רצף הגישה הצרפתית

פתק: זהו שיעור צרפתי מתקדם למדי. אם אינך מרגיש בנוח עם כל מושגי הדקדוק המופיעים מימין, אנא לחץ על הקישורים כדי ללמוד תנאים מוקדמים אלה לפני שתנסה לשיעור זה.

דרישות קדם:
זמני פועל: מתנה, קומפוזה של פסה, לא מושלם, Pluperfect, עתיד, זמן ספרותי
מצבי רוח של פעלים: משני, מותנה, ציווי
מילות קישור, כינויי יחסים, סעיפים כפופים, סעיפי Si, דיבור עקיף

כשמדברים צרפתית (או כל שפה אחרת), חשוב להשתמש ברצף המתאים הנכון. במשפטים מורכבים, יש קשר בין הפועל בסעיף הראשי לבין הפועל בסעיף הכפוף. השימוש ברצף המתאים הנכון חשוב לא פחות מאשר שידור נכון של הפעלים ושימוש במצב הרוח המתאים.

לדוגמא, בצרפתית אי אפשר לומר "Je ne savais pas que tu es étudiant"- אתה צריך לומר Je ne savais pas que tu étais étudiant. באופן דומה, באנגלית היית אומר "לא ידעתי שאתה סטודנט" ולא "לא ידעתי שאתה סטודנט. "מכיוון שהפועל בסעיף הראשי הוא בעבר, הפועל בסעיף הכפוף חייב להיות בעבר כ נו.

על מנת לקבוע את רצף המתחים הנכון, עליך להתחיל לבחון את הקשר הזמני בין הפעלים בשני הסעיפים. פעולת הפועל בסעיף הראשי עשויה להתרחש לפני, במהלך, או לאחר הפעולה של הפועל הכפוף. מערכת היחסים הזמנית הזו היא שמכתיבה את רצף הגישה. למרות שרצף הגישה הצרפתי בדרך כלל זהה לרצף האנגלי, ישנם כאלה חריגים, אז אל תסתמך על הידע שלך באנגלית כדי לקבוע את הרצף הנכון של הגישה ב- צרפתית.

instagram viewer

הטבלה שלהלן מציגה את מערכות היחסים האפשריות בין הזמנים בסעיפים העיקריים והכפופים להם. העמודה "פעולה" מציינת אם פעולת הפועל הראשי מתרחשת לפני, במהלך או אחרי פעולת הפועל הכפוף. שים לב שלעתים קרובות יש לך בחירה במתיחות עבור הפועל הכפוף, ולכן תלוי בך לבחור בזמן המבטא את הניואנס הנכון. במקביל (סליחה את משחק המלים), עליכם גם להיות בטוחים להשתמש במצב הרוח הנכון: מעיד, משתלב או מותנה.

פועל ראשי	פעולה	פועל כפוף
מתנה	*לפני*	עתיד	J'espère que tu finiras.
משני	Je veux que tu finisses.
*במהלך*	מתנה	Je sais que tu as raison.
משני	Je doute que tu aies raison.
*לאחר*	קומפוזה של פסה	Je sais qu'il a triché.
פאסה פשוט	Je sais qu'il tricha.
לא מושלם	Je sais qu'il Avait raison.
Pluperfect	Je sais qu'il avait mangé avant notre départ.
משחה עבר	Je doute qu'il ait triché.
עתיד מושלם	Je sais qu'il sera déjà parti.

עתיד	*לפני*	עתיד	Je te donnerai un livre que tu aimeras beaucoup.
משני	J'irai à l'ecole avant qu'il ne se réveille.
*במהלך*	מתנה	תליון Il étudiera que je travaille.
משני	Je l'achèterai bien que tu aies plus d'argent.
*לאחר*	קומפוזה של פסה	J'irai au musée que tu as visité.
פאסה פשוט	J'irai au musée que tu visitas.
לא מושלם	Je verrai le film que tu aimais.
Pluperfect	J'affirmerai qu'il était parti avant le cours.
משחה עבר	התוכן של הסראי שלך במצב טוב.
עתיד מושלם	Je vous dirai quand nous aurons décidé.

שים לב שרצף המתחים לסעיפים כפופים זהה לסעיפים העיקריים בהווה ובעתיד.

פועל ראשי	פעולה	פועל כפוף
עבר	*לפני*	מותנה	J'ai מבטיח qu'il serait prêt à midi.
תנאי עבר	Si j'avais su, je t'aurais assistanceé.
* צירוף מושלם	Je doutais qu'il parlât si bien.
המשחה הנוכחי	Je doutais qu'il parle si bien.
*במהלך*	קומפוזה של פסה	J'étudiais מעוניין להגיע.
פאסה פשוט	ג'יטודיאיס משתרך.
לא מושלם	Je savais qu'il exaggérait.
* צירוף מושלם	Je voulais qu'il eût raison.
המשחה הנוכחי	Je voulais qu'il ait raison.
*לאחר*	Pluperfect	Je savais qu'il avait triché.
* תוספת Pluperfect	Je doutais qu'il eût triché.
משחה עבר	Je doutais qu'il ait triché.

מותנה	*לפני*	* צירוף מושלם	Je voudrais que tu le fisses.
המשחה הנוכחי	Je voudrais que tu le fasses.
*במהלך*	* צירוף מושלם	Je saurais qu'il mentît.
המשחה הנוכחי	Je saurais qu'il mente.
*לאחר*	* תוספת Pluperfect	Je saurais qu'il eût menti
משחה עבר	Je saurais qu'il ait menti.

* מתיחות ספרותיות אלו מוחלפות כמעט תמיד במקבילותן הלא ספרותיות. המתח הספרותי הוא הלשון "הרשמית" המשמשת בבנייה, אך במציאות, ה צירוף בלתי מושלם ושילוב פלופרפקט מיושנים בצרפתית המדוברת ונדירים בכתב צרפתית.