הגדרה ודוגמאות לאנגלית אירית

אנגלית אירית הוא מגוון של שפה אנגלית המשמש באירלנד. מוכר גם בשם היברנו-אנגלית או אנגלו-אירית.

כפי שתואר בהמשך, אנגלית אירית כפופה לשונות אזורית, במיוחד בין הצפון לדרום. "באירלנד," אמר טרנס דולן, "היברנו-אנגלית פירושו שיש לך שתי שפות במעין נישואין של רובה ציד לא פרוע, ונלחמים כל הזמן" (צוטט על ידי קרוליינה פ. אמדור מורנו ב"איך מדברים האירים אנגלית ". אסטודיוס אירלנדס, 2007).

ר. קרטר וג'יי. מקרה: לאירי (או היברנו-אנגלית) יש מאפיינים זניים ייחודיים של הגייה, אוצר מילים, ו דקדוקאם כי הדפוסים משתנים במידה ניכרת בין צפון לדרום ומזרח ומערב. בדקדוק, למשל... אני כן הוא זמן הווה רגיל והטופס 'אחרי' משמש באנגלית אירית להקלטת מעשה שהושלם או לביטוי חוזר: וכך, הם אחרי שעזבו יש את המשמעות של 'הם רק עזבו.'

ריימונד היקי: [א] אף כי הידע של האירים בקרב הרוב הוא באופן כללי דל מאוד, יש סקרנות הרגל לטעום את דיבורו של אדם על ידי הוספת כמה מילים מאירית, מה שנקרא לפעמים באמצעות ה- מוקד cúpla ("כמה מילים" איריות).. .. "יש להבחין בהשגת שפה של אדם במילים איריות לבין הלוואות מקוריות מאירי. כמה כאלה מעידים זמן רב כמו

Diarmaid Ó Muirithe: אני חושש כפרי ניבים בדרום נושאים סטיגמה של להיות פסולים לאנשים משכילים, ואילו בצפון שמעתי רופאים, רופאי שיניים, מורים ועורכי דין משוחחים את נאומם עם סקוטי אלסטר או עם צפון אירים אנגלית. דוגמאות לאנגלית צפון-אירית: Seamus Heaney כתב עליה זוהר, בוץ נוזלי רך, מהאירים glár; חצץ, כלומר נוזל או רפש (ג'לט נפוץ יותר בדונגל); ו דליגוןפירושו רדת הלילה, בין ערביים, מ'אור יום נעלם '. שמעתי] נפילת אור יום, נפילת יום, נפילת דלית, בין ערביים ו חשכה, גם מדרי.

מייקל פירס: חלק מהמאפיינים הידועים של הדקדוק של דרום אירית באנגלית כוללים את הדברים הבאים: 1) ניתן להשתמש בפעלים סטטיביים בהיבט פרוגרסיבי: אני רואה את זה טוב מאוד; זה שייך לי. 2) הפתגם לאחר ניתן להשתמש עם פרוגרסיב שבו ניתן להשתמש בפרפקטיבית בזנים אחרים: אני אחרי שראיתי אותו ('בדיוק ראיתי אותו'). זה תרגום הלוואות מאירי. 3) סדק הוא נפוץ, והוא מורחב לשימוש עם פעלים מועתקים: טוב מאוד שהוא נראה; האם אתה טיפש? שוב, זה מראה על השפעת מצע מאירים.

ריימונד היקי: השינויים באנגלית בדבלין כרוכים בשניהם תנועות ו עיצורים. אמנם נראה כי השינויים בעיצור הם שינויים אינדיבידואליים, אולם אלה שמתקיימים בתנועת התנועות מייצגים שינוי מתואם אשר השפיע על מספר גורמים... על פי כל ההופעות זה התחיל לפני כעשרים שנה (אמצע שנות השמונים) והמשיך לנוע לאורך מסלול מוכר. בעיקרו של דבר, השינוי כרוך בנסיגה של דיפטונגים עם נקודת התחלה נמוכה או גב והעלאת תנועות גב תחתון. באופן ספציפי, זה משפיע על הדיפתונים במחיר / PRIDE וב- CHOICE סטים לקסיקליים והמונופונגים במערכות הלקסיקליות הרבות והמחשבות. הנגינה במערך הלקסיקלי של GOAT השתנתה גם היא, ככל הנראה כתוצאה מתנועות הוודר האחרות.