תמיד ייעשה טעויות צרפתית, ועכשיו תוכלו ללמוד מהם. כשרוצים לבטא "ברוך הבא!" כביטוי עצמאי, לרוב מתחילים לצרפתית יכתבו Bienvenu! במקום האיות הנכון של Bienvenue!
הסבר על Bienvenue לעומת. Bienvenu
Bienvenue המשמש ברכה הוא קיצור של je vous souhaite la bienvenueשמשמעותו פשוטו כמשמעו "אני מאחל לך בברכה." כשאומרים "ברוך הבא!" בלי שום פועל, אתה תמיד צריך להשתמש בנשי: Bienvenue!
Bienvenu ללא e הוא שם תואר המשמש לעתים קרובות כשם עצם התואם לנושא. להשתמש באיות זה של Bienvenu, המשפט המועסק צריך נושא. בגלל זה, רק כשמשתמשים במשפט שלם אתה יכול לומר גם אחד Soyez le bienvenu או Soyez la bienvenue, לפי מין האדם שאתה מדבר איתו. אתה יכול להגיד Soyez les bienvenus אם זה יותר מאדם אחד.
ההבחנה מבלבלת ולעיתים קרובות מובילה לטעויות. דוגמה מפורסמת היא של שלט ביוטה שקורא: "המסע הבינלאומי של Bienvenu."
משפט זה שגוי במישורים רבים. מכיוון שאין לו נושא, האיות הנכון יהיה Bienvenue שמסתיים ב- ה. במקרה זה, יהיה עליו אחריו גם ה- מילת יחס à. בנימה שונה אך קשורה, שם התואר בינלאומי צריך להיות רבים במקום נשי (להסכים עם מסעות), והיא צריכה לעקוב ולא להקדים את שם העצם. גם לאפוסטרוף אין עסק.
ברכות צרפתיות טובות יותר לשלט היו:
- Bienvenue aux voyageurs internationalaux
- Voyageurs internationalaux: soyez les bienvenus