המשמעות השונה של דורפן בגרמנית

דורפן (שיהיה רשאי) הוא אחד מהשישה פעלי מודאלי שהם כה חיוניים בשפה האנגלית וגם בגרמנית. כמו בפעלים מודלים אחרים, כמעט תמיד משתמשים בו בפועל אחר במשפט. דורפן יכול גם לקבל כמה משמעויות שונות, בהתאם להקשר שלה:

לעומת können (יכול, להיות מסוגל), האיות של דורפן שונה בהרבה מהמקבילה האנגלית שלו "עשוי, מותר / מותר." זה עושה את זה קצת יותר מאתגר ללמוד, אבל זה כל כך חשוב שתלמידי השפה הגרמנית יבינו היטב את המשמעויות השונות שלה וללמוד איך ל להתייחד דורפן.

ההגדרה העיקרית של דורפן הוא "רשאי" או "להתיר לו." זהו השימוש הנפוץ ביותר עבור הפועל ותמצאו את עצמכם משתמשים בו לעתים קרובות למדי.

• Darf Ich Draußen Spielen, Mutti? (מותר לי לשחק בחוץ, אמא?)
• Der Schüler durfte nur einEN Bleistift und einEN Radiergummi zur Prüfung mitbringen. (התלמיד הורשה להביא עיפרון ומחק למבחן בלבד.)

כשזה מגיע ל דורפןנראה כי דוברי אנגלית וגרמנית שניהם טועים באותה טעות. האם המורה שלך לאנגלית אי פעם ענה לך עם "אני לא יודע אם אתה יכול, אבל אתה בהחלט מאי"בתשובה לשאלה שגיבשת עם" האם אוכל... ", במקום" האם אוכל??? "

גרמנים חולקים את אותו הרגל שתוכלו להשוות בשני המשפטים הללו בעלי משמעויות שונות לחלוטין:

• האם אני יכול להשתמש בו? (האם אוכל ללכת לשירותים?)
• Darf ich bitte zur Toilette hingehen? (האם אוכל ללכת לשירותים?)

דורפן יכול לשמש גם כסוג של נימוס כששואלים שאלה או מבקשים בקשה.

• האם אני נשכתי גמדי, עם welcher Fluglinie sind Sie geflogen? (אם אוכל לשאול, באיזו חברת תעופה טסת?
• דארך אני רסן? (מותר לי להיכנס?)

ישנם גם זמנים שבהם תרצה להשתמש דורפן להצביע על אפשרות חזקה שמשהו יקרה. ליצור משמעות זו של דורפן, ה משני II חייב להשתמש.

• Sie dürfte um 8 Uhr hier sein. (סביר להניח שהיא תהיה כאן בשעה 8).
• Meine Tante dürfte קירח את mehr Geld bekommen. (קרוב לוודאי שדודה שלי תקבל יותר כסף.)

כשאתה מוסיף פועל אינסופי nicht dürfen, אתה מביע את האיסור על משהו.

• Hier darf man nicht schwimmen. (אסור לך לשחות כאן.)

כשאתה מוסיף את המשנה II ואת האינפינטיבי ל- nicht dürfen, אתה מביע האשמה.

• Deine Hausaufgaben עמדest du nicht vergessen dürfen, jetzt bekommst du keine gute הערה. (לא היית צריך לשכוח את שיעורי הבית שלך, עכשיו לא תקבל ציון טוב.)