הכל אודות הפועל הצרפתי הלא סדיר 'דורמיר'

דורמיר ("לישון") הוא שכיח מאוד, לא סדיר -נו פועל בשפה הצרפתית. הפועל הוא חלק ממערך חשוב של לא סדיר -נו פעלים החולקים דפוסי צירוף.

בתוך לא סדיר -נו פעלים, שתי קבוצות מציגות מאפיינים דומים ודפוסי התחברות. ואז יש קטגוריה אחרונה, גדולה של מאוד לא סדירה -נו פעלים שאינם דפוסים.

דורמיר טמונה בקבוצה הראשונה של הלא סדירה -נו פעלים המציגים דפוס. זה כולל דורמייר, partir, sortir, סנטיר, סרוויר, מנטיר, וכל הנגזרות שלהם, כגון endormir.

להלן תרשים השוואה המציג את ההתייחדות במתח הנוכחי של קבוצה זו. ההשוואה זו לצד זו ממחישה כי ההתייחדות זהה. באופן כללי, רוב הפעלים הצרפתיים מסתיימים ב- -מיר, -טיר, או -vir קשורים בדרך זו.

גלול מטה לתחתית כדי לראות סט מלא של דורמורהצמדות פשוטות; המתחים המורכבים מורכבים מצורה של הפועל העזר אוודר עם משתתף העבר דורמי.

• avoir envie de dormir > להרגיש ישנוני / להרגיש כמו שינה
• dormir d'un sommeil profond / דלעת / de plomb > להיות ישן כבד / להירדם מהר, להיות שינה ישנה, ​​להיות בשינה עמוקה
• dormir à poings fermés > להירדם מהר, לישון כמו תינוק
• dormir comme un ange > להיות שינה ישנה / לישון כמו תינוק
• dormir comme une bûche / un loir / une marmotte / une souche / un sabot > לישון כמו בול עץ
• טו דורש ניכוי. > אתה לא יכול (אפילו) לשמור על ער. / אתה מת על הרגליים.
• Tu peux dormir sur tes deux oreilles. > אין שום סיבה לדאוג, אתה יכול לישון [בשקט] בלילה.
• Je ne dors que d'un œil. > אני ישנה עם עין אחת פקוחה. / אני בקושי יכול לישון. / אני בקושי זורחת שינה.
• Qui dort dîne. (פתגם) > מי שישן שוכח את רעבונו.
• Ils ont laissé dormir le projet. > הם השאירו את הפרויקט על הגורם האחורי.
• Ce n'est pas le moment de dormir! > זה הרגע לפעולה. / זה הזמן לפעולה!

'דורמיר' כל המתחים
באמצעות 'Sortir'
'מפטיר' את כל המתחים
באמצעות 'Partir'
'Partir' לעומת 'Sortir'