באמצעות הפועל הספרדי ג'וגאר

ג'וגאר זה בדרך כלל המקבילה של האנגלית פועל "לשחק" ומשמש באותה צורה כמעט.

ההבדל הבולט ביותר הוא שבספרדית הרגילה מילת יחס א משמש לאחר jugar מתי jugar משמש להתייחס למשחק של משחק שצוין:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (הייתי רוצה לדעת אם הם משחקים כדורגל בבליז.)
• Aprendemos a jugar al ajedrez. (אנו לומדים לשחק שחמט.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (התלמידים שיחקו את השוק ולא הרוויחו כלום.)
• שחקן אחד שוחק א לה רולטה רוסה קון una פיסטולה סך הכל קרגדה. (השחקן שיחק רולטה רוסית עם אקדח טעון במלואו.)

בחלקים של אמריקה הלטינית, לעומת זאת, א ניתן להשמיט כשמתייחסים לתחרויות אתלטיות. היעדרו של א הוא וריאציה אזורית ואסור לחקות אותו ברוב האזורים.

כאשר אחריו מילת יחס קון, jugar לפעמים יש משמעות דומה "לתמרן" או "להסתובב איתה." הביטוי מציע לפעמים שמישהו לא מתייחס למשהו (או למישהו) בכבוד או בחריצות נאותה:

• Los chicos de cuatro años juegan con las palabras e inventan palabras e historias disparatadas. (ילדים בני ארבע משחקים עם מילים וממציאים מילים וסיפורים מטופשים.)
instagram viewer
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (השתעשעת ברגשותי, כמו צעצועי הרוח עם עלה.)
• ללא שם: לא להרים a jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla (אני לא מתכוונת להתעסק בבריאותי כשמה שאני רוצה לעשות זה לשפר.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con el dinero del pueblo. (צ'אבז אמר שהבנקאים הפרטיים הימרו בכספי העם.)

רוב הזמן, he הבא jugar פירושו פשוט "פנימה" או "מופעל". למרות זאת, jugar en יכול גם להתכוון להשפיע או להשפיע:

• El equipo juega en la División Atlántica. (הקבוצה משחקת בליגה האטלנטית.)
• Los futbolistas jugaron en el campo de béisbol. (שחקני הכדורגל משחקים במגרש הבייסבול.)
• החלטות Debemos mirar el rol que las drogas juegan en la toma de nuestras. (עלינו לבחון את התפקיד שיש לתרופות בהשפעה על קבלת ההחלטות).
• Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (אני מחפש להבין איך הפחד משפיע על כולנו.)

בצורה הרפלקסיבית, אם זה לא אומר "לשחק ביחד". קוני בדרך כלל מציע הימורים או לקחת סיכונים:

• פייסבוק וטוויטר se juegan por lo más פופולרי. (פייסבוק וטוויטר מתחרים להיות הפופולריים ביותר.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (אני מתערב על חיי כי הייתי צריך לנצח.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (הם מסתכנים הרבה יותר מאיתנו.)

עומדת בפני עצמה, jugar פירושו בדרך כלל פשוט "לשחק":

• Jugaban todo el día. (הם שיחקו כל היום.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (אני אשחק כדי לנצח, כמו שאני תמיד עושה.)
• Juegan todo el tiempo sin mí. (הם משחקים כל הזמן בלעדיי.)

הביטוי ג'וגאר לימפיו משמש לכוונה "לשחק נקי", כלומר לשחק בהגינות, לפי הכללים או באופן אחר שיש לשבח. ההפך, לשחק מלוכלך הוא jugar sucio.

ג'וגאר אינו משמש לנגינה של כלי נגינה. לשם כך, השתמש טארקר.

ג'וגאר קשורה באופן לא סדיר בשתי דרכים. ה u של הגבעול הופך אה כאשר הוא לחוץ, וה ז מהם הופך gu בכל פעם שמגיע אחריה ה.

טפסים לא סדירים מוצגים כאן בבוטה:

מעיד על ההווה: יו ז'וגו, tú יוגות, usted / él / אלה ג'וגה, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas juegan.

אינדיקציה מראש: יו jugué, tú jugaste, usted / el / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

משלב נוכחי: מעיד על ההווה: יו יוגה, tú זאבים, usted / él / אלה יוגה, nosotros / nosotras ג'וג'מואים, vosotros / vosotras juguéis, ustedes / ellos / ellas juegan.

ציווי מתקשר: (tú) יוגות, (נרתע) ג'וגה, (nosotros / nosotras) ג'וג'מואים, (vosotros / vosotras) ג'וגאד, (ustedes) jueguen.

ציווי שלילי: (tú) לא זאבים, (נרתע) לא juלמשל, (nosotros / nosotras) לא ג'וג'מואים, (vosotros / vosotras) לא juguéis, (ustedes) לא jueguen.

• ג'וגאר לרוב פירושו "לשחק".
• ג'וגאר הוא פועל לא סדיר שמשתנה בגזע.
• כאשר אחריה מגיעה הידיעה קון, jugar מציע לשחק עם או לשחק איתו.