'טיינס': מה המשמעות של הביטוי הצרפתי הזה?

טיינס, מבוטא "טייש (n)", הוא ביטוי לא פורמלי קלאסי שעושה הרבה עבודות בצרפתית לקסיקון, מהפקודה המנומסת "הנה, קח את זה" אל ההזרקות "היי", "שמע", "תראה", יותר. באנגלית, תרתי משמע, פירושו "להחזיק", אך השימוש בו הרבה מעבר לזה.

הביטוי עשר אולי זה קצר, אבל זה הרבה משמעות ונפוץ מאוד בצרפתית המדוברת. טייזרים האם ה ציווי צורת הפועל טניר, שפירושו "להחזיק". המשמעות המילולית של ההתייחדות עשר, וזה v-טופס טנז, היא פשוט הפקודה "החזק", כמו כשאתה מוסר משהו לאדם אחר ומבקש מאותו אדם להחזיק אותו עבורך. לדוגמה:

טיינס, ג'יי. הנה [קח את זה], אני זקוק לשתי ידיים לנהוג.

אתה יכול גם להשתמש בציווי עשר כאשר נותנים למישהו מתנה או נענים לבקשה:

Tiens, je t'ai acheté des fleurs. הנה, קניתי לך כמה פרחים.

Tu me prêtes ton appareil תמונה? אלורס, עשרה. האם אוכל לשאול את המצלמה שלך? הנה לך.

אבל עשר ו טנז משמשים אפילו יותר כזריקות או כמילוי, ובעיקר שלוש משמעויות שונות:

1. כשאתה מגלה מישהו, אתה אומר עשר או טנז. זה שווה להגיד משהו בקווי "הנה אתה" או "הנה הוא".
   1. טיינס, מארי! מארי, הנה אתה!
   2. טיינס, וואלה פייר. תראה, יש פייר.
instagram viewer
2. זה גם מתפקד כ חומר מילוי למשוך תשומת לב למה שאתה עומד לומר, שווה בערך לאמירה באנגלית, "תראה", "ראה" או "אתה יודע."
   1. Tiens, il faut que tu saches quelque בחר... תראה, יש משהו שאתה צריך לדעת ...
   2. טנז, ce n'est pas une bonne idée. אתה יודע, זה לא רעיון טוב.
3. זה מספק פתק של הפתעה כמו כן, כמו "היי!" או "מה עם זה."
   1. Tiens, je viens de trouver 10 יורו! היי פשוט מצאתי 10 יורו!
   2. Aujourd'hui, j'ai fait aucune faute. טיינס? היום לא עשיתי טעות אחת. באמת?

שתיים עשר שנאמר ברצף מהיר הוא ביטוי שמרמז על הפתעה או משהו בלתי צפוי. טיינס, עשרה פירושו "טוב, טוב;" "אה, שלי;" "מה לגבי זה;" או "tsk, tsk."

טיינס, עשרה, Tu es enfin arrivé. טוב, נו, סוף סוף אתה כאן.

הומוגרפים הן שתי מילים או יותר שיש להן איות זהה אך משמעויות, נגזרות או ביטויים שונים. התאמות כוזבות כאלה עלולות לגרום לבלבול, אז היזהר מאלו.

במקרה של עשר, יש שתי מילים אחרות עם האיות הזהה של הביטוי שלנו שמשמעותן דברים שונים לחלוטין.

1. הביטוי עשר הוא האדם השני ציווי יחיד, אך אחר עשר היא הצורה המצומדת של הפועל טניר: האדם הראשון והשני יחיד יחיד בלשון הווה-je tiens ("אני מחזיק"), tu tiens ("אתה מחזיק").
2. אחר עשר—le tiensזה האדם השני יחיד כינוי שייכות, כמו ב: J'ai trouvé mon livre, mais où est le tiens? ("מצאתי את הספר שלי, אבל איפה שלך? ")