הגדרה ודוגמאות להשלמת שיחה

בתוך פרגמטיקה, השלכה שיחה היא עקיפה או משתמעת מעשה דיבור: מה הכוונה בדובר אמירה זה לא חלק ממה שנאמר במפורש. המונח ידוע גם פשוט כמשמע; זה האנטונים (ההפוכים) של בירור, שהיא הנחה המועברת במפורש.

"מה שהדובר מתכוון לתקשר הוא הרבה יותר עשיר ממה שהיא מביעה באופן ישיר; המשמעות הלשונית קובעת באופן קיצוני את המסר המועבר והבין ", אומר ל. הורן בספר" ספר הידיים לפרגמטיקה. "

• ד"ר גרגורי האוס: "כמה חברים יש לך?"
• לוקאס דגלאס: "שבע עשרה."
• ד"ר גרגורי האוס: "ברצינות? אתה שומר רשימה או משהו? "
• לוקאס דאגלס: "לא, ידעתי שהשיחה הזו באמת קשורה אליך, אז נתתי לך תשובה כדי שתוכל לחזור לרכבת המחשבה שלך."

- יו לורי ומייקל ווסטון, "לא סרטן", פרק של תוכנית הטלוויזיה "בית, M.D." 2008

"קל יותר להפגין את האופי ההסתברותי של השלכות שיחה מאשר להגדיר. אם זר בקצה השני של קו טלפון יש קול גבוה, אתה יכול להסיק כי הרמקול הוא אישה. ייתכן שההשלכות אינן נכונות. השלכות שיחה הן סוג דומה של מסקנה: הן מבוססות על ציפיות סטריאוטיפיות לגבי מה שקורה, לרוב, לא. "

- קית אלן, "סמנטיקה בשפה טבעית." וויילי-בלקוול, 2001

"התנאי [השלכה] לקוח מהפילוסוף H.P. גריס (1913-88), שפיתח את התיאוריה של העיקרון השיתופי. על סמך שדובר ומאזין משתפים פעולה, ומכוונים להיות רלוונטיים, נואם יכול לרמוז משמעות באופן מרומז, בטוח בכך שהמאזין יבין. לכן השלכה שיחה אפשרית של

- באס ארטס, סילביה צ'לקר, ואדמונד ויינר, מילון אוקספורד לדקדוק אנגלי, מהדורה שנייה. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2014

"באופן כללי, השלכה שיחתית היא הליך פרשני הפועל כדי להבין מה קורה... נניח שבעל ואישה מתכוננים לצאת לערב:

8. בעל: כמה זמן תהיה עוד?
9. אשה: ערבב לעצמך משקה.

כדי לפרש את האמירה במשפט 9, על הבעל לעבור סדרה של מסקנות מבוסס על עקרונות שהוא יודע שהדובר האחר משתמש... התגובה הקונבנציונאלית לשאלת הבעל תהיה תשובה ישירה, שם האישה הצביעה על מסגרת זמן בה היא תהיה מוכנה. זו תהיה השלכה קונבנציונלית עם א מילולית תשובה לשאלה מילולית. אך הבעל מניח שהיא שמעה את שאלתו, שהיא מאמינה שהוא באמת שאל כמה זמן היא תהיה, וכי היא מסוגלת להצביע מתי היא תהיה מוכנה. האישה... בוחרת שלא להרחיב את הנושא על ידי התעלמות ממקסימום הרלוונטיות. לאחר מכן הבעל מחפש פרשנות מתקבלת על הדעת להיגיון שלה ומגיע למסקנה שמה שהיא עושה אומרת לו שהיא לא מתכוונת להציע זמן מסוים, או שהיא לא יודעת, אבל היא עוד ארוכה מספיק כדי ששתה. יתכן שהיא גם אומרת 'תירגע, אני אהיה מוכן בעוד הרבה זמן'. "

- ד. ג. אליס, "משפה לתקשורת." Routledge, 1999

• ג'ים הלפרט: "אני לא חושב שאהיה כאן בעוד 10 שנים."
• מייקל סקוט: "זה מה שאמרתי. זה מה שהיא אמרה."
• ג'ים הלפרט: "זה מה מי אמר?"
• מייקל סקוט: "אני אף פעם לא יודע, אני פשוט אומר את זה. אני אומר דברים כאלה, אתה יודע - להקל על המתח כשדברים מתקשים. "
• ג'ים הלפרט: "זה מה שהיא אמרה."

- ג'ון קרסינסקי וסטיב קארל, "איש ההישרדות", פרק של תוכנית הטלוויזיה, "המשרד", 2007