אל תשתמש ב- 'Je Suis Fini'

טעות זו נגרמת בחלקה מהעובדה שבתרגום לאנגלית "סיים" הוא שם תואר, ואילו בצרפתית זהו חלקו האחרון של פועל. אז כשרוצים לומר "אני גמור", נראה הגיוני לתרגם את זה כ "Je suis fini." למרבה הצער, זה דבר די דרמטי לומר בצרפתית וזה אומר "אני מת", "אני גמור!" "סיימתי בשביל!" "אני הרוס!" או "אני לגמרי שטוף!"

דמיין את המבט על פניה של החברה הצרפתית שלך אם אתה אומר, "Je suis fini!" היא תחשוב שאתה עומד לפוג! או שהיא תתפרץ בצחוק מהטעות שלך. כך או כך, לא כל כך טוב.

כדי להימנע מתרחיש זה, חשוב על האנגלית כ"אני יש במקום ", וזה יזכיר לך שאתה צריך להשתמש ב- passé composé בצרפתית וכי פועל עזר ל finir הוא אוודר, לא être. לכן, אוודרפיני היא הבחירה הנכונה.

אפילו יותר טוב, השתמש בסרט המכתב avoir terminéבמיוחד כאשר מתייחסים להשלמת משימה או פעילות. לדוגמה, אם מלצר שואל אם הוא או היא יכולים לקחת את הצלחת שלך, הביטוי הנכון (והמנומס) הוא: "אוי, מרסי, ג'ע סי.”