מילות איטלקיות למתחילים

כאשר לומדים את הדקדוק של שפה כלשהי, זה הוגן ומועיל לחפש דפוסים קווי דמיון למה שאנו מכירים, ושום מקום אינו מתאים יותר מאשר לחפש הגיון פעלים איטלקיים. אכן, דפוסים עוברים את השפה לאורכם ולכל החוצה בכל היבט, כולל פעלים, המאפשרים לנו למצוא ביטחון והכוונה במה שלמדנו.

עם זאת, חריגים לדפוסים מתעוררים בכל פינה, והדמיון עם האנגלית מסתכם רק כל כך רחוק. לכן, בבחינת עולמם המרתק של הפעלים האיטלקיים, מועיל להגיע לאופי הפעלים עצמם ולנסות למצוא היגיון ברקע האישי שלהם, משמעותם ומטרתם.

בואו נסתכל על הפועלים האיטלקיים הכלליים, משפחות, אנשים, מצבי רוח ומצבי רוח.

פעלים איטלקיים מתחלקים לשלוש משפחות או שושלות גדולות, המסווגות לפי הסוף שיש להם זמן אינסופי (האנגלית "להיות", "לאכול", "לדבר"): הצטרפות ראשונהשהם פעלים שבסופו האינסופי מסתיים נגרר ומהווים רוב גדול של פעלים איטלקיים; צמיד שני פעלים, שהם פעלים שבסופו האינסופי מסתיימים -ere; ו צירוף שלישי פעלים, שבסופו האינסופי מסתיים ב -ire (חלק מהקבוצה השלישית הם מה שנקרא פעלים ב -ISC או -איסקו, זו המשפחה שלהם אבל עדיין -ire פעלים).

בין הפעלים הנפוצים ב -הם

סיומים אלה מגיעים מהמקור הלטיני של פעלים איטלקיים; לפעמים האינפינטיבי הוא כמו בלטינית; לפעמים הומר מעט (וזה יכול להשפיע על אופן הצטרפות של הפועל). לדוגמא, האיטלקי avere (יש) מגיע מהלטינית habereוזה משפיע מאוד על ההתייחדות שלו. האינפיניטיבי הלטיני של הפועל האיטלקי דמי נסיעה היה פניםוזה משפיע מאוד על ההתייחדות של אותו פועל; אותו דבר עבור addurre (להוביל או לצאת לדרך), מהלטינית אדוק.

בכל מקרה, בדרך כלל זה על ידי הסרת אותם סיומות אינסופיות איטלקיות -הם, -אי, ו -ire שאנו מקבלים את השורש אליו מודבקים כל סיומות המתוח, המצב והאנשים הספציפיים כאשר אנו מצמידים את הפועל.

כמו באנגלית, פעלים איטלקיים משויכים לאדם:

• איו (פרימה פרסונה, או יחיד בגוף ראשון, אני)
• טו (seconda persona singolare, או אדם שני יחיד, אתה)
• לואי / ליי (טרזה פרסונהאו אדם שלישי יחיד, הוא / היא / זה
• נוי (פרימה פרסונה פלורלה, או רבים בגוף ראשון, אנו)
• וואי (פלורלה של שניות, או רבים מאדם שני, כולכם)
• לורו (טרזה פרסונה רבים, או רבים בגוף שלישי, הם)

יחיד שלישי (הוא או היא) ורבים (הם) באיטלקית מקיפים גם את הקול הרשמי: ליי, משמש ל"אתה "כסוג של כבוד כשפונים אל מישהו שאתה לא מכיר, מדבר איתם כאילו היה אדם יחיד שלישי (הוא או היא); ו לורו, נהג לפנות אל "אתה" בלשון רבים ("כולכם"), מדבר אליהם כאילו היו אדם שלישי רבים (אותם). ה לורו הפך ברובו לארכאאי (אם כי עדיין תוכלו למצוא אותו באזורים מסוימים באיטליה ובטבלאות פעלים): אתה משתמש voi עבור "כולכם", רשמית או לא.

בטבלאות הפועל תוכלו למצוא לפעמים גם את הכינויים האישיים אגלי / אלה ו esso / essa כי הוא, היא, וזה (גוף שלישי יחיד) essi / esse עבורם (רבים מהגוף השלישי), אך הצורות הפרונומינליות הללו נפלו במידה רבה בשימוש, והוחלפו על ידי לואי, ליי, ו לורו (דרך ה esso / a / i / e צורות עדיין משמשות לדברים או לבעלי חיים דוממים).

לכל פועל במתח ומצב יש סיום שונה עבור כל אדם והוא נמצא שם בעיקר באותם סיומים משתנים, שהפועל בא לידי ביטוי בתבניות ובחריגות (יש כאלה שמשנים לחלוטין את השורש, כולל הפועל essere, להיות).

כפי שתראו, המגדר כמו גם מספר הנבדקים (בין אם הם נשיים או גברית ויחיד או רבים) מוסיפים רובד של מורכבות לרוב ההתייחדות הפועלים.

כל אחת משלושת הקבוצות שהזכרנו לעיל (-הם, -אי, ו -ire) יש דרך מסוימת להתייחד עם העקבים שיכולים להיחשב רגילים - דפוס של סיומות, או במילים אחרות - וכי התבנית הרגילה מאפיינת התנהגות של מאות פעלים. לדוגמה, כל פעלי ההצמדה הראשונים בגוף שני יחיד יחיד בלשון ההווה האינדיקטיבי מסתיימים ב אני; כל הפעלים של כל פס בגוף ראשון יחיד בכל פרק הזמן הנוכחי מסתיימים ב o; את כל -הם פעלים עם זמן לא מושלם הולכים -הימנעות, -אבי, -אווה.

אבל בגלל צאצאם, פעלים רבים בכל אחת משלוש הקבוצות הללו (במיוחד אלה שב-אי) יש גם כמה חריגות, או דרכים מוזרות להתייחד: הם יכולים להיות לא סדירים בלשון אחד או בכמה, וגם שם תגיעו למצוא דפוסים, הקשורים לעיתים קרובות לאינפיניטיבית הלטינית. למעשה, משפחות של פעלים עם אי סדרים שכיחים מסתובבות בין שלוש המשפחות העיקריות; למשל, פעלים שחולקים באופן דומה משתתף לא סדירשמשמש לייצור כל המתחים המתחמים. די במשתתף עבר לא סדיר (אי סדרים שכיח) בכדי ליצור פועל מה שנקרא לא סדיר; לרבים יש סדירות פאסאטו רמוטו, או עבר מרוחק.

כמובן שפעלים מבטאים פעולות בזמן מסוים, ותחום הזמן משתרע על העבר, ההווה והעתיד. האם הפעולה התרחשה לפני שעה, לפני שבוע, לפני עשר שנים או לפני מאות שנים? מתי זה נגמר? האם זו פעולה שחוזרת על עצמה או פעולה יחידה סופית? באיטלקית, כל אחד מהגורמים הללו מציב פעולה בלשון פעלים שונה.

השחלת חוצה בין המתחים היא מצע של מצבי רוח או מצבים של פעלים, הקשורים לעמדת הפעולה אל מול המציאות (או היחס של הדובר לאותה פעולה). יש ארבע מצבי רוח סופיים (מודי פיניטי) באיטלקית: אינדיקטיבי או מעיד, המשמש לביטוי אירועים במציאות; גongiuntivo או משולב, המשמש לביטוי פעולות או רגשות בתחום החלום, האפשרות, המשאלה, ההשערה, ההסתברות; ה תנאישמשמש לביטוי מה היה קורה במצב היפותטי, בתנאי שמשהו אחר קרה; וה ציווי, המשמש למתן פקודות. (שים לב כי באנגלית המודרנית יש רק שלוש מצבי רוח סופיים: מעיד, מציין וציווי.)

ישנן גם שלוש מצבי רוח בלתי מוגדרים (מודי לא מוגדר) באיטלקית, מה שנקרא מכיוון שהטפסים לא מראים באופן מרומז מי עושה את המשחק (אתם, אנחנו, הם): אינפיניטו (infinitive), ה משתתף (משתתף), וה גרונדיו (גרונד).

לכל מצב יכול להיות יותר ממתח אחד. האיחול של המשאב, למשל, יכול היה לקרות בעבר, או שזה יכול היה להתרחש ביחס למשהו בעתיד: רציתי שזה יקרה; הלוואי שזה יקרה.

לפיכך, חוצים מתחים ומצבים כדי ליצור דפוס אפשרויות מורכב:

• מצגת: מתנה
• פאסאטו פרוסימו: הווה מושלם
• אימפרפטו: לא מושלם
• פאסאטו רמוטועבר נידח
• Trapassato prossimo: עבר מושלם
• טראפסאטו רמוטו: מושלם מראש
• חצי הכותרת של הפוטורו: עתיד פשוט
• אנטוריאטר פוטורו: עתיד מושלם

• מצגת: מתנה
• פאסאטו: הווה מושלם
• אימפרפטו: לא מושלם
• טראפאסאטו: עבר מושלם

• מצגת: מתנה
• פאסאטו: עבר

ה ציווי, המשמש להזמנות ולטיפולים, יש רק זמן הווה; ה אינפיניטו, ה משתתף, וה גרונדיו שיהיה לך הווה ומועד עבר.

יש אנשים שאוהבים לארגן את זמני הפועלים בסדר כרונולוגי, החל מהקרוב ביותר להווה ועוברים אל עבר העבר הרחוק ביותר ועתיד העתיד. אחרים אוהבים לארגן אותם בהתבסס על האם מדובר במתיחות פשוטות או במתחם.

מתחים פשוטים עשויים מרכיב אחד: מנגיאבו (אכלתי; אכלתי). מתחים מורכבים עשויים משני מונחים: מה שנקרא פועל עזר, שבאיטלקית הם essere (להיות) ו avere (שיהיה), והעבר משתתף. לדוגמה, הו מנגיאטו (אכלתי) או avevo mangiato (אכלתי).

בדיוק כמו עמיתיהם האנגלים, essere ו avere הם פעלים חיוניים בפני עצמם, אך הם גם מסייעים בלשונית כפועלים עזר, המאפשרים לנו ליצור אותם מתיחות מורכבות בשתי השפות: "קראתי" או "קראתי" או "הייתי קורא". מטרתם היא דומה. אך בין אם פועל באיטלקית משתמש בזה או בזה הוא עניין של אופי הפועל ולא עניין של מתיחות פועל.

העניין של בחירת העזר הנכון באיטלקית, אחד החשובים שתלמדו, קשור בשאלה המהותית האם פועל הוא טרנזיטיבי או אינפנסיטיווי. הברגה בין הקבוצות והמצבים והמתחים היא סוגיית האופן שבו פועל משפיע על נושא ואובייקט: במילים אחרות, האם הפעולה עוברת לאובייקט חיצוני (מעבר); בין אם זה עובר ישירות או באמצעות מילת-יחס (עקיפה, ובכך בלתי-רגישה); האם הוא מעביר גם לנושא באופן חלקי והנושא מושפע גם הוא מהפעולה או שהוא נתון אליו (זה יכול להשתנות). ובהתאם לכל זה, כל פועל ייקח essere או avere ככלי העזר שלו (או שחלקם יכולים לקחת את אחד מהם בהתאם לשימוש בהם כרגע).

בין אם פועל הוא טרנזיטיבי או אינטראנסיבי - עניין המחתר את כל הדקדוק האיטלקי - והקשר בין נושא לאובייקט קובע כמה פסים אחרים של פעלים איטלקיים. התייחס לקבוצות הפועלים הללו כאל בעלי מאפייני התנהגות ספציפיים, אך הם עדיין חלק מהמרקם המשובץ שעיצבנו למעלה: הם עדיין הם -הם, -אי, -ire; הם רגילים או לא סדירים; ויש להם את כל המצבים והמתנים של כל פועל אחר.

ישנם פעלים שבהם הנושא והאובייקט זהים - במילים אחרות, הפעולה נופלת על הנושא, או שהנושא מבצע והוא מושא הפעולה. לדוגמה, svegliarsi(להעיר),פרסילה דוקציה (להתקלח), ו- פטינארסי(לסרוק את שיערו) - מה שנקרא פעלים רפלקסיביים (verbi riflessivi). יש גם פעלים הדדיים, שפעולתם היא בין שני אנשים. כאשר משתמשים בהם במצב רפלקסיבי או הדדי, פעלים משתמשים בפרט מסוים כינויי, או חלקיקים פרונומיים, שתלמד עליהם.

אך ישנם פעלים רבים ורבים שיכולים להיות במצבים טרנזיטיביים, אינטנסיביים או רפלקסיביים, או שניתן להשתמש בהם במעבר, באופן פולשני ורפלקסיבי. לדוגמה, אפוד, פעולת ההלבשה: זה יכול להיות רפלקסיבי (להתלבש), הדדי (שני אנשים שמתלבשים זה את זה), חולף (להלביש ילד) ובלתי רגיש (אפודבנה, או vestire di nero, להתלבש טוב או להתלבש בשחור, בו הפעולה מתוארת אך לא מועברת). במילים אחרות, פעלים יכולים ללבוש תלבושות שונות ולקיים קשרים שונים עם הנושאים והאובייקטים שלהם וזה חלק מהטבע שלהם.

מילולי תנועה (ללכת, לעזוב, לעזוב, לבוא, לעלות, לרדת) נופלים בקטגוריה שלהם ככאלה שאינם פולשניים לחלוטין. (הפעולה אינה עוברת לנושא), והם חולקים את המאפיינים ההתנהגותיים של פעלים בלתי-רגישים אחרים המשתמשים בהם essere כפועל העזר שלהם. פעלים המתארים מצב של הוויה עושים את אותו הדבר: מטריף (להיוולד), מור (למות), קמביארה (לשנות), diventare (להפוך ל), crescere (לצמוח) לעשות את אותו הדבר.

השראה דרך פעלים איטלקיים היא גם השאלה אם משתמשים בפועל באופן פעיל או פסיבי: "אני מגישה ארוחת ערב", או "ארוחת ערב מוגשת". כפי שתראו, ה- קול פסיבי יש תפקיד חשוב בשפה האיטלקית: רואים בזה שמלה שסוג מסוים של פועל יכול ללבוש.

ישנן קטגוריות אחרות של פעלים שיש להם מטרות מיוחדות. לדוגמה, מה שמכונה באיטלקית verbi servili או verbi modali (פעלי מודאלי)—potere (להיות מסוגל, יכול), volere (לרצות), ו- דובר (להיות חייב, חייב), המשמשים את התפקיד החשוב של הפעלת פעולות אחרות באינפיניטיבי: לא פוסו סטודיו (אני לא יכול ללמוד); devo partire (אני חייב לעזוב); ווגליו מנגייר (אני רוצה לאכול).

במהלך מסעותיך בעולם הפעלים האיטלקיים תלמד על מערכת היחסים המרקמת שלהם עם כינויים והצעות. תלמד על מה שנקרא פעלים פרונומיים, והרבה פעלים רבים ש דרישה שאחריה תגיע הצעה, יצירת קשרים שונים עם האובייקטים או פעלים אחרים העוקבים אחריהם.

כשאתם יוצאים למסע זה, מועיל להיות מלווים כמו ספר חוברות מילוליות טוב ומילון איטלקי טוב.

סטודיו בואונו!