע הזה אני מבקר בכמה חברים בבריטני.
אילו ימים הם סוף השבוע בצרפת?
בצרפת, סוף השבוע מתייחס בדרך כלל לכך שהשבת (סמדי) וראשון (דימנצ'ה) מופעלים. אבל זה לא תמיד המקרה. לדוגמא, לרוב תלמידי תיכון מקיימים שיעורים בשבת בבוקר. אז סוף השבוע שלהם קצר יותר: שבת אחר הצהריים וראשון.
חנויות ועסקים רבים (כמו בנקים) פתוחים במקום יום שבת, סגור ביום ראשון, ולעתים קרובות הם סגורים ביום שני כדי לקיים סוף שבוע של יומיים. זה לא כל כך המקרה בערים גדולות יותר או בחנויות עם עובדים שיכולים לפנות, אבל זה נפוץ מאוד בערים וכפרים קטנים יותר.
באופן מסורתי כמעט הכל נסגר ביום ראשון. החוק הצרפתי הזה נועד להגן על אורח החיים הצרפתי ועל ארוחת הצהריים ביום ראשון המסורתי עם המשפחה. אך הדברים משתנים, ויותר ויותר עסקים פתוחים בימי ראשון בימינו.
Les Départs en Weekend
ביום שישי לאחר העבודה, צרפתים נודדים. הם לוקחים את מכוניתם ויוצאים מהעיר לנסוע ל... בית של חבר, בילוי רומנטי, אך לעתים קרובות למדי גם בית הכפרי שלהם: "la maison de campagne", שאולי בחיק הטבע, בים או בהר, אך הביטוי מתייחס לבית נופש בסוף השבוע / חופשה מחוץ לחוף הים עיר. הם חוזרים ביום ראשון, בדרך כלל בשעות אחר הצהריים המאוחרות. אז אתה יכול לצפות בפקקים גדולים (גר) בימים ושעות אלה.
Ouvert tous les jours = פתוח כל יום... או שלא!
היזהר מאוד כשאתה רואה את השלט הזה... מבחינת הצרפתים זה אומר שפתוח כל יום... בשבוע העבודה! והחנות עדיין תהיה סגורה בימי ראשון. בדרך כלל יהיה שלט עם שעות הפתיחה והימים בפועל, לכן בדוק זאת תמיד.
Quels sont vos jours et horaires d'ouverture?
באילו ימים ובאיזו שעה אתה פתוח?
פייר לה פונט = לקיים סוף שבוע בן ארבעה ימים
למידע נוסף על זה מאוד ביטוי צרפתי ומושג.