מה ההבדל בין און לאון בספרדית?

למרות ש דודה ו און הם adverbs שנראים דומים הרבה, נשמעים זה לזה, ויכולים להיות מתורגמים לפעמים על ידי הפתגם האנגלי "אפילו", יש להם משמעויות שונות ואסור להתבלבל זה עם זה. אבל אל תרגיש רע אם הם יעלו אותך - אפילו דוברי שפת אם בדרך כלל מבלבלים אותם.

Takeaways Key: Aun vs. און

דודה, שהוא בדרך כלל שם נרדף כולל, מתורגם לעתים קרובות כ"כמו כן "כאשר הוא מציין כי הדברים הבאים נכללים בקטגוריה. בתרגומים שלמטה משתמשים במשפט שני שלא מנוסח באופן טיפוסי כדי לציין בבירור כיצד משתמשים "אפילו".

• Seré la única que estaré allí דודה si hace frío. (אני אהיה היחיד שנמצא שם גם אם קר. אני אהיה היחיד שם כולל אם קר.)
• Aprende a vivir דודה con las dificultades se vengan cada día. (למדו לעזוב גם עם הקשיים שעולים מדי יום. למדו לחיות למרות הקשיים שמתקיימים בכל יום.)
• דודה כמו כן, אין puedo hacerlo.
  instagram viewer
  (למרות זאת, אני לא יכול לעשות את זה. כולל בנסיבות אלה, אני לא יכול לעשות את זה.)
• דודה הו te recuerdo. (גם היום אני זוכר אותך. אני זוכר אותך, כולל היום.)
• Sus fotos son muy inferiores דודה con una cámara cara. (התמונות שלה נחותות מאוד, אפילו עם מצלמה יקרה. התמונות שלו נחותות מאוד, כולל מצלמה יקרה.)
• דודה los bebes que amamantan תביא בעיות בעשר. (גם תינוקות המניקים יכולים להיתקל בבעיות. תינוקות, כולל אלו המניקים, עלולים להיתקל בבעיות.)
• דודה יו tengo un sueño. (אפילו יש לי חלום. לכל אחד, כולל אני, יש חלום.)

אוןלעומת זאת, משמש לציין כי פעולה או סטטוס ממשיכים. בשימוש זה לרוב זה שם נרדף todavía וניתן לתרגם אותו "עדיין" או "עדיין".

• אל מונדו און está en peligro. (העולם עדיין בסכנה.)
• ¡און לא lo creo! (אני עדיין לא מאמין!)
• לא הוא מסתכל און la película, pero el libro me encantó. (עוד לא ראיתי את הסרט, אבל אהבתי את הספר.)
• און quiero pensar que no lo hizo. (אני עדיין רוצה לחשוב שהיא לא עשתה את זה.)
• אל פזו און אפריקארה של פודה. (הפזו עדיין יכול להשיג ערך.)

בתוך השוואה, בדרך כלל כאלה המשתמשים más או תפריטים, און ניתן לתרגם כ"עדיין "או" אפילו ". ציין זאת דודה לא משמש בדרך זו בהשוואה.

• קוויירו האקר און más verde el césped. (אני רוצה להפוך את הדשא לירוק עוד יותר.)
• סוגים מגזריים תעשייתיים און menos empleo que la Agricultureura. (המגזר התעשייתי מייצר אפילו פחות מקומות עבודה מאשר בחקלאות.)
• Título de libro: La mujer que brillaba און más que el sol. (כותרת הספר: האישה שהתעלה על השמש).
• תוכנת תוכנה חופשית און más importante. (תוכנה חופשית חשובה עוד יותר כעת.)
• En las áreas rurales el servicio es און ניתנים להגשה. (באזורים כפריים השירות אמין פחות.)

אם היית ממלא אחר הכללים הסטנדרטיים של הגייה, צלילי הווידאו של דודה ו און היה שונה באופן מובהק, כאשר הקודם היה משהו כמו "אונקיה" (מתחרז עם "עיר" ו"שמלון ") באמצעות דיפטונג, האחרון משהו כמו "ah-OON" (מתחרז עם "מנגינה" ו"ירח ").

אולם בפועל, שתיהן מבוטאות כ- ah-OON, כאשר ההבדלים בין שתי המילים הם עדינים מאוד עד לא קיימים. אפילו ב דודהיש כמעט תמיד לחץ על u.

שתי המילים מגיעות מאותו שורש לטיני, ובמילונים מסוימים, כמו זה של המילה האקדמיה הספרדית המלכותית, הם חולקים רישום יחיד. המבטא התפתח לא כדי להבחין בהגייה אלא להבדיל בין השימוש, בדיוק כמו que ו qué יש שימושים שונים.

קח בחשבון כשאתה מתרגם מאנגלית כי "אפילו" האנגלית אינו תמיד המקביל לזה דודה או און. להלן שלוש דוגמאות עם התרגום ל "אפילו" בבצורה נועזת:

• La super fi cie de la Tierra no es ליזה. (פני כדור הארץ אינם אחידים.)
• Los dos equipos jugaron איגואלים שגיאות cometiendo muchos. (שתי הקבוצות שיחקו אפילו, ועשו טעויות רבות.)
• Se vale cien euros מדויקים. (שווה אפילו 100 יורו.)