שליליות כפולות איטלקיות: כיצד לשייך ולהשתמש בהן

המורה לאנגלית לבית הספר בכיתה שלך בטח אמר לך שוב ושוב שאתה לא יכול להשתמש ביותר ממילה שלילית אחת באותו משפט. באיטלקית, לעומת זאת, השלילה הכפולה היא הפורמט המקובל, ואפילו שלוש מילים שליליות ניתן להשתמש יחד במשפט:

נסונו לא ויניאלי. (אף אחד לא בא.)
Non vogliamo niente / nulla. (אנחנו לא רוצים שום דבר.)
Non ho mai visto nessuno in quella stanza. (לא ראיתי אף אחד בחדר ההוא.)

למעשה, יש שורה שלמה של ביטויים המורכבים משליליות כפולות (ומשולשות). הטבלה הבאה כוללת את רובם.

להלן כמה דוגמאות לאופן השימוש בביטויים אלה באיטלקית:

Non ha mai letto niente. (היא לא קראה דבר.)
Non ho visto nessuna carta stradale. (לא ראיתי שלטי רחוב.)
Non abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio. (לא מצאנו את המפתחות ולא את הארנק.)

שימו לב במקרה של הביטויים השליליים לא... נסונו, לא... נינטה, לא... né... né, ו לא... צ'ה, הם תמיד עוקבים אחר משתתף העבר. שימו לב לדוגמאות הבאות:

Non ho trovato nessuno. (לא מצאתי אף אחד.)
Non abbiamo detto niente. (לא אמרנו כלום.)
Non ha letto che due libri. (היא קראה רק שני ספרים.)
Non ho visto niente di interessante al cinema. (לא ראיתי שום דבר מעניין בקולנוע.)

בעת השימוש בשילובים לא... נציץ ו לא... פונטו, נציץ ו פונטו בואו תמיד בין הפועל העזר לחביתה האחרונה:

מיקה פרלטו ללא avete. (הם לא דיברו בכלל.)
Non è punto arrivata. (היא בכלל לא הגיעה.)

בעת השימוש בביטויים לא... affatto (בכלל לא), לא... אנקורה (עדיין לא), ו לא... più (לא יותר, כבר לא), המילים affatto, אנקורה, או più ניתן למקם בין הפועל העזר למרקם העבר או אחרי המשתתף העבר:

לא עידן affatto vero. Vero affatto ללא עידן. (זה לא היה נכון בכלל.)
Non mi sono svegliato ancora. Non mi sono ancora svegliato. (עוד לא התעוררתי.)
Non ho letto più. Non ho più letto. (אני כבר לא קורא.)