הווריאציה של גינזברג על הייקו: משפטים אמריקאים

אלן גינזברג נולד בשנת 1926 בניוארק, ניו ג'רזי, והלך בשנות הארבעים לאוניברסיטת קולומביה בניו יורק. שם הוא נפגש והתיידד איתו ג'ק קרואק, ניל קסאדי, וויליאם ס. בורוז; כל הארבעה היו מזוהים עמוק עם תנועה מקציפים, והכל יהפכו לאגדות.

גינזברג פרסם כרכים רבים של שירה וזכה בפרס הספר הלאומי על "נפילת אמריקה: שירי מדינות אלה" (1973). גינזברג עבר לסן פרנסיסקו בשנת 1954 ועד שנות השישים היה לגורואים, זן ואקטיביזם פוליטי והפגנות נגד מלחמת וייטנאם. ספרו "יללה ושירים אחרים" (1956) נאסר במשך זמן מה בנושאי גסויות, אך לבסוף הוחזר, ושיר הכותרת תורגם בסופו של דבר ל 22 שפות. גינסברג נפטר בשנת 1997 בעיר ניו יורק.

הוא היה מאמין במלואו בעיבוי, עיבוי, עיבוי - וזהו לירה עזרא תכתיב, למרות שהוא יכול היה להעביר את ההודעה טוב יותר על ידי אמירת פשוט "קונדנס!" בדוק את שירתו של גינזברג למאמרים ("a", "an" ו- "the") ותראה איפה הוא מתחיל לחתוך - המילים הזעירות האלה נעלמות לגמרי עבודה. יחד עם השגת העיבוי שרצה, טכניקה זו גם מעניקה מיידית ממהרת לעבודותיו.

ובכל זאת, גינזברג מעולם לא עשה זאת הייקו. הוא דיבר על כך ש -17 הדמויות מהצורה היפנית הזו פשוט לא חותכות אותה כ -17 הברות של אנגלית, ושזה מרווה אותן למעלה בחמש-שבע-חמש שורות הברות הופך את כל העסק לתרגיל בספירה, לא בהרגשה ושרירותי מכדי להיות שירה.

הפתרונות של גינזברג, המופיעים לראשונה בספרו "ברכות קוסמופוליטיות" (1994), הם המשפטים האמריקאים שלו: משפט אחד, 17 הברות, סוף הסיפור. מינימום מילים לאפקט מקסימאלי. זה גורם למהר של שיר, ואם אתה מנסה את עצמך על אלה ומחליט לכלול את העונה ואהה! ברגע שעושים הייקו יפני - שיר מחולק עם ציר או הפסקה המפריד בין היוצר לבין הקאפו! - ובכן, יותר כוח אליך.

אתר האינטרנט של פרויקט אלן גינזברג יש כרכים של חומר על גינזברג, כולל דוגמאות למשפטים אמריקאים. להלן כמה מהטובים ביותר:

• "רוחות רפאים במוניות בשעת בין ערביים עוברות את מונופריקס בפריס לפני 20 שנה."
• "שים את העניבה שלי במונית, קצרת נשימה, ממהרים לעשות מדיטציה."
• "כיכר טומפקינס לוד איסט סייד N.Y.
• ארבעה ראשי עור עומדים בגשם פנסי הרחוב ומפטפטים תחת מטריה. "
• "לילה גשום בכיכר האיחוד, ירח מלא. רוצים עוד שירים? חכה שאמות. "
• "האיש האפור-שיער בחליפה העסקית ובגווני הגול השחור חושב שהוא עדיין צעיר."
• "רובוטים מזוקנים שותים מכוסות קפה אורניום על הטבעת של סטורן."
• "ירח סהר, בנות מפטפטות בשעת בין ערביים בנסיעה באוטובוס לאנקרה."