קמיל וו נגר: סיפור דו לשוני צרפתי-אנגלי קל

בוא לשחייה במים הקשים של בריטני! תרגול שלך אוצר מילים צרפתי בנושא חוף ים בתוך הקשר עם הסיפור הפשוט והקל להבנה הזה.

Moi, j'aime vraiment nager, et jenage longtemps et loin. «La plage de Kerdreiz» à Paimpol est sur la bae de Paimpol, donc elle très protégée et il n’y a pas de courant et peu de vagues. Je nage toujours le long de la côte, pas loin des rochers ou d’une plage, donc ce n’est pas dangereux; אתה ne risque pas de me noyer.

מבחינתי אני מאוד אוהבת לשחות, ושוחה הרבה זמן, רחוק. "החוף של קרדרייז" ב"פימפול "נמצא בצד המפרץ של הפימפול, ולכן הוא מוגן מאוד ואין זרמים ואין גלים. אני תמיד שוחה לצד החוף, לא רחוק מהסלעים, כך שזה לא מסוכן: אני לא מסתכן בטביעה.

לבוש je pars nager, je prends mes palmes, mon sac étanche et quelques-fois mon masque et mon tuba; même s'il n'y a pas beaucoup de poissons, j'aime bien regard les alges... En général, je cours jusqu'à «la pointe de Guilben», une très jolie péninsule qui est au bout de la baie de Paimpol. Cest très joli là-bas: il y a une belle vue sur les îles au large de Paimpol, il y a des pins, des rochers... Cèest calme et sauvage.

כשאני עוזב לשחות אני לוקח את הכפכפים שלי, את התיק העמיד למים שלי, ולפעמים את המסכה והשנורקל שלי; גם אם אין כל כך הרבה דגים, אני אוהב לצפות באצות... באופן כללי, אני רץ עד "נקודת גילבן", חצי אי יפה מאוד שנמצא ממש בסוף המפרץ של פימפול. זה מאוד יפה שם: יש נוף יפה של האי ליד פאימפול, יש כמה עצי אורן, סלעים... הוא רגוע ופראי.

Quand j’arrive à la petite crique de «la pointe de Guilben», תפרוש מכם לסמרטוטים וסלים, וכן je les mets dans mon sac étanche. Je rentre vite dans l'eau (l'eau à Paimpol est assez froide ...) ו- j'attache mon sac à la bretelle de mon haut de maillot-de-bain. Cest très pratique: le sac יפה à côté de moi et il fait comme un ballon qui signale ma présence, and il garde aussi toutes mes reles bien sèches!

כשאני מגיעה אל הנחל הקטן בנקודה של "גווילן", אני מורידה את בגדי הריצה ונעלי הריצה שלי ומניחה אותם בתיק העמיד למים. אני נכנס במהירות למים (המים של פימפול קר למדי ...) ואני קושר את התיק שלי לרצועת החלק העליון של בגד הים. זה מאוד פרקטי: התיק צף לצידי ופועל כמו בלון שמסמן איפה אני, וגם שומר על כל הדברים שלי יבשים בצורה מסודרת!

תליון que je nage, j'admire le paysage, les mouettes et autres oiseaux de mer, and je regarde aussi sous l'eau, les algues et la belle couleur de l'eau. L’eau est généralement émeraude, c'est magnifique. Je me concentre sur ma respiration, sur mes שיפורים: c'est de la méditation aquatique !!

Wכשאני שוחה, אני מתפעל מהנוף, השחפים וציפורי הים האחרות, ואני גם מסתכל מתחת למים, לאצות הים ולצבע היפה של הים. המים בדרך כלל ירוקים אמרלד, הם מדהימים. אני מתרכז בנשימה שלי, בתנועות שלי: זה מדיטציה מימית!

Je nage comme ça du mois de mai au mois de novembre, et je pourrais nager plus longtemps mais je n'aime pas mettre de combinaison de plongée. Et l'eau bretonne devient trop froide en hiver. Entre la météo, la température de l'eau et les marées (les marées sont très fortes en Bretagne: il n’y a pas d’eau à marée basse dans la baie de Paimpol), ו- mes cours de français par téléphone, ce n'est pas toujours facile d’aller nager !!

אני שוחה ככה מחודש מאי עד חודש אוקטובר, ויכולתי לשחות אחר כך אבל אני לא אוהבת ללבוש חליפה רטובה. ומימי הברטון נעשים קרים מדי בחורף. בין תחזית מזג האוויר, טמפרטורת המים וגאות והשפל (הגאות והשפל חזקה מאוד בבריטניה: אין מים בשפל באזור המפרץ של פאימפול), והשיעורים שלי בצרפתית בטלפון, לא תמיד קל ללכת לשחות!

Enfin, quand je peux, je nage environment 1,5 kilomètres jusqu'à «la plage de Kerdreiz». Arrivée à la plage, je sors de l'eau, je sors ma serviette de mon sac étanche et je me sèche et si j'ai le temps, je prends un bain de soleil. Et puis je me rhabille, et rentes a pied chez moi. תראה את belle vie :-)

בכל אופן, כשאני יכול, אני שוחה כקילומטר עד "החוף של קרדרייז". ברגע שאני על החוף אני יוצא מהמים, מוציא את המגבת מהתיק העמיד למים שלי ומייבש את עצמי, ואם יש לי מספיק זמן אני לוקח את השמש. ואז אני לובש את הבגדים שלי וחוזר הביתה. אלה חיים טובים!