מונולוגים מהקומדיה התיאטרלית המפורסמת של מוליאר

טרטוף מתרגם ל המתחזה או הצבוע. המחזה הועלה לראשונה בשנת 1664 ובו דמויות פופולריות כמו טרטוף, אלמייר, אורגון ודורין. טרטוף כתוב בשורות שתיים-עשרה הברות הנקראות אלכסנדרינות. העלילה מתמקדת במשפחתה של אורגון המתמודדת עם ההונאה האדוקה טרטאפי כשהוא מתיימר לדבר עם כוח דתי, להטעות את המשפחה בתעלולים אקראיים ואפילו לפתות נשים במשק הבית.

בעוד שאורגון הוא ראש הבית ובעלה של אלמייר, הוא לצערנו מעוגן בתשוקה לטרטאף, שהוא רק איש שמירה של אורגון והונאה צבועה. טרטוף מתערבב בפיתוי ובאג'נדות רומנטיות עם חברים בבית. אשתו של אורגון, אלמייר, היא אחת הסיכויים של טארטאף, והיא גם האם החורגת לדיימס ומריאן. למרבה המזל, דורין היא עוזרת הבית המשפחתית שמנסה לרדת לעומק אישיותה המזויפת של טארטאף כדי לעזור לדמויות האחרות.

דורין היא המשרתת החצופה, ההגיונית, השנונה והחכמה במשק הבית שמהווה את מוקדו של מולייר טרטוף. מעמד המשרת שלה הופך אותה לנחותה, אך היא מביעה באומץ את דעותיה בפני הממונים עליהם, שהם למעשה הנחותים האינטלקטואליים שלה.

עבור נשים צעירות המחפשות מונולוג קלאסי, Tartuffe's לדורין החצוף והחכם יש לא מעט שווה לבחון. שורות ההתחלה והסיום של שמונה מונולוגים בהם מעורבת דורין מופיעים בהמשך, יחד עם הסבר קצר על תוכן כל נאום. מונולוגים אלה באים מהטרטוף של מולייר, שתורגם לפסוק באנגלית מאת ריצ'רד וילבר, תרגום מובן להפליא של הקומדיה הצרפתית.

הסצנה מתחילה ב: "אם יש דיבורים נגדנו, אני יודע את המקור / זה דפנה ובעלה הקטן, כמובן."

דורין מביעה זלזול באיך שאנשים שמתנהגים בצורה לא טובה נראים הראשונים למרוח את המוניטין של אחרים. היא משערת שהנאתם להפיץ את מילת העבירות של אחרים נובעת מתוך אמונתם כי מעשיהם האשמים הם פחות ברורים כאשר מודגשים אלה של אחרים. הסצינה כוללת 14 שורות.

הסצנה מסתיימת ב: "או שהאשמה השחורה שלהם תיראה / חלק מתכנית צבע כללית ומוצלת."

הסצנה מתחילה ב: "אה כן, היא קפדנית, אדוקה, ואין לה שום טעם של עולמיות; בקיצור, היא נראית קדושה. "

דורין מבטלת את הביקורת על אורח חייה של אישה שהיא כבר לא צעירה ויפה. היא מייחסת את הפרספקטיבה האדישה של האישה לקנאה במבט ובמעשים שאינם קשורים אליהם עוד. הסצינה כוללת 20 שורות.

הסצנה מסתיימת ב: "ולא יכולה לסבול לראות ידיעה אחרת / שההנאות שהזמן אילצה אותם לוותר."

הסצנה מתחילה ב: "כן, אבל בנה הונאה עוד יותר גרוע / יש לראות את איוולתו כמי שמאמין."

דורין מתרוממת על סיבוב אחרי תום שטרטוף נהג להטעות את אדון הבית אורגון. הסצנה כוללת 32 שורות ומסתיימת ב: "הוא אמר שזה חטא להסביר / יהירות בלתי קדושה ולפרוזה קדושה."

הסצנה מתחילה ב: "כן, כך הוא אומר לנו; ואדוני, נראה לי / גאווה כזו חולה מאוד באדיקות. "

דורין מנסה לשכנע את אורגון שאסור לו לכפות על בתו נישואים לטרטופי. הסצנה כוללת 23 שורות ומסתיימת ב: "תחשוב אדוני, לפני שאתה משחק תפקיד כה מסוכן."

הסצנה מתחילה ב: "לא, אני לא מבקש ממך דבר. ברור שאתה רוצה / להיות מאדאם טארטאף, ואני מרגיש מחויב / לא להתנגד למשאלה כל כך צליל. "

דורין תומכת בציניות בטרטופי כתפיסה מבריקה של חתן חן עבור מריאן. הסצנה כוללת 13 שורות ומסתיימת ב: "אוזניו אדומות, יש לו גוון ורוד / ובסך הכל הוא יתאים לך לשלמות."

הסצנה מתחילה ב: "אה לא, בת צייתנית חייבת לציית / אביה, גם אם הוא מאשים אותה לקוף."

דורין מעינה את מריאן בתיאור חזוי של חייה כאשתו של טרטוף. הסצנה כוללת 13 שורות ומסתיימת ב: "למזל"ט של שקיות צינור - שתיים מהן, למעשה, / ולראות מופע בובות או מעשה חיה."

הסצנה מתחילה ב: "נשתמש בכל מיני אמצעים, ובבת אחת. / מכור אביך; הוא מתנהג כמו דונה. "

דורין מסבירה למריאן ואת דרכיה המאורשות לעכב ובסופו של דבר להימנע מנישואין לטרטופי. הסצנה כוללת 20 שורות ומסתיימת ב: "בינתיים נסעיר את אחיה לפעולה / ונביא גם את אלמייר להצטרף לסיעה שלנו."

הסצנה מתחילה ב: "אל תירגעי ותהיי מעשית. הייתי מעדיף / גבירתי התמודדה איתו - וגם עם אביך. "

דורין משכנעת את אחיה של מריאן, דמייס, לבטל את תוכניתו לחשיפת טרטוף ולעקוב אחרי שלה. הסצנה כוללת 14 שורות ומסתיימת ב: "אומר שהוא כמעט סיים עם התפילות שלו. / לך עכשיו. אני אתפוס אותו כשהוא יורד למטה. "

• א סרטון של המחזה הבמה השלם בעזרת התרגום של ריצ'רד וילבר זמין.
• קרא עוד אודות ז'אן בפטיסט פוקלין שלקח את שם הבמה מולייר.