קול הוא מונח דקדוקי המציין את הקשר בין נושא לפועל. יש שלושה קולות שונים בצרפתית ובאנגלית. בקול הפסיבי, הפעולה המתוארת על ידי הפועל נעשית לנושא על ידי סוכן, אשר בדרך כלל מוצגת על ידי אחת משתי מילות מפתח:
1. כאשר הפועל מבטא פעולה, הסוכן מוצג על ידי מילת המפתח סעיף:
קול פעיל
דייויד fait le ménage.
דייויד עושה את עבודות הבית.
קול פסיבי
Le ménage est fait par David.
את עבודות הבית נעשה דוד.
קול פעיל
Lise lit le livre.
ליס קוראת את הספר.
קול פסיבי
Le livre est lu par Lise.
הספר קורא על ידי ליז.
2. כאשר הפועל מבטא מצב של הוויה, הסוכן מוצג על ידי דה או שנשאר לגמרי:
קול פעיל
Tout le monde le respecte.
כולם מכבדים אותו.
קול פסיבי
Il est respecté de tout le monde.
הוא מכובד על ידי כולם.
Il est éminemment respecté.
הוא מכובד מאוד.
קול פעיל
Mes amis aiment ma mère.
החברים שלי אוהבים את אמא שלי.
קול פסיבי
Ma mère est goalée de mes amis.
אמי אהובה על ידי חברותיי.
הקול הפסיבי נוצר בעזרת הפועל המצורף être + ה משתתף עבר. משתתף העבר צריך להסכים עם הנושא, לא הסוכן, במין ובמספר, בדיוק כמו פעלים בתוך ה passé composé (עוד על הסכמה):
Le livre est écrit par des lycéens.
הספר נכתב על ידי תלמידי תיכון.
La vaisselle est faitה - אנרי.
את הכלים עושים אנרי.
Les enfants sont nourris par Luc.
הילדים אוכלים על ידי לוק.
עכשיו כשאתה יודע על מילות מפתח וסוכנים וכיצד לשייך את הקול הפסיבי, זה עוסק בעניינים מעשיים יותר. ניתן להשתמש בקול הפסיבי הצרפתי משתי סיבות:
א) כדי לשים יותר דגש על האדם או הדבר שמבצע את הפעולה:
פעיל:Unfant a écrit ce livre. ילד כתב את הספר הזה.
פסיבי:Ce livre a été écrit par un enfant. - ספר זה נכתב על ידי ילד.
ב) להתמקד בפעולה מבלי לזהות את המבצע:
ז'אן א-קריט ס. ז'אן כתב את הספר הזה.
לעומת
Il a été écrit en 1927. - הוא נכתב בשנת 1927.
א) כדי להתמקד במבצע, השתמש זה:
Ce livre a été écrit par un enfant. > C'est un enfant qui a écrit ce livre.
ספר זה נכתב על ידי ילד. > זה ילד שכתב את הספר הזה.
Le להקליט את התיאטרון הראשון. > C'est une femme qui a battu le record.
התקליט הוכה על ידי אישה. > זו אישה שניצחה את השיא.
ב) כדי להימנע מהזדהות של המבצע, ישנן שתי אפשרויות:
1.על (כינוי הנושא הלא אישי)
Ce livre a été écrit en 1927. > ב- écrit ce livre ב- 1927.
ספר זה נכתב בשנת 1927.
Ils ont été pardonnés. > על les a pardonnés.
הם קיבלו תירוץ.
2.Se (רפלקסיבי פסיבי)
Ce livre est souvent lu. > Ce livre se lit Souvent.
לעתים קרובות קוראים את הספר הזה.
Les mûres ne sont pas sell ici. > Les mûres ne se vendent pas ici.
אוכמניות לא נמכרות כאן.