הכל אודות הפועל הצרפתי הרגיל 'לייסר' ('עזוב')

לייסר ("לעזוב, להפסיד") הוא קבוע -ר פועל החולק דפוסי התייחדות בכל המתחים ומצב הרוח עם כל פועל צרפתי רגיל אחר שמסתיים ב -ר, ללא ספק הקבוצה הגדולה ביותר של פעלים צרפתיים. לייסר משמש בדרך כלל כפועל חצי עזר כמו גם כפועל פרונומי.

לייסר הוא פועל מעביר שלוקח חפץ ישיר ומשמעותו "לעזוב משהו או מישהו."

• Peux-tu me laisser de l'argent? > אתה יכול להשאיר לי קצת כסף?
• Je vais laisser la porte ouverte. > אני הולך להשאיר את הדלת פתוחה.
• Cela me laisse perplexe. > זה משאיר אותי נבוך.
• Au revoir, je te laisse. > להתראות, אני הולכת / עוזבת.
• Laisse, je vais le faire. > עזוב את זה, אני אעשה את זה.

לייסר הוא אחד מחמישה פעלים בצרפתית שמשמעותם "לעזוב", ודוברי אנגלית נוטים לבלבל אותם. אלו הם ההבדלים המהותיים:

• לייסר פירושו "להשאיר משהו."
• Partirהוא הכי פשוט ופשוט פירושו "לעזוב" במובן כללי.
• Selen aller ניתן להחלפה פחות או יותר עם partir, אבל יש לו את הניואנס מעט הבלתי פורמלי של להיעלם.
• Sortir פירושו "לצאת".
• קיטרפירושו "להשאיר מישהו או משהו", לרוב מרמז על פרידה ממושכת.

לייסר פחות נפוץ פירושו "לאבד משהו." שימו לב שהפועל ממשיך להיות חולף במובן זה; זה עדיין לוקח אובייקט ישיר.

• Il a laissé un bras dans l'accident. > הוא איבד זרוע בתאונה
• Elle a failli laisser sa vie hier. > היא כמעט איבדה את חייה אתמול.

מתי לייזר ואחריו אינפיניטיבי, פירושו "לתת (מישהו) לעשות (משהו)."

• Il m'a laissé sortir. > הוא נתן לי לצאת.
• לייס לה ג'ואר. > תן לו לשחק.

Se laisser פלוס אינפיניטיבי פירושו "לתת לעצמך להיות (לבוא)", כמו ב:

• אני משכנע את זה. > הוא הניח לעצמו לשכנע.
• Ne te laisse pas décourager! > אל תתנו לעצמכם להתייאש!

לייסר משמש במספר ביטויים אידיומטיים, כולל:

• לייזר טומבר > לרדת
• חבל לייז-מוי. > אל תצחיק אותי.
• לייס פייר. > לא משנה! / אל תטרח!
• ב- ne va pas le laisser faire sans réagir! > אנחנו לא מתכוונים לתת לו לצאת מזה!

רוב הפעלים הצרפתיים הם רגיל -ר פעלים, כפי ש לייזר הוא. (ישנם חמישה סוגים עיקריים של פעלים בצרפתית: רגיל -ער, -יר, -רה פעלים; פעלים המשתנים בגזע; ופעלים לא סדירים.)

לצרף צרפתי רגיל -ר פועל, הסר את -er המסתיים מהאינפנטיביוט כדי לחשוף את גזע הפועל. ואז להוסיף את הרגיל -ר סיומות לגבעול. שים לב שרגיל -ר פעלים חולקים דפוסי התייחדות בכל הזמנים והמצב הרוח.

את אותם סיומים בטבלה ניתן להחיל על כל הצרפתים הרגילים -ר פעלים המופיעים מתחת לטבלה.

שים לב כי טבלת ההצמדה הבאה כוללת צמידות פשוטות בלבד. צמידות מורכבות, המורכבות מצורה מצומדת של הפועל העזר אוודר והמשתתף בעבר תחרה, אינם כלולים.

להלן רק כמה מהרגילים הנפוצים ביותר-ר פעלים:

* הכל רגיל -ר פעלים מצומדים לפי הרגיל -ר דפוס צימוד של פעלים, למעט אחד קטן חריגות בפעלים בסוף זה -גר ו -cer, ידוע כ פעלים עם שינוי איות.
** אם כי מצומדות ממש כמו רגיל -ר פעלים, היזהר מפעלים שמסתיימים ב - יותר.

• מכוון>לאהוב, לאהוב
• נהג >להגיע, לקרות
• קנטר >לשיר
• שר>לחפש
• מתחיל*>להתחיל
• ריקוד >לרקוד
• משמיד >לבקש
• dépenser >לבזבז כסף)
• דיסטר >לשנוא
• דונר >לתת
• écouter >להקשיב ל
• etudier**>ללמוד
• פרמר >לסגור
• goûte >לטעום
• ג'וּר>לשחק
• מכבסת >לשטוף
• אבוס*>לאכול
• נאגר*>לשחות
• parler >לדבר, לדבר
• פאסה>לעבור, לבלות (זמן)
• פנס>לחשוב
• שוער >ללבוש, לסחוב
• מתייחס>לצפות, להסתכל
• rêver >לחלום
• זמר>להיראות
• גולש**>סקי
• שובל >לעבוד
• תטריד >למצוא
• מבקר >לבקר (מקום)
• וולר>לעוף, לגנוב