ההבדלים בין זוגות צרפתיים כמו אן / אן

צמד המילים הצרפתיות ann / année, jour / journée, matinée / matinée, ו soirée יכול לבלבל את התלמידים מכיוון שלכל זוג יש תרגום אנגלי יחיד. הדבר החשוב להבין הוא שההבדל בין המילים בכל זוג נוגע לשתי דרכים שונות לשקול זמן.

המילים הקצרות א, jour, matin, ו soir (שים לב שכולם גבריים) מצביעים על זמן פשוט או חלוקת זמן. לצורך השיעור נקרא "מילות חלוקה" אלה.

• Je suis en France depuis deux jours. --> אני יושב בצרפת יומיים.
• Il est fatigué ce soir. --> הוא עייף הערב.

לשם השוואה, המילים ארוכות יותר année, journée, matinée, ו soirée (כולם נשיים) מציינים משך זמן, בדרך כלל מדגישים את משך הזמן האמיתי. אני אקרא למילים "משך הזמן".

• תליון Nous avons travaillé toute la matinée. --> עבדנו כל הבוקר.
• Elle est la première de son année. * -> היא הראשונה בשנה / בכיתה שלה.

אם כי année הוא נשי מאז מתחיל בתנועה אתה צריך לומר בן אן (לא "sa année")

להלן כמה כללים כלליים לגבי השימוש במילות חלוקה לעומת מתי להשתמש במילות משך זמן, כמו גם כמה חריגים חשובים. אבל אם תשקול אותם בזהירות, תראה שהחריגים נובעים מההבדלים הבסיסיים המפורטים לעיל.

השתמש במילות חלוקה עם:

1. מספרים, למעט כאשר ברצונך להדגיש את משך הזמן או כאשר המילה משתנה על ידי שם תואר.

• Un homme de trente ans. --> גבר בן 30.
• Il est arrivé il y a deux jours. --> הוא הגיע לפני יומיים.
• Dans trois ans, j'aurai termé mes études. --> בעוד שלוש שנים אסיים את הלימודים.
• תליון J'étais en Afrique trois années, pas deux. --> הייתי באפריקה שלוש שנים, לא שנתיים.
• Ils ont passé sept merveilleuses journées à Paris. --> הם בילו שבעה ימים נפלאים בפריס.

2. Adverbs זמני

• דמיין מטין -> מחר בבוקר
• tôt le matin -> מוקדם בבוקר
• hier soir -> אתמול בלילה

השתמש במילות משך עם:

1.דה + שם עצם תיאורי

• l'année de base -> שנת הבסיס
• une journée de travail de huit heures -> יום עבודה של שמונה שעות
• les soirées d'été -> ערבי קיץ

2. כמעט עם כולם שמות תוארכולל:

תארים ייחוסיים

• l'année scolaire -> שנת הלימודים

שמות תואר בלתי מוגדרים

• מסוימים années -> שנים מסוימות

שמות תואר חוקרים קדמה לו מילת מפתח

• en quelle année -> באיזו שנה

תארי השייכות

• ma journée -> היום שלי

עם זאת, שימו לב ann / année הוא הרבה יותר גמיש משאר הזוגות; ל"שנה שעברה "אתה יכול לומר אני דרניר או lannée dernière, "בשנה הבאה" יכול להיות אני פרושיין או l'année prochaine, וכו. למעט תארים הפגנתיהמשמשים עם מילות חלוקה:

• cet an - cet an que j'ai vécu en צרפת -> באותה שנה - אותה שנה שחייתי בצרפת

(אבל כשמדברים על השנה הנוכחית, נניח קנה année - השנה.)

• ce jour - ce jour où nous sommes allés au musée -> באותו יום / באותו יום - הלכנו למוזיאון
• ce matin, ce soir -> הבוקר / אותו בוקר, אותו / באותו ערב

המילה הבלתי מוגבלת טואט יש משמעות אחרת עם חלוקה לעומת מילים לאורך זמן; זהו שם תואר בלתי מוגדר עם מילות חלוקה ו- כינוי בלתי מוגדר עם מילות משך.

• tous les matins, tous les jours -> כל בוקר, כל יום

לעומת.

• toute la matinée, toute la journée -> כל הבוקר, כל היום

שים לב שכאשר אתה מתייחס ל- יום בשבוע, אתה זקוק למילת החלוקה:

• מה קורה? Quel jour sommes-nous? --> איזה יום זה?
• Vendredi est le jour de la fête. --> יום שישי הוא יום המסיבה.