הגדרה ודוגמאות של אנגלים חדשים

המונח "אנגלים חדשים" מתייחס לזנים אזוריים ולאומיים של שפה אנגלית משמש במקומות שבהם זה לא שפת אם של רוב האוכלוסייה. הביטוי ידוע גם כזנים חדשים של אנגלית, זנים שאינם ילידי אנגלית וזנים ממוסדיים של אנגלית.

לאנגלים חדשים יש תכונות רשמיות מסוימות -לקסיקלי, פונולוגי, ו דקדוקיזה שונה מאלו של בריטי או אמריקאיאנגלית בסיסית. דוגמאות לאנגלים חדשים כוללות אנגלית ניגרית, סינגפור אנגלית, ו אנגלית הודית.

"רוב ההסתגלות באנגלית חדשה מתייחסת ל אוצר מילים, בצורה של מילים חדשות (הלוואות—כמה מאות מקורות שפה, באזורים כמו ניגריה), תצורות מילים, משמעויות מילים, התנגשויות, ו אידיוטי ביטויים. ישנם תחומים תרבותיים רבים העשויים להניע מילים חדשות, שכן הדוברים מוצאים עצמם מתאימים את השפה כדי לענות על צרכים תקשורתיים טריים. "

- דייוויד קריסטל, "אנגלית כשפה גלובלית, מהדורה שנייה." הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2003

"החלוץ בחקר האנגלים החדשים היה ללא ספק בראג 'ב. קאצ'רו, שעם ספרו משנת 1983 ההודיה של האנגלית יזם מסורת של תיאור זנים שאינם ילידי אנגלית. אנגלית דרום אסייתית נותרה סוג מתועד היטב בשפה שניה ממוסדת, ובכל זאת המקרים של אפריקה ודרום מזרח אסיה מתוארים כעת יחסית היטב. "

- סנדרה מולין, "יורו-אנגלית: הערכת מצב מגוון." גונטר נאר ורלאג, 2006

"מונח שצבר פופולריות הוא 'אנגלית חדשה', בהם פלאט, וובר והו (1984) משתמשים בכדי לייעד זן אנגלי עם המאפיינים הבאים:

(א) היא התפתחה דרך מערכת החינוך (יתכן אפילו כאמצעי חינוך ברמה מסוימת), ולא כשפה ראשונה של הבית.
(ב) הוא התפתח באזור בו לא דובר מגוון יליד אנגלי ברוב האוכלוסייה.
(ג) הוא משמש למגוון פונקציות (למשל, כתיבת מכתבים, תקשורת ממשלתית, ספרות, כ שפה משותפת בתוך מדינה ובהקשרים רשמיים).
(ד) הוא הפך לתינוק, על ידי פיתוח קבוצת משנה של כללים המסמנים אותו כשונה מאנגלית אמריקאית או בריטית.

לא נכלל בייעודם אנגלית חדשה הם 'האנגלים החדשים יותר' של האיים הבריטיים (כלומר סקוטים וזנים מושפעים קלטית כמו היברנו-אנגלית); מהגר אנגלית; אנגלית זרה; פידגין ו קריאולית אנגלים. "

- Rajend Mesthrie, "אנגלית במשמרת שפה: ההיסטוריה, המבנה והסוציולינגוויסטיקה של האנגלית ההודית דרום אפריקה." הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 1992

"זני האנגלית המדוברים מעגל חיצוני מדינות נקראו 'אנגלים חדשים', אך המונח שנוי במחלוקת. Singh (1998) ו- Mufwene (2000) טוענים כי הוא חסר משמעות, ככל ששום מאפיין לשוני אינו משותף לכולם רק 'אנגלים חדשים' וכל הזנים משוחזרים על ידי ילדים מתוך מאגר תכונות מעורב, כך שכולם 'חדשים' בכל דור. נקודות אלה בהחלט נכונות, וחשוב להימנע מלהציע שהזנים החדשים (בעיקר לא ילידים) נחותים מהזנים הישנים (בעיקר הילידים)... אף על פי כן, האנגלים של הודו, ניגריה וסינגפור ומדינות רבות אחרות במעגל החיצוני אכן חולקות מספר לשוניות שטחיות מאפיינים אשר יחד הופכים את זה לנוח לתאר אותם כקבוצה בנפרד מאמריקה, בריטית, אוסטרלית, ניו זילנד, וכו ' זנים. "

- גונל מלצ'רס ופיליפ שו, "אנגלים עולמיים: מבוא". ארנולד, 2003

"אנו יכולים לראות את התפשטות האנגלית במונחים של 'האנגלים הישנים', 'האנגלים החדשים' והאנגלית כמגוון בשפה זרה, המייצג את סוגי ההתפשטות, את דפוסי הרכישה ואת התחומים הפונקציונליים שבהם משתמשים באנגלית על פני תרבויות ו שפות.. .. "הזנים הישנים" של האנגלית, למשל, יתוארו באופן מסורתי כבריטי, אמריקאי, קנדי, אוסטרלי, ניו זילנד וכו '. לעומת זאת, ל"אנגלים החדשים "שני תכונות עיקריות, בכך שהאנגלית היא רק אחד משני קודים או יותר הרפרטואר הלשוני וכי היא קיבלה מעמד חשוב בשפה של רב-לשונית כזו אומות. גם במונחים פונקציונליים, 'האנגלים החדשים' הרחיבו את הטווח התפקודי שלהם במגוון תחומים חברתיים, חינוכיים, אדמיניסטרטיביים וספרותיים. יתר על כן, הם רכשו עומק רב מבחינת המשתמשים ברמות שונות של החברה. הודו, ניגריה וסינגפור יהיו דוגמאות למדינות עם 'אנגלים חדשים'. המגוון השלישי של האנגלית, זה של אנגלית כשפה זרה, התאפיינה לעתים קרובות בכך שבניגוד למדינות בהן אנו מוצאים את 'האנגלים החדשים', מדינות אלה אינן מצליחות בהכרח יש היסטוריה של קולוניזציה על ידי משתמשי 'האנגלים הישנים' אך משתמשים באנגלית כבינלאומית הכרחית שפה. יפן, רוסיה, סין, אינדונזיה, תאילנד וכו '. ייכנס לקטגוריה זו. "

- ג'וזף פולי, מבוא ל"אנשים חדשים: המקרה של סינגפור. " הוצאת אוניברסיטת סינגפור, 1988