האם דוברי ספרדית מדברים מהר יותר מדוברי אנגלית?

האם אנשים שמדברים ספרדית מדברים הרבה יותר מהר מאיתנו, או שזה פשוט נראה ככה?

נראה כי התשובה הטובה ביותר היא שזה נראה ככה. אם כי אני בטוח שקראתי כי דוברי הספרדית משתמשים במילים רבות יותר לכל דקה מאשר דוברי אנגלית, חיפשתי שוב ושוב לשווא אחר מחקרים אמינים לגיבוי האמונה. גם אם היינו יודעים שדוברי הספרדית באופן כללי משתמשים בכמה הברות לדקה, זה אולי לא אומר המון, מכיוון שהברות ספרדיות נוטות להיות קצרות יותר מהאנגלית. רגיל שלהברות ספרדיות לא יהיו יותר משני עיצורים, בעוד שזה לא חריג באנגלית להברות שיש שלוש או ארבע - ולמילה ההברה "חוזקות" יש שמונה עיצורים עם רק אחד נדר. המקבילה הספרדית, מוצק, יתכן שייקח יותר זמן לבטא למרות שיש לו ארבע הברות.

מחקר שנערך בשנת 2011 על ידי פרנסואה פלגרינו מאוניברסיטת ליון בצרפת מצא כי דוברי הספרדית השתמשו יותר הברות בשנייה מאשר דוברים בשפות רבות אחרות - אך גם הברות בספרדית נוטות להיות קצר יותר. המחקר מצא כי דוברים בשפות שונות נוטים להעביר בערך אותה כמות מידע בדקה.

בכל מקרה, קשה לבצע השוואה. קצב הדיבור יכול מאוד מאוד אפילו בקרב דוברים בודדים. אני זוכר שצפיתי בנשיא מקסיקו (אז ויסנטה פוקס) נשא נאום רשמי, והוא דיבר בקצב שהקל עליו להבין, אפילו על ידי דוברי ספרדית חדשים יחסית. אבל בראיון מאוחר יותר באותו יום, הוא דיבר מהר יותר, ואני מניח שאילו היה בסרט אנימציה שיחה שהוא היה מדבר בקצב שמקשה על דוברים שאינם ילידים להבין אותו.

שימו לב לשיעור הדיבור שלכם. ביום נתון אתה יכול לדבר די בכוונה לפעמים בהיגוי זהיר, בעוד שבפעמים אחרות אתה יכול לדבר "קילומטר לדקה." הדבר נכון גם לדוברי ספרדית.

לא משנה מה ההבדלים, כנראה שהסיבה שזה נראה כאילו ספרדית היא כל כך מהירה היא בגלל שאתה לא יודע את השפה. מכיוון שאתה יודע אנגלית היטב, אינך צריך לשמוע כל צליל בודד בכל מילה אחת כדי לדעת מה יש אמר, מכיוון שמוחכם מסוגל למלא את החסר ולקבוע היכן נגמרת מילה אחת והמילה הבאה מתחיל. אבל עד שתכיר היטב שפה אחרת, אין לך את היכולת הזו.

נראה גם שזה נכון שהתהליך של חיזוק - השמטת הצלילים כשמילים רצות יחד - היא נרחבת יותר בספרדית מאשר באנגלית (אם כי אולי לא נרחבת כמו בספרדית צרפתית). בספרדית, למשל, ביטוי כמו "אלה הבלאדו"(כלומר" היא דיברה ") בדרך כלל בסופו של דבר זה יישמע כמו Ellablado, כלומר הצליל המובהק של מילה שלמה (חה) בתוספת חלק ממילה אחרת נעלמו. כמו כן, רוב העיצורים הספרדיים (מלבד ה- ñ) יכולים להיראות לא ברורים לאוזן המורגלת לאנגלית, ומקשה על ההבנה.

אינני יודע על תיקונים לבעיה, אלא שהתרגול הופך להיות מושלם (או אם לא מושלם, טוב יותר). כשאתה לומד ספרדית, נסה להקשיב לביטויים ספרדיים ולא למילים בודדות, ואולי זה יאיץ את תהליך ההבנה.

המכתב הבא שהתקבל לאחר הפרסום הראשוני של מאמר זה מעלה כמה נקודות מעניינות. אחת מהן, על היווצרות ההברות השונות בשתי השפות, הגיונית, אז אני מוסיף כאן את המכתב:

"באיזשהו מקום קראתי את תוצאות המחקר שהסיק כי ספרדית מדברת במהירות רבה יותר מאנגלית. הסיבה לכך היא שההברה הספרדית הטיפוסית פתוחה (משמעותה עיצור-נדר) ואילו באנגלית ההברה הטיפוסית סגורה (consonant-vowel-consonant). למילים עם יותר מהברה אחת באנגלית נוטים להיות שני עיצורים שונים זה מזה המחייבים האטת דיבור כדי להשמיע את שניהם.

"אנו דוברי אנגלית טבעיים נוכל להיות די מיומנים להשמיע שני עיצורים יחד, אבל קשה לדובר ספרדית טבעי לעשות זאת. בספרדית כששניים עיצורים הם יחד הדובר הטבעי מכניס לעיתים קרובות צליל תווך נוסף (לא כתוב ורך). למשל במילה הספרדית אגרופדו, אתה יכול לשמוע את זה מבוטא AGuRUPADO. התוספת u הוא קצר ורך, אך מפריד בין העיצורים. לדוברי אנגלית טבעיים אין שום בעיה להשמיע "GR" מבלי להכניס תו נוסף, אך אנו עושים זאת בקצב מעט יותר איטי.

"ההערות שלך על ויסנטה פוקס מעניינות. מצאתי שדמויות פוליטיות מדברות בדרך כלל בצורה כה ברורה שאני יכול להבין אותן טוב יותר מהציבור הרחב הדובר ספרדית. זה נכון במיוחד כאשר הם נותנים כתובות. למרות שלעיתים רחוקות אהבתי את מה שהוא אמר, נהנתי להקשיב לפידל קסטרו מכיוון שהיה לו כל כך קל להבין. בימינו קולו בעל אופי סנילי שמפריע מעט לבהירות. לרוב השרים יש את אותו נאום ברור כמו מנהיגים פוליטיים, ולכן שירותי דת הם מקומות טובים לתרגל את כישורי ההאזנה הספרדית שלך אם אתה לומד. "

• נראה יותר עניין של תפיסה מאשר מציאות שדוברי ספרדית ילידית מדברים מהר יותר מאשר דוברי אנגלית ילידים.
• קצב הדיבור יכול להשתנות באופן נרחב, אפילו לאדם, תלוי באופי הדיבור ובמטרתו.
• מצגות רשמיות של מנהיגים פוליטיים או דתיים עשויות להציע הזדמנות לומדים בשפה לשמוע דיבור באטיות.