מילולי מעבר ובלתי מעברים בספרדית

עיין כמעט בכל מילון ספרדי טוב, ורוב הפעלים יירשמו כטרנזיטיביים (Verbo Transivo, מקוצר לרוב במילונים כ- vt או tr) או בלתי-רגישים (Verbo intransitivo, מקוצר ל vi או int). ייעודים אלה יכולים לתת לך מושג חשוב לגבי אופן השימוש בפועל במשפטים.

פועל מעבר הוא פשוט כזה שצריך א מושא ישיר (שם עצם או כינוי שהפועל פועל) להשלמת מחשבתו. אחד לא רגיש.

דוגמה לפועל טרנזיטיבי הוא הפועל האנגלי "להגיע" ואחת המקבילות הספרדיות שלו, obtener. אם היית משתמש בפועל בפני עצמו, למשל על ידי אמירת "אני מקבל" באנגלית או "obtengo"בספרדית, ברור שאתה לא מביע מחשבה שלמה. יש כאן שאלת מעקב טבעית: מה אתה מקבל? ¿Que obtengas? הפועל פשוט לא שלם ללא שם עצם (או כינוי) שנלווה אליו כדי לציין מה מתקבל: אני מקבל הודעת שגיאה. Obtengo un mensaje de error.

פועל מעבר אחר הוא "להפתיע" או המקבילה הספרדית שלו, אדוני. כדי להביע מחשבה שלמה, על הפועל לציין מי מופתע: זה הפתיע אותי. Me sorprendió.

"להשיג", "להפתיע", obtener ו סורפנדראם כן, כולם פועלים טרנזיטיביים. יש להשתמש בהם בעזרת חפץ.

פעלים בלתי-רגישים משמשים ללא אובייקטים. הם עומדים בפני עצמם בלי לפעול על שם עצם או שם. למרות שניתן לשנות אותם במשמעות באמצעות

יש הרבה פעלים שניתן להשתמש בהם באופן מעברני או באופן פולשני. דוגמא אחת היא "ללמוד" או אסטודיאר. אתה יכול להשתמש באובייקט לשימוש חולף (אני חוקר את הספר. אסטודיו אל ליברו.) או בלי אובייקט לשימוש בלתי-רגיש (אני לומד. אסטודיו.). "לכתוב" ו escribir ניתן להשתמש באותה דרכים בדיוק.

לקחת הערה

ההבחנות בין פעלים טרנזיטיביים לבין פולשניים בדרך כלל לא מעניקים לתלמידים ספרדים הרבה בעיות. לרוב, כאשר משתמשים בפועל טרנזיטיבי באנגלית, תשתמשו בטרנסיטיווי בספרדית. עם זאת, ישנם כמה פעלים שניתן להשתמש בהם באופן מעבר בשפה אחת אך לא בשפה אחרת, או להפך. זו אחת הסיבות שאולי תרצה לבדוק את המילון לפני שתנסה להשתמש בפועל באופן שלא שמעת אותו קודם.

דוגמה לפועל שניתן להשתמש בו באופן מעברני באנגלית אך לא בספרדית היא "לשחות", כמו ב"הוא שחה את הנהר ". אבל המקבילה הספרדית, נדר, לא ניתן להשתמש בדרך זו. בזמן שאתה יכול לשחות משהו באנגלית, אתה לא יכול nadar algo בספרדית. יהיה עליך לשנות מחדש את המשפט: Nadó por el río.

ההיפך יכול לקרות גם כן. באנגלית אתה לא יכול לישון משהו, אבל בספרדית אתה יכול: La madre durmió al bebé. האם הרדימה את התינוק. בתרגום פעלים כאלה לאנגלית, לרוב תצטרך לשנות מחדש את המשפט.

שימו לב שיש כמה פעלים שמסווגים לא כטרנזיטיים וגם לא כמעובדים. אלו כוללים פרונומינלי או רפלקסיבי פעלים (מקוצר לרוב בספרדית כ prnl), מחבר או קישור פעלים (שוטר), ו עזר פעלים (aux). פעלים פרונומינליים מופיעים במילונים כמסתיימים ב- -se.

פעלים מעברים:

• קומי טרמבורגוזות. (אכלתי שלושה המבורגרים.)
• El estudiante golpeó לה פא. (התלמיד פגע בקיר.)
• קמביארה el dinero en el aeropuerto. (אני אחליף את הכסף בשדה התעופה.)

פעלים בלתי-רגישים:

• קומי hace dos horas. (אכלתי לפני שלוש שנים. הייס טרס הוראס הוא ביטוי מילולי, לא אובייקט. אחרי הפועל בדוגמה הבאה יש גם ביטוי מילולי.)
• לה לוז ברילאבה con muchísima fuerte. (האור הבריק מאוד.)
• לאס מפטאות huelen mal. (בואש מסריח.)