מילות מפתח פשוטות באיטלקית, או preposizioni semplici, הן המילים הקטנות והקסומות המאפשרות לנו לחבר את המשמעות, הפרטים והספציפיות של הפעולות: wעם מי אנחנו עושים משהו, בשביל מה, למה סוף, איפה, ו לאן. הם חבורה קטנה ומסודרת, שקל לזכור אותה, וזה הסדר בו הם נלמדים לילדים איטלקים.
רשימת מילות מפתח פשוטות איטלקיות
| די | של (רכושני), מ-, בערך | 1. La moto è di Paolo. 2. פאולו è די פירנצה. 3. Muoio di sete. 4. פארלו די לוסיה. | 1. האופנוע הוא של פאולו. 2. פאולו הוא מפירנצה. 3. אני מת מצמא. 4. אני מדבר על לוסיה. |
| א | ל, ב, ב | 1. Vivo a Milano. 2. ואדו א מילאנו. 3. Scuola ci sono molti bambini. 4. לא מאמין כל. | 1. אני גר במילאנו. 2. אני הולך למילאנו. 3. בבית הספר ישנם ילדים רבים. 4. אני לא מאמין באגדות. |
| דה | מרגע זה, מסביב, דרך, מעבר, אל | 1. וונגו דה מילאנו. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. ואדו דה פיירה. | 1. אני ממילאנו. 2. ממחר ואילך אני לא עובד. 3. אני חיה ככה. 3. אתה לא יכול להגיע לשם מהדרך הזו. 4. אני הולך לפיירה. |
| בתוך | ב, ב, ל | 1. Vivo בגרמניה. 2. סונו בפלסטרה. 3. ואדו בביבליוטקה. | 1. אני גר בגרמניה. 2. אני בחדר הכושר. 3. אני הולך לספריה. |
| קון | באמצעות, דרך / דרך | 1. Vengo con te. 2. Con determinazione ha conseguito la laeaea. | 1. אני בא איתך. 2. באמצעות נחישות היא זכתה בתואר. |
| סו | על, על גבי, בקשר, בערך | 1. Il libro è su una sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. הספר מונח על כיסא. 2. לגבי זה, אין ספקות. 3. אני כותב מאמר על ורגה. |
| לפי | עבור, דרך או דרך, על פי, על מנת | 1. Questo libro è לכל te. 2. פאסו לטורינו. 3. Per me hai ragione. 4. Il negozio è chiuso per giorni בשל. 5. הו פיטו די טאטו לכל אנדרה בוונצאנזה. | 1. הספר הזה בשבילך. 2. אני עוברת דרך טורינו. 3. לדברי, אתה צודק. 4. החנות סגורה ליומיים. 5. עשיתי הכל כדי לצאת לחופשה. |
| טרא | בין, ב | 1. Tra noi ci sono due anni di differenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. בינינו יש הבדל של שנתיים. 2. נתראה בעוד שעה. |
| Fra | בין, ב | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. בינינו אין סודות. 2. בעוד שנה תהיה גמור. |
א או בתוך?
שים לב שבדיבורים על מגורים במיקום, בתוך ו א יכול להיות מעט מבלבל, אבל ישנם כמה כללים פשוטים: א משמש לעיר או לעיר; בתוך משמש למדינה או לאי. עבור מדינה של ארצות הברית או אזור באיטליה, היית משתמש בתוך.
- אביטו ונציה (אני גר בונציה); abito a Orvieto (אני גר באורוויאטו); abito בניו יורק (אני גר בניו יורק).
- אביטו בגרמניה (אני גר בגרמניה); אביטו בסיציליה (אני גר בסיציליה); אביטו בנברסקה (אני גר בנברסקה); אביטו בטוסקנה (אני גר בטוסקנה).
כללים אלה חלים גם עם פעלים של תנועה: ואדו בטוסקנה (אני נוסע לטוסקנה); וודו בניו יורק (אני נוסע לניו יורק); ואדו בנברסקה (אני נוסע לנברסקה); ואדו בסיציליה (אני נוסע לסיציליה).
אם אתה מחוץ לבית שלך ואתה נכנס פנימה, אתה אומר, ואדו בקאסה; אם אתה בחוץ ואתה הולך הביתה, אתה אומר, vado a casa.
כשמדברים על ללכת או להיות במקום רגיל ללא ספציפיות, אתה משתמש בתוך:
- סטודיו בביבליוטקה. אני לומד בספריה.
- ואדו בצ'יזה. אני הולך לכנסייה.
- אנדימו במונטניה. אנחנו הולכים להרים.
אם אתה מדבר על כנסייה או ספרייה או הר ספציפיים, היית משתמש בזה א: Vado alla biblioteca di San Giovanni (אני הולך לספריית סן ג'ובאני).
די או דה?
כאשר דנים במוצא, אתה משתמש di עם הפועל essere אבל דה עם פעלים אחרים כגון ציד או פרובינציה.
- Di יונה SEI? סונו די סקטונה. מאיפה אתה (תרתי משמע, מאיפה אתה בא)? מקטונה.
- Vieni של דאב דאב? וונגו דה סיינה. מאיפה אתה בא / ברד? אני בא מסיינה.
זכור כי פעלים שונים דורשים מילות מפתח שונות, ולעתים קרובות תמצאו את אלה המפורטים במילון בשפה האיטלקית: parlare di / con (לדבר על / עם), מעז א (לתת ל), טלפון א (להתקשר).
מבחינת פעלים לתנועה, ציד רוצה שאחריו דה. ישנם פעלים שיכולים להיות: andareלדוגמה, כאשר משתמשים בו כ"יציאה "מאנשהו: Me ne vado di qui או me ne vado da qui (אני עוזב מכאן).
כידוע, מילת המפתח di מבטא חזקה כמו גם מקום מוצא:
- Di chi è questa rivista? È די לוסיה. למגזין של מי זה? זה של לוסיה.
- Questa macchina è di Michele. המכונית הזו היא של מישל.
דרך טובה לזכור את מילת המפתח של המקור דה ושל החזקה di זה לחשוב על שמות של אמנים איטלקיים מפורסמים: מבין הרבים, לאונרדו דה וינצ'י (מויצ'י), גוי דה פבריאנו (מפאבריאנו), בנדטו די בינדו (בנדטו של בינדו) וגרגוריו די ססקו (של ססקו גרגוריו).
די ו דה גם יכול להתכוון של כמו בסיבה למשהו:
- Muoio di noia. אני מת משעמום.
- Mi hai fato ammalare di stress. גרמת לי להיות חולה ממתח.
- הו לה פברברה דה פינו. יש לי קדחת חציר (חום מחציר).
דה בתור 'למקום של מישהו'
בין מילות המפתח, דה הוא אחד המטורפים ביותר. אמנם, זה מתחבר למשמעויות רבות: מקור (ממקום או ממשהו); השלמה של זמן (מעכשיו) ואפילו השלמה סיבתית, למשל לגרום למשהו: דה שמועה (רעש כמו להשתגע); una polvere da accecare (אבק כמו לעוור אותך).
כמו כן, הוא יכול להגדיר את המטרה של כמה שמות עצם:
- Macchina da cucire: מכונת תפירה
- Occhiali da vista: משקפיים
- פיאטו דה מינסטר: קערת מרק
- Biglietto da visita: כרטיס ביקור
אבל אחת המעניינות (והאינטואיטיביות) היא המשמעות שלה מקום של מישהו, קצת כמו הצרפתים chez. בתפקיד זה, זה אומר ב:
- Vado a mangiare da Marco. אני הולך לאכול אצל מרקו.
- וינאי דה אותי? אתה בא אלי / למקום שלי?
- פורטו לה טורטה דלה מריה. אני לוקח את העוגה לידיה של מריה.
- ואדו דאל ברבייר. אני הולך למספרה (תרתי משמע, למקום של הספר).
- Vado dal fruttivendolo. אני הולך לחנות הפירות והירקות (למקום של האיש שמוכר פירות וירקות).
הכנות מנוסחות
שלושת המשפטים האחרונים שלמעלה מביאים אותנו אל מילות מפתח מנוסחות, שמסתכמים בכינוי מילות המפתח שנוספו למאמרים שקדמו לשמות עצם. אתה מוכן: להתעמק!
Alla prossima volta! לפעם הבאה!